駐華大使夫人 | 見證奶奶故事裏的中國_風聞

在衚衕裏和地攤上結交中國朋友

不用説也可以想象，古巴駐華大使夫人伊萊達在北京生活得一定非常愉快。儘管這裏遠離她蔚藍的加勒比海岸旁的祖國，也沒有她熟悉的熱帶海風，但只要她在北京的衚衕裏隨意轉轉，就會發現，北京竟會有那麼多同古巴人一樣熱情的老百姓把自己當作朋友。

她説：“我1999年10月21日抵達北京，這一天是我新生活的開始，從那天起，我就迷上了中國——這是一個充滿魅力的國家。在這裏我認識了很多人，有很多朋友，我還學了幾句中國話，可以和中國朋友交談。雖然我只會講幾句，能聽懂一點，但我覺得自己不是‘文盲’了。”

儘管語言溝通依然有障礙，但只要走出使館，伊萊達就會發現，其實自己和北京市民很容易交流。

“我常到一些小地方去，比如衚衕，人家看見我就問我是哪裏人，我就説我是古巴人，他們都挑起大拇指説：‘古巴！中國！朋友，是朋友！’要知道，這不是官方場合，也不是正式場合，這些人也不知道我的身份，就只知道我是古巴人，他們對古巴的這種友好情誼使我很感動。於是我們交談起來，互相講故事，然後成為朋友。別奇怪，我們真的能夠交流。”

每到週末，伊萊達都喜歡自己去商店採買些東西。採訪那天，她穿的對襟紅襖就是從小店裏“淘”來的，而且她很愛穿中國傳統服裝。

她經常不帶翻譯，一個人去商店，而且和售貨員交流起來一點障礙也沒有。“是這樣的，”伊萊達解釋道，“我會點兒簡單的中文，需要和售貨員交流時，我們互相遞根煙，抽一抽、聊一聊，連比帶畫，互相就都懂了。”

伊萊達在重慶水果攤前

她繼續笑道：“不帶翻譯更好辦，因為好砍價。我砍價砍得特好。我知道中國的數字怎麼説，然後帶上一個計算器，到了商店，我就在計算器上砍價，每次都砍得很成功。

還有件很有意思的事情：一次，我到外面買東西，一般情況下，店家一見到外國人，價錢就忽悠一下提上去了。我問：‘這個東西多少錢？’‘300元。’他答。‘低點低點。’我説。‘280元。’他降了點兒。我只好説：‘唉，我是古巴人。’結果旁邊一個光着脊樑的小夥子一聽，馬上講：‘啊？古巴人！好説好説！50元！’雖然我記不清那是在什麼地方了，大概是在地攤上，因為使館周圍有好多這樣的地方，但那次經歷讓我覺得真有意思。”

伊萊達喜歡交朋友是出了名的。她屬於這樣的人：胸襟開闊，性格豪爽，你很快就能被她的質樸和拉丁美洲式的熱情和幽默所感染，如沐和風。“我適應能力強，到哪兒都感覺不錯。加上中國老百姓熱情好客，所以我很容易在中國交上朋友。”

屬相相和的朋友式愛人

伊萊達出生於古巴中部農村，她是家裏的獨生女。“後來我們全家人搬到城市，就是為了尋求好的生活併為了我能上學。我的父母都是正直勤勞的人。我長得像我母親——表面厲害，但內心豐富；我的性格像我父親——勤勞、有韌性。從小我喜歡做很多事，但往往幹着幹着就沒結果了。我父親對我説，幹什麼都要善始善終。”

“古巴革命成功後，古巴農村開展廣泛的掃盲運動，我也參加了。父親問我：‘你是不是決定做這件事了？’我説：‘是的。’他説：‘你要去，就要做到底。’古巴掃盲運動整整進行了一年，我完全徹底地投入其中。這個運動不僅使古巴成了沒有文盲的國家，對我個人的影響也是深遠的。”

古巴社會主義革命以前，年輕的伊萊達在學校裏學貿易。從小就嚮往當教師的她，直到革命勝利後才改學師範。後來她爭取到獎學金，在哈瓦那語言學校學俄語，又取得了學前教育碩士文憑。來中國前，她一直在古巴的大學裏從事語言、文學方面的工作。

大使夫婦：朋友式的愛人

她和丈夫——當時在省共青團工作的阿魯菲先生是在一個培訓班裏相識的。“我欣賞他堅強和開朗的個性。他屬猴，我屬羊，在西方有關中國生肖的書有很多，我也看過不少，所以根據中國的説法，屬猴的和屬羊的人能玩到一塊兒。也許這就是為什麼我們倆在一起比較和諧的原因吧。我們是好朋友。”

