韓國解説的嗷嗷慘叫，竟然成了中國玩家新的S賽下飯環節？_風聞
BB姬-BB姬官方账号-为游戏发声。11-08 10:49
真新鎮小茂 | 文
萬人場館為何夜晚發出異響？
舞台上的黑影究竟是人是鬼？
50歲壯年男子為何當眾頻頻慘叫？
這一切究竟是人性的扭曲，還是道德的淪喪？
讓我們一起走進世界賽韓文流解説。
……
一切要從近期發生在我身邊的怪事説起。
我懷疑我的室友阿P是個不折不扣的黃油老司機。他給我的第一印象還是個精壯幹練的小夥子，如今卻能感覺到身體日漸虛脱。
好在阿P這人素質不錯，就是從來不打擾別人。每天下班回來把房間門一關，就再也聽不到任何聲響，專心投入他的本職工作中。
然而近幾天，向來安靜的阿P，房間裏卻經常傳出成年男人撕心裂肺的哀嚎。
我起初只是以為他口味換了，沒想到之後的幾天慘叫聲愈演愈烈，不知門後隱藏了多少罪惡。為了阻止事情滑向不可挽回的深淵，我終於鼓起勇氣一腳踹開了他的房門。
哦，原來他在看《英雄聯盟》S13世界賽直播。只不過我看的是中文流，這小子卻跑到敵台，看起了韓國人解説。
LOL S13世界賽進入到了最後的四強階段。首先要恭喜三支晉級四強的LPL戰隊，他們創造了賽區歷史上最好的成績。
擋在面前的，只剩下LPL最初也是最後的敵人魔王Faker。革命尚未成功，勝負猶未可知，同志仍需努力。
GOAT
興奮、遺憾、狂喜、悲傷、淚水、執着，這都是比賽帶給所有人的真實感受，也是電子競技的魅力。好在我們已經贏下了相當多，至少目前為止，獲得的幸福遠遠大於煩惱。
可能為了更好地釋放情緒，LOL玩家流行起了“圍觀韓國解説慘叫”的風潮。
最慘叫的一集
解説，很多時候會成為一場比賽的精華。
一段鏗鏘有力、激情澎拜的解説詞是無形的寶藏。不僅能在直播中挑動起觀眾的情緒，甚至可能在未來很長一段時間裏，為精彩的比賽烙下文化印記。
作為全世界電競產業最發達的地區，韓語解説無疑是這門藝術中的皇冠。每次遇到LCK賽區的隊伍被淘汰，韓國解説相關切片總會在網上瘋傳，第一時間被抬上B站熱搜。
原因無他，主要是韓語台解説們人均山泥若的語氣，實在是太激情，太黯然，太銷魂了。一瞬間釋放的感覺，可能只有發酵了十年的陳年耳屎被採出來，或是品嚐到一碗雙倍洋葱的黯然銷魂飯才能如此刻骨銘心。
請欣賞，中文字幕由UP主****soulofthemake翻譯
和四平八穩，字正腔圓的中文流解説不同，LCK的解説們就和你在韓劇裏看到的韓國人一樣吵鬧。他們經常會毫無預警地發出“wow~~”“哇哈！”“哦哦哦哦哦哦哦哦！”等各種怪叫，懷疑高亢程度甚至超過某種本子裏的主角。
每當韓國戰隊陷入危機，解説們會撕心裂肺地喊出“披薩”，疑似想給選手們補充能量。而當遊戲敗局已定，解説們則會情緒失控般狂喊出**“完全披薩”**，似乎已經放棄了治療。
恰好BB姬學過韓語，可以解釋一波。完全披薩（완전비상）是韓語“完全危機”的意思，其實發音更接近“wang zang pi sang”。韓語裏吃的那個披薩是“비자”，發音更接近“pi zha”。
順帶一提，“完全披薩”已經入鄉隨俗成了近期在LOL圈火爆的中文流行語。如果你有個打擼的朋友最近幾天滿嘴“披薩”，千萬別覺得他想請你吃飯。
韓國職業電子競技協會（KeSPA）曾要求旗下的選手，必須在比賽結束後打出“GG”以示尊重對手。受到這種電競文化的影響，韓國解説不管在任何情況下，當比賽結束時都會一起喊上一聲“GG”，性質相當於中國解説的“恭喜XX”。
