憶西班牙國王首次訪華_風聞

2014年6月19日，西班牙新國王費利佩六世在西班牙首都馬德里議會大廈宣誓就職，正式接替其父胡安·卡洛斯一世，成為西班牙國王。

西班牙新國王費利佩六世在議會宣誓登基。

老國王胡安·卡洛斯在宣佈遜位時説，他期待西班牙開始一個“充滿希望的新時期”。這新舊兩代君主王位交接的一幕，不禁讓我想起了36年前（本文寫於2014年）胡安·卡洛斯一世攜王后首次訪華時的情景。

1978年的初夏6月，首都北京和上海、杭州兩市的大街兩旁飄揚着中國和西班牙兩國的國旗，主要街口豎立着西班牙國王胡安·卡洛斯一世和索菲婭王后的巨幅彩色畫像。剛剛從十年浩劫的陰影裏走出來的中國政府和人民，正準備隆重、熱烈、高規格地迎接一位歐洲國家的元首——西班牙國王和他的王后。

1978年6月16日，華國鋒到機場迎接西班牙國王胡安·卡洛斯一世和王后索菲婭陛下。

6月16日上午，一架伊比利亞航空公司的皇家專機載着國王和王后及二百多位隨行的高級官員、企業家和新聞記者，在首都國際機場徐徐降落。西班牙國王和王后受到中國政府總理華國鋒和數百名載歌載舞的首都羣眾熱情歡迎，啓動了一次在兩國關係史上具有重要意義的訪問行程。我作為國王的陪同翻譯，有幸親歷並見證了這次訪問的全過程，至今記憶猶新。

卡洛斯國王：這是一次歷史性的訪問

西班牙國王見到中國領導人説的第一句話是：“我的這次訪華是歷史性的。”

中國接待西班牙國王、王后的兩位最高領導人是國務院總理華國鋒和副總理鄧小平。華國鋒僅是赴機場迎接和進行了一次禮節性會見，中方主要會見、會談和主持國宴的是剛復出不久、時任國務院副總理的鄧小平。

胡安·卡洛斯國王對中國領導人強調他的訪華是“歷史性的”，是有其深刻含義的。

西班牙和中國雖已於1973年3月建立了外交關係，但當時西班牙尚生活在佛朗哥專制統治的後期，而中國又處在“文化大革命”時期，兩國建交後的三年多里往來極少，雙邊關係無甚進展。

1973年，中國首任駐西班牙大使陳肇源向西班牙國家元首佛朗哥遞交國書。

1976年出現了歷史轉機，中國結束了10年“文革”的混亂局面，西班牙也開啓了一個全新的時期。

1975年11月佛朗哥去世後，胡安·卡洛斯繼位，宣誓登基為西班牙國王。“天將降大任於斯人”的胡安·卡洛斯並非一個身世平順的國王，他的經歷充滿傳奇。

他是西班牙波旁王朝末代國王阿方索十三的孫子，1938年出生在王室流亡地羅馬，10歲前從未踏上過西班牙的土地。他當上國王，也並非自己父親的決定，而是由西班牙獨裁者佛朗哥指定的。

胡安·卡洛斯一世幼時像

二戰結束後不久，佛朗哥把年幼的卡洛斯接回西班牙接受教育，指定其為日後的國王。佛朗哥期盼恢復君主制後能繼續保持他的專制統治體制。

可是，胡安·卡洛斯從當國王的那天起，就着手消除佛朗哥主義的遺毒，因為他知道，只有這樣才能使各種政見不同的西班牙人和諧相處。他宣稱自己是“全體西班牙人的國王”，登基伊始就着手用民主制完全取代獨裁製度，首先進行真正意義的自由民主選舉，產生新議會，然後制定新的西班牙憲法。