阿魯菲先生先前在古巴共產黨中央聯絡部工作，到中國後，他對工作照樣是全情投入。作為夫人，伊萊達當然會全力輔助丈夫——“説容易也容易，説難也難，一切都尊重大使工作的要求。有時我和朋友説，我原來學教育，現在學怎麼做好大使夫人。”

他們有3個孩子，大兒子34歲，兩個小的是一對龍鳳胎，也28歲了。她和孩子們也是很好的朋友。

在工作中結交中國文化界朋友

在中國，伊萊達主要從事和文化、教育相關的活動。“這個工作有意思，我也做得卓有成效。我幫古巴在這裏辦展覽，讓中國人更多地瞭解古巴文化，也幫中國在古巴辦展覽，目的也是一樣的。除此之外，我還常接待文化界人士，有時中國著名的學者、畫家、教授都會來我這裏索取古巴書籍和圖片，而大學裏如果搞電影周活動，也會來使館索要音樂和影片。”

“一次，在我們舉辦的一個古巴畫展上，我碰到一箇中國學生，他當場就複製了一幅。很遺憾，那天人多，我沒來得及和他説話，只是遠遠地看着他畫。我很高興，每次我們舉辦展覽，很多中國人都來，這裏面有很多年輕的學生。我喜歡和年輕人打交道，也結識了一些朋友。”

伊萊達特別談到了幾位好友。“李琦是我在2000年認識的一位中國畫家，我曾經聽過他關於繪畫方面的報告。後來我有幸被邀請到其府上做客，並結識了他的夫人馮女士，原來她也是位藝術家，人非常好。由於她在前蘇聯留過學，懂俄語，我原來也學過俄語，所以我們交流起來也沒什麼困難。而且她的剪紙剪得特別好，我非常喜歡。”

2000年，為給卡斯特羅畫像，李琦找到了伊萊達。她給他提供了卡斯特羅的相片和生平事蹟，又和他交流了卡斯特羅的事情。李琦畫了4個月。

2001年夏天，伊萊達回國休假，她説她很榮幸親自將此畫帶回古巴，交給卡斯特羅。“我想他一定會非常高興，因為這是中國朋友給他畫的，而且畫得很好，特別是背景，用了很少使用的紅顏色。”

2001年6月14日，古巴駐華大使阿魯菲夫婦邀請邢嘯聲（左二）到其哈瓦那寓所做客。

伊萊達另一個很好的中國朋友是作家、歷史學家兼文藝評論家邢嘯聲。

“他對我國華裔畫家維夫雷多·林很有研究。他曾訪問過古巴，能講一口流利的西班牙語。第一次見面時，我們談到了很多他在古巴的情形。後來他再度出訪古巴併到我家做客，在我家吃了我給他做的午餐，然後我們一起遊覽了哈瓦那美麗的風景，他總是那麼和藹可親。我也有幸到他家拜訪，並結識了他的夫人，品嚐了她為我們準備的晚餐。”

“另外，我還有一位在介紹古巴文化到中國的艱難道路上總是給我無私、慷慨援助的藝術家朋友袁熙坤。他也畫過卡斯特羅的像，用我們古巴人的話來説，他是‘畫菲德爾（即卡斯特羅）的畫家’。”

編鐘情結和旅途中的朋友

伊萊達説：“來中國之前，我們對這裏有所瞭解，但只有到了之後才真正瞭解中國。在中國，我看到了很多印象深刻的東西。”

要説她最感興趣的還是編鐘。剛來中國後不久，她到武漢去，參觀了一個有65個編鐘的編鐘博物館。在看到這些編鐘的瞬間，她忽然想起了兒時，奶奶給她講過有關中國編鐘的故事。

“那時我很小，老拽着奶奶給我講故事，奶奶就給我講。在我5歲時，第一次聽奶奶説起‘國王的編鐘樂師’的故事，後來經常掛在奶奶嘴邊的就是大鐘樂師和小鐘樂師。小孩嘛，聽老人一講，腦子裏就產生很多幻想。幾年後，當我初讀小説，又讀到了鐘樂師的故事，並且讀了很多相關的解釋。但説實在的，編鐘是什麼樣子，我仍然摸不着頭腦。在真正見到編鐘的那一刻，我的疑問終於得到了解答，而且是65個編鐘，從最大的到最小的，每一個音質都不同。國王的鐘樂師就是用這樣的樂器演奏。當編鐘為他奏響的時候，國王會感到何等幸福啊！”