**觀賞韓文流解説，讓人回想起小孩子看心愛動畫時的激情澎湃，可以毫無忌憚地釋放情緒。**在前兩天JDG和KT的決勝局中，KT戰隊一度在中期取得了巨大優勢，説到動情處，三位解説甚至發出了鴨子般“嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎”的奇怪形容詞。
然而下一幕，就是jdg中下雙C二打四大獲全勝的名場面。上一秒還在嘎嘎嘎中氣十足的解説們，又瞬間爆發出不亞於C5級別的高亢女音。
韓國解説們還喜歡代入到選手的第一視角。當看到NRG中單掏出永恩，被xiaohu的傑斯暴捶，解説大膽地聲稱**“你還敢選永恩？就連我都消化不了的永恩！！？”**
xiaohu曾在聯賽中選出永恩，全場空大怒砍3140輸出成為名梗，沒想到韓國觀眾也玩這個梗
這些直爽的“低情商”話語，與飯堂節目的“陰陽怪氣”開團風格形成了鮮明對比，帶給了國內玩家截然不同的觀賽體驗。
有時一場BO5比賽打完，韓國解説們甚至會累得氣喘吁吁，嗓音都開始沙啞。選手們打完了一場酣暢淋漓的比賽，舞台後方的解説們也經歷了同樣激烈的戰鬥。
屬實代入感極強，像是瞬間把你帶進現場氛圍中，而不是隔着屏幕在看一場網絡直播。
所以究竟為什麼，在有中文解説的情況下，依然有如此多玩家迫切地想要“偷窺敵台”呢？
從個人角度原因不難理解，顯然和一種**“取勝後想要欣賞對手無謀的煩惱”**的心情有關。尤其是被LCK壓制多年，很多老玩家現在仍患有“恐韓症”，如今以勝者的姿態俯視老對手，最能讓大家體驗到當“歪嘴戰神”的復仇快感。
這實在是人之常情，跟是否道德毫無關係。畢竟我們很少有機會這樣開懷大笑了，人們會本能地尋找榨取快樂最簡單有效的方法。
況且中國人的傳統習俗不推崇“自賣自誇”行為，就像小時候總覺得親媽看自己哪哪都不順眼，別人家的父母就很和藹，長大後才明白江湖險惡。如果連敵方解説都毫不吝嗇地讚美自家選手，就多了份自家選手得到別人誇獎的滿足感。
再就是隨着中韓兩大賽區互相之間越來越熟悉，一些“仇人見面分外眼紅”的刻板印象開始瓦解，不少玩家逐漸從對方身上找到了閃光點。
提到韓國電子競技，永遠都繞不開一位被國內玩家尊稱為“咆哮帝”的元老級解説全鏞埈。我們在各種切片中聽到的激情吶喊，多數都是出自他的嗓門。
中國玩家對於全鏞埈印象最深的畫面，無疑來自於去年的MSI總決賽。受到當時疫情影響，外加拳頭官方的種種騷操作，2022年的MSI前所未有的充滿了戾氣。中韓玩家都像是一碰就炸的火藥桶互相攻擊，彼此展示出最糟糕的一面。
特別當決勝局，RNG一鼓作氣推掉T1水晶奪冠，韓國釜山體育館現場卻一片寂靜，漫天的綵帶和空空如也的觀眾席形成極為諷刺的對比。是全鏞埈用他標誌性的咆哮打破了現場的尷尬，近乎嘶吼地為RNG歡呼，還在採訪時滿臉笑容，用簡單的中文“你好、恭喜”與中國小夥子們打招呼，竭盡所能盤活現場氣氛。
中立客觀是全鏞埈一直以來堅持的信念，他曾在接受採訪時表示，“即使在比賽十分焦灼的情況下，我也試圖保持最大程度的中立，因為不只是有韓國觀眾在收看比賽。”
BLG淘汰韓國一號種子GENG後，全鏞埈盛讚BLG
但中立客觀並不意味着打太極。比起許多中文解説喜歡掛在嘴邊的“不虧”，大方承認自家主隊“完全披薩”，反而更能獲得觀眾們的共情。
當然BB姬不是在批評國內的遊戲解説，畢竟我們只是站在普通觀眾的視角，誰也不知道解説們真正面對着什麼樣的壓力。
解説也有情緒，只能非常小聲地説出來
可能是有些心底被壓抑着的聲音，需要外人才能去捅破。一旦通透了，人們頓時會覺得暢快許多。
所以也要感謝這些韓國解説吧，儘管雙方支持的隊伍相互競爭，但電子競技本該擁有的美好，卻由他們不分陣營地傳遞着。
-END-