日本女子打了30個抗議驅趕熊的電話…秋田知事表示“太情緒化了”_風聞

【來源龍騰網】

正文原創翻譯：

クマを駆除した行政などに対して、「殺すな」と抗議の電話が殺到しています。行政に30件電話を掛けたという人物が取材に応じました。

對於驅除熊的行政機構“不要殺熊”的抗議電話蜂擁而至。給政府打了30個電話的人接受了採訪。

自治體に抗議した女性:「もともと人の責任でしょ。高速道路造ってゴルフ場やリゾートで山を削ったので、とにかく自然を破壊して今に至っているわけですよね。結局、人が手を加えてそういうことをしているから、野生の生き物の生きる場所がなくなっているんですよ」

向地方政府抗議的女子稱：“本來就是人類的責任吧。因為建造了高速公路，在高爾夫球場和度假村削了山，所以不管怎樣都是破壞自然的吧。結果，因為有人在做那樣的事，所以野生生物的生存場所已經沒有了。”

評論翻譯

pvd********

放送を観ていたけど、この女性に対して滅茶苦茶腹が立った。これだけ人的被害が出ているのに、クマは悪くない、人間が悪い、クマを殺すなと、寢言のようなことを繰り返していた。こういう輩に対しては、秋田県知事の言うとおり業務妨害としてガチャンと電話を切る対応で良いと思う。

看了報道，但是對這個女子非常生氣。雖然出現了這麼多人的受害，還説熊沒錯，是人類不好，不要殺熊，重複着夢話般的事情。

對於這樣的人，正如秋田縣知事所説，作為業務妨礙，我認為最好是掛斷電話應對。

yos********

駆除に反対なら、都市部にいないで山間部で山裏の保護、維持活動にでも參加すればいいと思う。

如果反對驅除熊，就不要留在城市，去山區參加保護熊、維護熊的活動就好了。

原創翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

aza*****

増えすぎたクマを山に返しても、元居たクマとの生存競爭に負けて餓死するだけだぞ,駆除に反対するなら自分で責任を持って飼え

行政だって動物愛護の精神は分かっている

即使把增加過多的熊放回山裏，也只會在和原來的熊在生存競爭中失敗而餓死。如果反對驅除，就自己養吧，行政部門也知道動物保護的精神。

ccc*****

北海道民です。

実際にクマの恐怖に曬されている人はこんな電話するわけなく、電話してるのは自分の生活に全く関係ない人。

役場も相手しないで電話切るわけにはいかないのかね。。。そんなにクマがかわいそうなら連れて帰って自分の庭で飼ったらどう。

一度市街地に降りてきてしまったクマは山に戻してもまた來るのよ。

我是北海道人。實際上被熊的恐怖嚇到的人不可能打這樣的電話，打電話的是和自己的生活完全沒有關係的人。

政府不能無視她掛斷電話嗎。。如果覺得熊那麼可憐的話，帶回自己的院子裏養怎麼樣。即使將市區的熊送回山上也會再回來的。

oug********

この女、熊出沒地域の境目あたりに住んでから物言ってほしい。うちは熊こそいない地域ですが、北海道の三毛別熊害事件の資料館にいってからというもの、熊という猛獣がどれだけ恐ろしいか知りました。資料館に行った後は夢に出てくるほど怖かった。人間が悪いから熊に襲われるんじゃないと思います。むしろ人間なんて、熊にとったら完全にチョロい獲物。人単體の弱さを認識されたら山に帰そうが何しようが何度でも襲ってきますよ。

希望這個女人住在熊出沒地區的交界處之後再説話。我之前是住在沒有熊的地方，自從去了北海道三毛別熊害事件的資料館之後，才知道熊這種猛獸有多可怕。去了資料館之後，害怕得常常做惡夢。我覺得不是因為人不好才被熊襲擊的。對熊來説，人完全是微不足道的獵物。如果認識到人很弱的話，不管是回到山上還是做什麼，不管幾次都會襲擊的。

rob********

そこまで熊の命を優先するのなら、その熊の出沒地域へ移住して森林環境を守る活動をしているならまだ理解できる。

でもそれはしない、文句だけはがんがん言って優位に立ってやろう、てことでしょ。身勝手だね。

こんな中身のない御意見は積極的にシャットアウトしてほしい。

既然如此支持以熊命優先，移居到熊出沒的地區進行森林環境保護的活動還可以理解。

但不會這麼做的，只是不停地抱怨，讓自己佔上風。太自私了。

希望大家不要積極提出這種沒有實質內容的意見。

原創翻譯：龍騰網 https://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處

cce********

北海道で野生のヒグマを実際に見たことある人ならわかると思うけど、ツキノワグマなんて比べものにならないくらい大きくて驚くよ。 あの巨體で50キロ以上で追いかけてくるし、無造作にパンチされるだけで人間が數mも簡単に飛んでくほどの腕力だからね。

人間が豆腐を手で潰すのと同じように熊も同じように人間を潰すのなんて造作もないこと。 視力は人間並みと言われてるから決して悪くないし、犬のような嗅覚と小さい音も聞き分けられる聴覚、そして泳ぎや木登りも得意という高い身體能力を持っていて狙った獲物は仕留めるまで絶対逃さないほど非常に執念深いし、死んだふりはダメ、背中向けたら終わり、逃げるのは熊の追う習性があるから無理、出會ったら助かるのは奇跡としか言えない。

在北海道親眼見過野生棕熊的人應該都知道，它大得驚人，是黑熊所無法比擬的。他那龐大的身軀以50公里以上速度追趕，而且它臂力驚人，隨便一拳就能把人甩出去好幾米。就像人會用手捏碎豆腐一樣，熊也會毫不費力地捏碎人。據説視力和人類差不多，絕對不差，還有狗一樣的嗅覺和能分辨細微聲音的聽覺，還有擅長游泳和爬樹的高超身體能力，非常執着，只要是盯上的獵物，在逮到之前絕對不會放過。醫生，裝死是不行的，背對着就好了，不能撒腿逃跑因為會激發熊追趕的本性，遇到能得救只能説是奇蹟。