【經濟】中國消費越南農產品創歷史新高_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

Không chỉ chuộng gạo, hạt điều, cà phê, 9 tháng, Trung Quốc đã chi gần 3 tỷ USD nhập rau quả từ Việt Nam, nâng tổng kim ngạch nhập nông sản Việt lên kỷ lục 6,2 tỷ USD.

不僅青睞大米、腰果、咖啡等產品，今年前9個月，中國花費了近30億美元從越南進口蔬菜和水果，使進口越南農產品的總額高達62億美元。

Báo cáo từ Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn cho thấy, 9 tháng đầu năm, tổng kim ngạch xuất khẩu toàn ngành nông nghiệp ước đạt 38,48 tỷ USD, giảm 5,1% so với cùng kỳ năm ngoái.

據越南農業與農村發展部的統計數據顯示，2023年前9個月，越南農業出口總額約為38.48億美元，比去年同期下降5.1%。

Trung Quốc, Mỹ và Nhật Bản là 3 thị trường xuất khẩu lớn nhất của các mặt hàng nông lâm thủy sản Việt Nam. Nếu kim ngạch xuất sang Nhật Bản, Mỹ đều giảm 7-22% so với 9 tháng đầu năm ngoái, chỉ có thị trường Trung Quốc lội ngược dòng tăng trưởng dương. Hết tháng 9, xuất khẩu nông lâm thủy sản sang thị trường này đạt 8,71 tỷ USD, tăng 16,7% so với cùng kỳ năm ngoái. Trong đó, xuất khẩu nông sản là ngôi sao sáng khi đạt hơn 6,2 tỷ USD, chiếm 70% tổng xuất khẩu nông lâm thủy sản - cao nhất từ trước đến nay.

中國、美國、日本是越南農業、林業和漁業產品的三大出口市場。如果説，對日本和美國的出口營業額與去年前3個月相比下降了7%--22%，那麼只有中國市場扭轉了正增長。截至9月底，農業、林業和漁業對中國市場的出口額達到87.1億美元，比去年同期增長16.7%。其中，農產品出口最好，達到62億美元以上，佔農業、林業和漁業出口總額70%，創歷史新高。

Riêng nhóm rau quả, 9 tháng, Việt Nam xuất sang nước này 2,75 tỷ USD - mức cao kỷ lục. So với cùng kỳ năm ngoái, kim ngạch xuất khẩu mặt hàng này tăng tới 160%. Sầu riêng là mặt hàng chiếm tỷ trọng lớn 55% trong tổng kim ngạch xuất khẩu rau quả và đạt 1,5 tỷ USD.

Sầu riêng tại nhà vườn ở Long An. Ảnh: Hoàng Nam

在越南隆安果園的榴蓮。圖片：黃南

特別是水果和蔬菜，在9個月內，越南對華出口額27.5億美元， 創歷史新高。與去年同期相比，該產品的出口營業額增長了160%。榴蓮佔水果和蔬菜出口總額的55%，達到15億美元。

Sau rau quả, gạo là mặt hàng được Trung Quốc chi mạnh thứ hai với gần nửa tỷ USD, tăng hơn 55% so với cùng kỳ 2022.

僅次於果蔬，大米是中國從越南進口的第二大類消費商品，金額近5億美元，比2022年同期增長超過55%。

Tương tự, xuất khẩu hạt điều sang thị trường này đạt gần 434 triệu USD, tăng hơn 42%; xuất khẩu cà phê trên 101 triệu USD, tăng 11,4%; thức ăn chăn nuôi và nguyên liệu đạt gần 436 triệu USD, tăng 30%.

同樣，腰果對華出口額達到近4.34億美元，增長了42%；咖啡出口額超過10.1億美元，增長11.4%；動物飼料和原料出口額達4.36億美元，增長30%。

Ông Đặng Phúc Nguyên, Tổng thư ký Hiệp hội rau quả Việt Nam, cho biết Trung Quốc đang dẫn đầu về thị phần mua hàng Việt. Trong đó, với hàng rau quả, năm ngoái thị phần nhập khẩu rau quả Việt của Trung Quốc chỉ chiếm 43% tổng kim ngạch, 9 tháng đầu năm nay đã tăng 22% lên 65%. Mức này vượt xa top 5 là Mỹ, Hàn Quốc, Nhật Bản và Hà Lan gấp nhiều lần. Đây là con số ấn tượng nhất trong hàng chục năm qua.

越南果蔬協會秘書長鄧福原透露，中國在越南出口市場份額方面處於領先地位。特別是水果和蔬菜，去年越南蔬菜和水果僅佔中國的進口總額的43%，今年前9個月增長了22%，已經提高至65%，遠遠超過了美國、韓國、日本和荷蘭等前五名市場份額，這是近幾十年來最喜人的數據。

原創翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

Lý giải nguyên nhân giúp nông sản Việt tăng mạnh ở thị trường tỷ dân, ông Nguyên cho rằng nhờ ký kết được nhiều nghị định thư xuất khẩu rau quả chính ngạch vào đây. Đặc biệt, sầu riêng là sản phẩm được người tiêu dùng Trung Quốc ưa chuộng nên sản lượng xuất khẩu tăng đột biến vài chục lần và trở thành sản phẩm tỷ USD.

在解釋越南農產品對華出口大幅增長的原因時，鄧福原説，這要歸功於中國和越南簽署了許多官方批准的果蔬市場準入協議。特別是榴蓮，這是中國消費者最青睞的產品，今年的出口量急劇增長几十倍，成為越南農產品出口十億美元的明星產品。

Đồng quan điểm, theo ông Nguyễn Đình Tùng - CEO Công ty xuất nhập khẩu Vina T&T, Trung Quốc là thị trường trọng yếu của Việt Nam. Đây là quốc gia khổng lồ có sức tiêu thụ hàng hóa lớn nhất thế giới. Do đó, khi được xuất chính ngạch, cộng với vị trí địa lý thuận lợi, thời gian giao hàng nhanh đã giúp cho hàng Việt bùng nổ và tạo vị thế ở thị trường này.