1977年6月，西班牙舉行了40多年來第一次真正的自由民主選舉。大選中，蘇亞雷斯領導的中派民主聯盟獲得眾議院的多數席位，蘇亞雷斯出任首相。

西班牙新政府對外主張，不僅要優先發展與西歐、拉美國家的關係，還應同全世界不同社會制度的國家發展關係，他們首先把眼光投向了古老而新生的東方大國——中華人民共和國。

在這樣的歷史背景下，國王胡安·卡洛斯一世作為西班牙的形象大使，攜龐大的政府代表團訪華，目的就是為了推動與中國開展全方位的友好關係。

西班牙政府十分重視這次國王的首度訪華，派出了大批記者，國內電視台進行每天12小時的電視直播，使西班牙人民及時詳細地跟蹤國王、王后的訪問行程，從而增進對這個遙遠而神秘的文明古國的感性認識。國王、王后深知身負歷史重任，興致勃勃、不知疲勞地進行了這次嚮往已久的重要訪問。

鄧小平副總理：

陛下是位開明的君主

西班牙國王訪華第一天的重要日程是，在國王主持下，由西班牙政府外交大臣曼努埃爾·奧雷哈代表西方，向中方代表姬鵬飛外交部長介紹西班牙近年的政治演變情況和這次訪華的意圖。

奧雷哈外相指出，胡安·卡洛斯登基成為西班牙國王，標誌着西班牙國家一個新時代的開始和舊時代的終結。

經歷了8年共和及36年專制統治的西班牙重又變成了一個君主政體國家。西班牙人民認識到，民主君主制作為自由、進步和富裕的保障者和完成者，需要得到自我鞏固和加強，全體人民對卡洛斯國王寄予巨大的期望。開放的西班牙需與世界各國發展關係，十分重視與中國發展友好關係，尤其需要加強經濟、貿易方面的交流與合作。

當天晚上，鄧小平副總理在人民大會堂單獨會見西班牙國王、王后，並主持了盛大的國宴。卡洛斯國王對我方陪同人員説，能結識鄧小平這位傳奇式的中國領導人是他莫大的榮幸和意外的收穫。

1978年西班牙國王與王后首次訪華，在鄧小平副總理舉行的歡迎宴會上。

最初同鄧副總理握手寒暄時，卡洛斯國王還顯得有點拘謹和緊張，他以懇切、誠摯的語氣對鄧小平説：“西班牙雖然是個君主政體國家，但很希望能得到社會主義中國的理解，併成為友好國家。”

鄧副總理當即答道：“我們評價一個國家政府，不是根據這個國家實行什麼樣的政體制度，而是看它的政府奉行的政策是否有利於本國人民，對外是否有利於世界和平。中國的朋友遍天下，其中也包括國王、皇帝和天皇。陛下一定知道，柬埔寨的諾羅頓·西哈努克親王就是中國人民很好的朋友。”

卡洛斯國王聽了這番話深受鼓舞，神情放鬆了下來。接着又嚴肅地説，西班牙現正處在一個艱難複雜的過渡時期，他必須在這個過渡時期裏發揮穩定器作用，不得不在保守勢力與激進力量之間兩邊周旋，穩定局面。請中國領導人相信，他還要起推進器作用，堅定不移地推動政治改革，希望中國能理解他的處境。

鄧小平稱讚他説：“陛下是位開明的君主。祝願國王成功完成這一歷史使命，並希望西班牙王室為促進中西兩國關係發展，增進兩國人民友誼發揮積極作用。”

第二天上午，鄧副總理向卡洛斯國王和外交大臣等人介紹中國的情況，闡述中國社會主義的一些主要特點、中國發展的前景、準備改革開放的一些思路，以及中國政府對外政策的原則立場。

鄧副總理侃侃而談，一口氣講了近兩個小時。鄧小平同志談話沒有用講稿，面前只放着一張寫有簡單提綱的手稿。他邊講邊抽煙，話講完時，桌上的煙灰缸裏已小山似地堆滿了煙蒂。

坐在對面的卡洛斯國王靜靜地凝神聆聽，臉上略微露出一絲驚訝的表情。會後，他悄聲對陪同人員説：“鄧小平真是位了不起的政治家，簡直難以置信。”

當天下午，全國人大葉劍英委員長也親切會見了西班牙國王。

葉劍英委員長會見國王夫婦

我説不準中國領導人的談話和整個訪華過程對卡洛斯國王起了多大程度的積極作用，但訪華後不久，西班牙國內發生的兩件大事使我深信不疑：卡洛斯國王確是一位真正的“開明君主”。

