阿聯酋《民族報》：因為慈禧太后，精品翡翠得名皇家翡翠_風聞

這幾年，眼見着中國的東西日益在中東變成了時髦。

在阿聯酋英語報《民族報》（我以前一直譯成國家報）“生活風尚”頁面看到2023年10月28日介紹翡翠的一篇文章，説“頭頂一塊布”如今開始入手翡翠了。

全文很典型，特別反映中東目前心目中的中國，當然那是從西方那裏躉來的。

首先分不清玉（jade）和翡翠（jadaite）的區別，把翡翠算成玉。（好吧，確實，在我國，翡翠定義成一種硬玉。但我們實際上還是覺得是兩類寶物吧……）

第二又鼓吹慈禧。中國以外，不僅世人無不懷念我大清，而且世人無不崇拜我慈禧！説因為西太后喜歡最精美的翡翠，所以好翡翠得名“帝國翡翠”（imperial jadeite），也可以譯成“皇家翡翠”。然後文章裏不停説帝國翡翠/皇家翡翠。由此推出第三：

出了中國，這個世界上的人是真迷信帝國，痴迷帝國。啥玩意兒一扯帝國，就神聖了。

第四，則是圍繞絲綢之路的各種新編鬼故事，新編鬼家譜，胡言亂語……越來越多，文中有個瑞士珠寶商家族 Boghossian,   其鏈接文章裏如此介紹：

博霍西安是歐洲珠寶商，在過去的40年裏一直駐紮在日內瓦，但在世界的這一地區有着深厚的根基。這個創業家族有亞美尼亞血統，來自土耳其的馬爾丁，據信他們早在1750年就參與了珠寶貿易。官方記錄顯示，該家族的六代人可以追溯到19世紀80年代，他們交易過寶石，生產過精美的金線和寶石鑲嵌珠寶——首先是在馬爾丁，然後是阿勒頗，然後是貝魯特，直到20世紀70年代，家族的第五代成員讓·博霍辛搬到了比利時，他的兄弟、公司首席執行官阿爾伯特·博霍辛也搬到了日內瓦。現在，吉恩的兒子拉爾夫和羅伯託正在倫敦繼承這一傳統。

這家小型高端珠寶企業的總部的Albert Boghossian説：“亞美尼亞社區一直在流動；這是我們的根所固有的。”該企業俯瞰着羅納河和日內瓦知名珠寶品牌閃閃發光的外牆。他解釋道：“這就是我們的方法。就珠寶設計而言，我們一直在走向未知的領域和創新。尋找新的做事方式。”。

而這一篇裏，這家説，他們當年曾經在絲綢之路上經營寶石，還“擁有豐富的玉石歷史”。看文中口氣，這家子比中國人還更懂玉和翡翠呢。再過幾年説清朝翡翠正統在土耳其都説不定呢。

當然，以土耳其人對絲綢之路的竊奪，出這種偽家譜也不奇怪，君不見土耳其與南朝鮮已經攜手偽造絲綢之路了。

看起來接下來就是偷玉和偷翡翠了……

因是英語文章，又不要緊，就直接機翻了，大家看個意思，看看中東人怎麼理解中國，怎麼跟風圍繞中國的時髦。

擇一兩張文中上的今日西式翡翠首飾圖。怎麼覺得和我們在中國看到的翡翠根本不一事啊，更像綠寶石。

原文如下：

 

 

生活方式

為什麼翡翠在現代珠寶設計中如此受歡迎

調查這種珍貴寶石的寶貴歷史

弗朗西斯卡·費倫

2023 年 10 月 14 日

玉石有一種與眾不同的神秘氣息。幾千年來，它因其稀有性和強大的護身符特性而受到中國人的珍視。他們稱其為“天堂之石”，認為它比鑽石和黃金更珍貴。

玉有着悠久的歷史，可以追溯到中國古代，儒家哲學鞏固了它的受歡迎程度，使其成為美德、善良、智慧和正義的象徵。正如香港著名珠寶設計師 Michelle Ong 所解釋的那樣：“黃金有價，而玉則無價。

玉是一個通用術語，涵蓋兩種不同的礦物：軟玉和硬玉，兩者都因其硬度和光滑的光澤而受到讚賞。軟玉是一種在中國西部崑崙山脈發現的更不透明的石頭。它首先在學術界受到重視，大約 5000 年前，它被雕刻成武器、禮儀物品，後來又被雕刻成雕塑裝飾品。

翡翠的透明度更高，可以拋光至高光澤，更適合製作珠寶。它的顏色包括綠色、淡紫色、紅色和白色。翡翠於 1784 年首次在上緬甸（現緬甸）的偏遠山區被發現，到 19 世紀初，受到廣泛追捧。清朝慈禧太后對最精美的翡翠寶石標本的熱情推動了它的流行，這種翡翠被稱為“皇家翡翠”。

軍官和貴族儘可能多地收集翡翠，以便將其饋贈皇室，或自己佩戴，因此翡翠的價值也隨之水漲船高。

雖然這種寶石歷來受到中國人的喜愛，但現在卻以意想不到的方式出現在當代珠寶中，甚至對中東消費者也很有吸引力。最近，英國奢華配飾品牌 Asprey推出了一系列僅採用高品質皇家翡翠製成的珠寶和物品，這些珠寶和物品均由中國工匠大師從私人檔案館保存的庫存中手工雕刻而成。