那天，伊萊達同樣感受了國王們曾經感受過的幸福：博物館工作人員當場給她演奏了編鐘樂曲。她感動極了，“那真是令人難忘的演出！我有幸欣賞了既質樸又神奇的編鐘音樂會，真是不可想象！”

在感到滿足和愉悦的同時，我聯想到了古巴的鐘。我國的鐘沒有如此悠久的歷史，也沒有國王的鐘樂師。但在古巴也有很重要的鐘，其中一隻在哈瓦那市老哈瓦那城區的奧比斯堡街，有200年的歷史，是古巴第一所大學所在地的標誌。在19世紀末，古巴獨立戰爭期間，人們用敲鐘來傳遞消息，號召人們為自由而戰。總而言之，我被鐘的世界深深迷住了。我想，可能有一天，古巴會擁有一口中國的大鐘，或中國會擁有一口古巴的大鐘。”

伊萊達：家有中國編鐘，心繫中國朋友。

從那以後，她對鐘的興趣越來越大。在北京，她去大鐘寺，看到了中國最大的鐘。另外，這幾年她還蒐集了40多隻小鐘，而且就擺在她的住宅樓梯旁，客人們一進門就能看見。

除了武漢，伊萊達印象最深的中國城市還有哈爾濱。

“第一次去哈爾濱是來中國不久，我們去參觀冰雪節。對於像我這樣習慣於在零上20多攝氏度生活的人，零下30多攝氏度的體驗真是難以表述。在那廣袤耀眼的白色天地裏，我受到當地人的熱情招待，交了很多好朋友。”

“和看編鐘一樣，如果不去的話，很難想像冰雪節是什麼樣的。冰雪節上的冰燈花園太漂亮了，特別是看到很多人在冰凍的河上鑿出一個冰窟窿，然後跳下去游泳，真是很新鮮。對於我們生活在加勒比海邊的熱帶國家的人，平時只能通過看書瞭解這些，很難親身體會。至今我已去過哈爾濱兩次，但我還想第三次訪問這個白色的人間天堂。”

對於自己所到過的中國“每個地方，我都保留有一段經歷、一些故事，最重要的，那些地方有我的朋友。”伊萊達最後總結説。

廚房裏的朋友和古巴飯菜

“很多在使館工作的人都是我的朋友。我不知道這些朋友怎麼評價我，但他們提到我時都雙手一抱拳説：‘好朋友！’”

“我們都覺得她非常開朗、和善、友好，非常容易打交道。”她的一位朋友告訴筆者説。

伊萊達最喜歡下廚，而且做得一手正宗古巴飯菜。到中國後，她發現使館新來的一位廚師不大會做古巴飯，就和這位廚師一起在廚房裏待了3個月，結果這位廚師不僅學會了做古巴菜，她倆也成了好朋友。

古巴菜結合了西班牙和加勒比菜系

名師出高徒，很多中國人到使館吃過飯後都不敢想象，這麼地道的古巴飯難道是中國人做的？“都是我教的！”伊萊達自豪地告訴他們，“當然，她不可能完全和古巴人做的一樣，但相當不錯了。直到現在我們還經常一起進廚房。”説罷，她抬起一隻手讓我看，上面有一個被熱油燙起的大泡。“這是我做飯時燙的。”她説。

“我做的什麼飯我丈夫都愛吃。”她很自豪地説，“其實，我們結婚時我根本不會做飯，因為在家裏都是我媽媽做。後來我們自己生活了，我就不得不開始學做飯了。”

後來就説到了中國菜。她説：“我很喜歡中國菜，雖然我可以肯定地講，現在我吃到的才是正宗的中國菜，但説實話，我還是喜歡過去我所熟悉的我們國家的‘中國菜’。在這裏我學得不多，中國阿姨只教我做過蘑菇、湯和沙拉。2002年回國休假時，我做給孩子和朋友們吃，他們都喜歡，因為這對他們來説是個新鮮事。中國菜的花色讓我着迷，中國菜的共同特點是都很漂亮，我特別喜歡吃香菜粉絲湯、蘑菇、豆腐、包子和炒飯。”

伊萊達説：“總之，正像我們古巴人跟我説的那樣，‘你在中國不會餓死。’我想這其中的原因有兩個：一是我會用漢語要吃喝，起碼會叫幾個菜；二是我在這裏有很多朋友，而這一點是最重要的。”

- END -

出處 | 《駐華大使夫人們》

作者 | 姜馨    圖片 | 本書及網絡

編輯 | 外交官説事兒 鳳鳳