葡萄牙本是想成為明朝皇太子的直屬臣屬國來着（之二）_風聞

（接上文）

這是一個艱難的開端；費爾南多·佩雷斯·德安德拉德領導的海軍艦隊被廣州當地海軍指揮官阻止進入該市。持懷疑態度的明朝正在收緊對外國商人的扼殺；葡萄牙不是一個正式的臣屬國，這導致官方的官員不承認該王朝（指葡萄牙）的貿易權。經過一個月的等待，安德拉德發誓無論如何都要移動他的船隻，令人擔憂的當地海軍指揮官默許了。

安德拉德無意中嚇到了居住在該市的官吏們，他舉槍向他們致意，這是中國章程中不可原諒的失誤。明當局對1511年葡萄牙人進入女王城後，該市的國王遭顛覆和削權感到不滿，因為那位國王一直是他們（明朝）忠實的追隨者。但幸運的是，安德拉德能夠以他的誠意和外交手段緩和氣氛，雙方很快就互相致意。

葡萄牙人為他們在廣州發現的一切而垂涎；那裏的財富超過了他們在本國所知道的一切。伴隨着這些日子的報道之一披露了，為歡迎州長重返城市而舉行的奢侈慶祝活動，讓他們何等驚訝，其敍述道：“城牆上覆蓋着絲綢帷幕，高塔上豎起旗杆，掛着絲綢旗幟，巨大到近乎船帆的尺寸，”敍述者補充説：“國家越富有，就越擁有絲綢，他們在那些旗幟上大手大腳地使用貼金和絲綢，而我們使用的是廉價的顏色和粗糙的亞麻布。”

安德拉德恰逢有利時期，當時是正德皇帝在位，與他的大多數祖先相比，在國際交流上對外國人更少敵意，因此，廣州的中國官員同意給予佩雷斯及其隨行人員所期望的訪問皇帝的許可。當安德拉德於1518年離開該國時，已經擁有了與中國人穩固的關係，一位葡萄牙旅行者説：“安德拉德出色地安排了在中國的城市和國家的事務，使得葡萄牙和中國在他離開後和平安全地進行了貿易，讓人們賺了很多錢。”但喜悦並沒有持續多久。

1519年，當安德拉德的兄弟西芒·安德拉德由女王授命抵達中國海岸時，葡萄牙人很快就破壞了（上一位）安德拉德的出色工作，這（新的）一位安德拉德是一個完全不同的人物，有一種説法説他“傲慢、傲慢和墮落”，他在中國島嶼上建立葡萄牙據點，阻止其他外國人先於他進行貿易，並惡待明朝官員，試圖掌控局勢，幾乎激起了東道主的敵意。西芒犯下的最嚴重的侮辱是讓中國兒童在他手下工作，但中國人認為葡萄牙人把孩子們當作晚餐，這些説法甚至進入了明朝的官方歷史，據説：“葡萄牙人會持續變形，甚至捉孩子們當吃食。”一位葡萄牙作家表示遺憾稱，“他沒用多少日子就憑着粗魯和卑鄙給他們帶來了海盜和敵人的名聲，而他們本來是朋友和盟友。”

有關這種可恥行為的報道傳到北京，讓佩雷斯本已陷入危機的任務告終，然後葡萄牙大使前往首都，皇帝及其隨行人員在有點緊張的氣氛中等待着他。中國官員向宮廷發送了備忘錄，譴責葡萄牙人對女王城國王的不當待遇，並建議皇帝拒絕讓佩雷斯設大使館。更糟糕的是，佩雷斯向宮廷傳遞了一封信，而中國人發現其中葡萄牙統治者曼努埃爾一世國王使用了施恩的語調，根據葡萄牙人的描述，“他用的是一直用於異教徒王子的那種習慣方式”。

1512年皇帝去世標誌着那次遠征的結束，第二天，佩雷斯被帶出北京，返回廣州，在那裏，他被迫寫信給曼努埃爾國王，談及明朝皇帝要求葡萄牙人恢復女王城蘇丹的合法王位的命令。隨後，佩雷斯被作為保證合作的人質，再也沒有離開中國，1524年，他在惡劣條件下被戴上手銬一段時間後死於那裏。

皇帝去世後不久，新的葡萄牙艦隊來到這裏進行貿易，情況變得更加糟糕。當他駕崩的消息泄露到廣州時，當地官員命令葡萄牙和其他外國人離開該市。但頑固的葡萄牙人拒絕服從，因為他們在那裏正做着生意。中國人集結了一支龐大的艦隊，襲擊了在人數上更少的葡萄牙人，擊沉了他們的船隻，然後俘虜了他們。隨後，葡萄牙商船和中國軍艦兩次爆發小規模衝突，1522年，另一支葡萄牙艦隊出現在海岸附近，船上載着一支委員會，負責與明朝建立和平關係。

他們歡欣鼓舞地駛向那已然擊沉他們兩艘船隻的中國艦隊。但是，一個可怕的結局等待着陷入這些爭端的葡萄牙人，一名倖存的證人説：“23名葡萄牙人被截肢，失去了手、腿和手臂，被閹割，然後將內臟放進嘴裏。”