越南Vina T&T進出口公司 CEO 阮廷松表示，中國是越南的重要市場，是世界最大的商品消費國。因此，當越南的產品獲得正貿出口中國市場的批准之後，加上便利的區位優勢，快速的交貨時間使得越南產品可以快速銷往中國市場，並在這個市場上佔有一席之地。

Theo ông Tùng, năm nay sầu riêng Việt xuất sang Trung Quốc có thể đạt 2 tỷ USD. Các container sầu riêng của công ty ông qua thị trường này vẫn khá thuận lợi. “Nếu đáp ứng các yếu tố giao hàng nhanh, chất lượng tốt, giá cạnh tranh, hàng Việt có cơ hội chiếm thị phần lớn tại quốc gia tỷ dân này”, ông Tùng nói.

據阮廷松介紹，今年越南榴蓮對華出口額可達到20億美元。他們公司的榴蓮貨櫃通關進入中國市場還是相當順利的。“如果你能滿足交貨快、質量好、價格有競爭力等因素，越南商品就有機會在這個擁有數十億人口的國家佔據很大的市場份額，”阮廷松説。

Bên cạnh những thuận lợi, ông Tùng cho rằng ngành rau quả vẫn còn những khó khăn tại thị trường này khi thanh long, bưởi, nhãn của Việt Nam bắt đầu cuộc cạnh tranh khốc liệt với sản phẩm nội địa và hàng xuất khẩu từ nhiều quốc gia khác. Ngoài ra, hàng Việt nhiều sản phẩm xuất khẩu còn thiếu chất lượng khi có những lô hàng có trái cắt non, sâu rệp. Đặc biệt, nhiều sản phẩm xuất khẩu còn bị sai mã vùng trồng.

除了這些優勢之外，阮廷松認為，當越南的火龍果、葡萄柚和龍眼開始與國內產品及其他國家的出口產品展開激烈競爭時，果蔬行業在這個市場上仍然面臨許多困難和問題。此外，有部分越南出口商發貨發幼果、有蟲的果，有時候還套用別人的果園編碼和包裝廠編碼出口。

Do đó, ông Tùng cho rằng nếu không cải thiện chất lượng, hàng Việt dễ bị mất thị phần “béo bở” ở thị trường tỷ dân. So với các đối thủ Thái Lan, Ấn Độ, Philippines, thì Việt Nam là quốc gia láng giềng có đường biên giới giáp Trung Quốc nên việc xuất khẩu đường bộ và biển khá thuận lợi với chi phí thấp hơn nhiều. Do đó, nếu biết tận dụng lợi thế, quy mô, nâng cao chất lượng, và sản xuất hàng đúng vào các mùa cao điểm tiêu thụ của Trung Quốc như Trung Thu, Quốc Khánh, Tết Nguyên đán… rau quả Việt sẽ thắng lớn ở thị trường này.

因此，阮廷松認為，如果不注重質量，越南商品很容易失去這個 “利潤豐厚”的十億人口市場份額。與泰國、印度、菲律賓等競爭對手相比，越南是與中國接壤的鄰國，因此，陸路和海上出口相對方便，成本也低得多。如果你知道如何利用優勢，來提高規模和質量，並在中國的中秋節、國慶節、春節等消費旺季及時生產產品……越南蔬菜和水果將在中國這個市場上大獲全勝。

Để khai thác sâu hơn nữa tiềm năng thị trường Trung Quốc, ông Nguyên cho rằng các doanh nghiệp Việt Nam cần nghiên cứu sâu và đầy đủ hơn về thị trường này. Nhà chức trách Việt cần phối hợp với các cơ quan hữu quan của Trung Quốc tiếp tục mở cửa nhập khẩu chính ngạch nhiều hơn cho các mặt hàng rau quả, cùng với đó là đa dạng hóa các sản phẩm xuất khẩu, tìm kiếm đối tác lớn.

為進一步挖掘中國市場的潛力，阮廷松表示，越南企業需要更深入、更全面地研究這個市場。越南ZF需要與中國有關機構協商，繼續開放更多官方渠道的水果和蔬菜進口，同時尋求更多的合作伙伴，確保出口產品多樣化。

Quý IV, Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, dự đoán xuất khẩu nông sản sẽ thiết lập nhiều kỷ lục mới. Trong cuộc họp với hải quan Trung Quốc diễn ra đầu năm, Bộ trưởng Lê Minh Hoan xác định đây là thị trường trọng điểm của Việt Nam. Sắp tới, dừa tươi Việt được xuất khẩu sang Trung Quốc theo đường chính ngạch, kim ngạch nhóm nông sản sẽ tiếp tục bùng nổ. Cùng với đó, xuất khẩu gạo, hạt điều,… sang thị trường này tiếp tục thuận lợi khi mùa tiêu dùng cao điểm của Trung Quốc sắp đến.

今年第四季度，越南農業和農村發展部預測，越南農產品出口額將繼續創下多項新紀錄。在今年年初，越南與中國海關的會晤中，黎明歡部長認為中國是越南的一個非常關鍵的出口市場。在不久的將來，越南新鮮椰子將獲准正貿出口到中國，屆時越南農產品的出口額將繼續得到提升。除此之外，隨着中國消費旺季的到來，出口中國的大米、腰果……等產品將繼續受到青睞。