該系列鬱鬱葱葱的綠色手鐲、吊墜、耳環和藝術品於今年早些時候在阿布扎比舉行的 Ataya 展覽會上展出，並受到該地區各王室（ royal families）的歡迎。Asprey 長期以來一直與英國和中東王室有聯繫。

然而，找到這樣一個具有英國特色的品牌與玉石聯繫在一起，卻是出乎意料的。儘管如此，正如董事長 John Rigas 所解釋的那樣，Asprey 與翡翠的合作已有 100 年之久。與卡地亞 (Cartier)等巴黎品牌開始將玉石融入裝飾藝術設計類似，Asprey 在 1920 年代開始創作玉石作品。

里加斯説，Asprey 花了數年時間研究這個主題，然後採購大塊未切割的石頭，將其加工成珠寶和其他物品，“以展示皇家翡翠在西方世界的美麗和重要性”。

這件保存完好的私人收藏的翡翠帶有 100 多年曆史的手寫記錄，這確保了其為合規採購，因為由於緬甸的政治和地質情況，新的皇家翡翠很難獲得合規供應。

翡翠無法進行碳測年，而且迄今為止，沒有人能夠證明其純度，因此交易已成為眾所周知的不透明市場。然而，Asprey 與牛津大學地球科學系合作，提供專家礦物學認證體系，以確保其翡翠產品的安全性和信心。

傳統上，玉石被雕刻成精美的飾板，鑲嵌在黃金上並鑲有寶石，或者磨成光滑的凸圓形形狀並鑲嵌在戒指中。每顆珠子大小統一的項鍊尤其珍貴。2014 年美國名媛芭芭拉·赫頓 (Barbara Hutton) 的翡翠珠項鍊的拍賣就證明了這一點，卡地亞在香港蘇富比拍賣行以 2,744 萬美元的價格買下了這條項鍊，而卡地亞最初也是為她製作了這條項鍊。

在 Asprey，翡翠現已成為銷量第一的寶石，該公司更進一步，計劃對翡翠進行刻面（把翡翠給切出刻面，是什麼鬼！您可拉倒吧），製成戒指或吊墜，為寶石創造一種有趣的新美感。

“這種效果令人着迷，也有點令人困惑，因為雖然石頭中沒有火[光]，但它確實吸引着你，”Asprey 的零售總監 Bobby Gill 説。

另外，總部位於日內瓦的Boghossian擁有豐富的玉石歷史，其創意總監、著名玉石專家 Edmond Chin 也擁有豐富的專業知識，他們不可避免地會探索和利用這種迷人的材料。

“最初，玉石主要與鑽石、紅寶石、祖母綠和藍寶石等更傳統的寶石一起使用，”羅伯託·博霍西安 (Roberto Boghossian) 説道，他的祖先最初在絲綢之路上交易寶石。“然而，很快我們就發現翡翠的存在引起了廣大受眾的強烈共鳴，因為它獨特的品質為我們的珠寶創作增添了獨特的元素。”

最近的設計包括一款鑲有白玉花朵的皇家翡翠手鐲，以及一款重新演繹清代高級官員佩戴風格的長項鍊，其中將七顆由鑽石和祖母綠連接的翡翠珠與一對葫蘆形翡翠元素結合在一起。

高品質傳統形式的緬甸翡翠，如珠項鍊、凸圓形寶石和手鐲，在香港的拍賣會上拍出極高的價格，而香港的客户羣主要是亞洲和美國。

不過，中東是富藝斯(Phillips)拍賣行正在開發的一個市場。香港菲利普斯 (Phillips) 珠寶銷售主管路易莎·陳 (Louisa Chan) 在過去五年中觀察到“市場上出現了使翡翠珠寶煥發活力的趨勢，例如將翡翠，有時甚至是古董雕刻品或匾額，融入現代和異想天開的設計中，“ 她説。

“這些現代化的翡翠珠寶吸引着來自各種文化背景的年輕一代收藏家。”

年輕的中國設計師，例如香港的 Austy Lee，無疑正在用非常現代的中國風環境對翡翠進行現代化改造，而台灣藝術珠寶商 Anna Hu 在她的蓮花戒指中則使用了凸圓面皇家翡翠。

香港雕刻大師陳世英 (Wallace Chan) 是最受尊敬的翡翠藝術珠寶商之一，他被皇家翡翠的迷人效果所吸引。

“石頭本身很有吸引力，但隨之而來的故事也是其身份和魅力的一部分，”他解釋道。“無論是蟬、豌豆、龍，還是其他任何形狀，它的形狀幾乎總是暗示着更深層次的含義，而不僅僅是一種裝飾品。

“每件翡翠也都有它的命運，無論是凸圓形翡翠、雕刻品、吊墜、手鐲、耳環還是其他東西，都需要專家多年的經驗才能解開謎團。 ”

更新時間：2023 年 10 月 28 日凌晨 1:46

題頭圖，文字為：一百多年來，玉石一直是英國珠寶商 Asprey 的收藏品。照片：Asprey

説明為：香港珠寶大師陳世英 (Wallace Chan) 經常使用玉石進行創作，其中包括他的宇宙回聲 Echoes of the Universe 戒指。照片：陳華萊士

翡翠做成這樣是什麼鬼……

文字：博霍西安的皇家翡翠鑽石祖母綠項鍊。照片：博霍西安

這X模X樣的就要假充正統了。