1978年12月，西班牙舉行公民投票，通過了新憲法。新憲法規定西班牙國家的政治形式是“議會君主制”，這部新憲法得到了“實行改革的國王”的全面支持。

尤其需要特別提到的是，在1981年2月西班牙極右翼軍人企圖恢復軍事獨裁發動的政變陰謀中，胡安·卡洛斯國王挺身而出，憑着自己的個人權威和影響，一舉粉碎了這起震驚世界的軍人政變，贏得了民眾尊重。自此，西班牙人民視卡洛斯國王為該國民主轉型過程中最關鍵人物，帶領西班牙走出獨裁的引路人。

索菲婭王后：

中國是西班牙的好朋友

在整個訪華過程中，除了兩次正式會談外，索菲婭王后始終和卡洛斯國王形影不離，參加各項活動。這位希臘公主出身的西班牙王后美麗賢淑、活躍開朗，她與卡洛斯沉默寡言的性格不同，愛説話，善表達，談吐幽默風趣。她對中國一貫友好親熱的情感處處流露，溢於言表。

胡安·卡洛斯國王及王后遊覽長城

訪華前夕，王后要我駐西大使館轉告國內，一定要安排曾與她在馬德里自治大學同班學習西班牙語的幾位中國留學生到機場接機。她登臨長城時興奮不已，攀登一座又一座碟樓，不要丈夫攙扶。

她在參觀手工藝品展覽會時慨嘆地説：“面對這麼多精美絕倫的物品，我們都成了粗野之人！”這位與胡安·卡洛斯一樣出身敗落王室，有過類似坎坷經歷的王后，跟國王一樣平易近人，喜歡接近人民羣眾。

索菲亞王后參觀中國工藝品展覽會

無論在上海的人民廣場，還是在杭州的西湖邊上，見到向他們揮手致意的熱情羣眾，國王、王后情緒高漲，恨不得走下車來同他們握手交談。索菲婭王后一再向隨行的中西記者表示：她喜歡中國，中國是西班牙的好朋友。

那年索菲婭王后已是三個孩子的母親：長公主埃倫娜15歲，小公主克里斯蒂娜13歲，小王子費利佩10歲。看得出，王后特別喜歡費利佩王子。她發現她的陪同翻譯劉靜言身高和體型與小王子相仿，便以劉靜言為“模特”，為兒子選購了許多服裝，數量超過了兩位公主。王后解釋説，不是她偏愛王儲，而因小王子特別聰明可愛。

自西班牙國王首次訪華之後，雙方的往來陡然增多，高層互訪日趨頻繁。中國主席李先念回訪了西班牙，西班牙首相和中國總理也相繼互訪。而後，西班牙國王、王后又於1995年和2007年三度訪華。

2008年8月，西班牙費利佩王儲夫婦探訪奧運會主新聞中心MPC。

費利佩王儲也曾攜平民出身的妻子萊蒂齊亞於2000年、2006年和2007年來華訪問。2008年北京奧運會、殘奧會期間，西班牙王后、王儲和王室成員及多名政要來華出席開、閉幕式並觀摩賽事。

國王、王后及王儲夫婦來華期間，我作為老朋友，多次與他們在北京親切會面。我切身感受到西班牙王室對華十分友好，非常重視同中國發展關係。

今年初，我高興地得悉：費利佩王儲的大女兒，也就是王室第二順位繼承人萊昴諾爾公主正在學習中文（普通話），每週兩次上中文課，課程內容雖簡單，但意義非凡。

歲月如流，36年過去了，又是一個初夏6月，我高興地看到費利佩王儲接替胡安·卡洛斯一世成為西班牙新國王。我作為一名真誠的西班牙的老朋友，有理由相信，中、西兩國業已建立起的全面戰略伙伴關係，同樣也將開啓一個“充滿希望的新時期”。

——本文寫作於2014年6月

- END -

出處 | 《足跡》（曾刊於《縱橫》2014年09期）

作者 | 黃志良    圖片 | 網絡

編輯 | 外交官説事兒 鳳鳳