葡萄牙人被推到了中國貿易的邊緣，在接下來的30年裏，他們因為被剝奪了與帝國的貿易，而陷入了一種非法貿易之中，不過由於避免了明朝的控制，反而充滿活力。但他們最終從否認中歸來，與葡萄牙的貿易證明其收益太大，不容忽視，明朝地方官員開始看到今天朋友和昨天敵人的好處。

1775年，中國南方的滿洲官員（原文如此）允許葡萄牙人在廣州附近的澳門半島上的一個商業殖民地定居，在五年內，900名葡萄牙人聚集在那裏的一個社區，建造了兩座教堂和一些樸素的房屋。隨着更多貿易限制的取消，殖民地比以往任何時候都更加繁榮。對中國人來説，澳門是一個真正奇怪和陌生的地方，擁有陌生的建築、外國居民和外國宗教團體。一些中國當地人將（葡萄牙人）在澳門定居視為不祥的預兆，而其他人則抱怨澳門不再是中國的一部分。16世紀80年代的一位歐洲人指出，“中國人對外國人的恐懼和怨恨是他們天生的傾向”，他們説葡萄牙人是“外國惡魔”。

至於比澳門本身更陌生的情況，乃主要是關於殖民地的想法，因為很明顯，中國的世界一向有其眾所周知的貿易和外交的規定範圍，而該定居點卻逸出於那範圍之外。與其他同帝國進行貿易的國家一樣，葡萄牙無法與明朝宮廷建立正式關係。澳門之所以倖存下來，是因為它為那些獲得了權力並敢於挑戰中央政府的中國地方官員和商人帶來了利潤。明朝官方歷史批評了明朝官員的這種獨立心態，“因為葡萄牙人帶來的貴重商品給他們留下了深刻印象；他們表面上禁止這些商品，卻允許邪惡秘密地消失。”

中西關係自建立之初，就以不同於其他國家的規則來管理，但中國人重新佔據了上風，葡萄牙人以具有吸引力的軍事技術而聞名，其中最著名的是中國人正確地觀察到的高質量火炮。然而，許多登陸中國海岸的船隻都無望與中國的優勢匹敵。事實上，葡萄牙海洋專家從中國人那裏學到了造船的知識，包括用防水瀝青粉刷木製結構物的習慣。1573年，在澳門半島附近的盆地上修建了一堵牆和一扇大門，以防佛郎機人敢於越過為他們劃定的界限，葡萄牙人被禁止穿過這堵牆，並在牆內圍欄了一小塊農田，使其保持不變。葡萄牙人在食物方面任由中國人擺佈。因此，明朝人能夠關閉大門，讓野蠻人捱餓，直到他們屈服。故而澳門一直處於中國人的支配之下。

征服遙遠的“西洋”的其餘部分同樣很容易，米格爾·洛佩茲·德萊加茲皮率領的西班牙人從新大陸的西班牙帝國穿過太平洋，佔領了馬尼拉，其所在之地今日稱為菲律賓。1573年，第一艘裝載中國貨物的船隻從馬尼拉被派往新西班牙的阿卡普爾科，即今天的墨西哥。西班牙人試圖像葡萄牙人一樣與明朝建立正式的貿易關係，但沒有成功。儘管如此，馬尼拉還是成為了一處巨大的中國貿易中心，中國的大型船隻裝載了瓷器和其他產品，這些產品隨後通過大型商船運往墨西哥。然後荷蘭人也來了，1601年，第一艘荷蘭船隻出現在澳門海岸。

葡萄牙人從那場競爭中消失了，但他們（譯者按，原文如此，應該是指“西方人”，即文中津津樂道的西方“野蠻人”，具體則是荷蘭人）很快就回來了，正如明朝當局所看到的那樣，簡直可以説得上是迅疾而來。這些被中國人稱為紅毛亦即“棗紅色”的人的在聲譽上要比佛郎機人糟糕得多。1622年，荷蘭人佔領了福建海岸對面的島嶼，開始建立據點，並嚮明朝當局發出最後通牒，稱如果不允許中國商人與他們進行貿易，荷蘭人將改變中國的航運和中國的沿海城市。當中國的回應違背了荷蘭人的意願時，他們搶劫了村莊，並在廈門市附近燒燬了中國船隻。這徹底超出了中國人的預期，於是他們在1624年左右組建了一支海軍艦隊，對荷蘭人發動進攻，最終迫使他們離開。

在無法在中國海岸站穩腳跟之後，荷蘭人在台灣島落腳，中斷了離去的路，他們在那裏建造了一座名為“西蘭迪亞宮”的雄偉城堡，而中國船隻會航行到這個荷蘭據點來交易。如果説這種類型的貿易並不符合荷蘭人的胃口，那麼這也是他們能夠用上的一切了。儘管他們堅持，但這些新的野蠻人——儘管他們堅持——也還是被推到了中國的世界的邊緣。

————————————————————

這篇文章是從《大西洋》翻譯而來，並不一定代表廣場（譯者按，半島官網的一個欄目）的立場。

以上即為半島翻譯的全文。是否翻譯和轉載了原文的全部內容，並未核實。