駐美大使謝鋒：努力推動中美關係健康穩定發展，是對基辛格博士最好的紀念_風聞

基辛格過100歲生日時，最愛吃北京烤鴨！一份不夠，“又不好意思地加了一份”。

這是駐美大使謝鋒，今天發的紀念基辛格逝世的署名文章裏寫的。用英文發在《南華早報》。

文章不長，但講了不少中國與基辛格的交往細節，很多是從謝鋒大使個人角度的記錄，我也是第一次看見。信息量大，情真意切，讀下來讓人感慨！

文中提到，基辛格説：“我把一生中幾乎一半時間都花在了美中關係上。”

謝大使在文中還説了句非常到位的話：“作為一名愛國者，博士首先考慮的當然是美國利益。同時他善於從大視野看待本國利益，以大格局探尋求同存異。”

關鍵是英文對外發，標題立意很好：【努力推動中美關係健康穩定發展，是對基辛格博士最好的紀念】。

以下是全文中文翻譯，英文見截圖：

我第一次聽説亨利·基辛格這個名字是1971年。當時我7歲，在廣播裏聽到毛澤東主席、周恩來總理會見了“美國總統國家安全事務助理基辛格博士”。後來我才知道，這標誌着中美關係正常化的開始。

10年後，我到外交學院上大學，博士的《白宮歲月》是我和同學們的必讀書目。他提出的“均勢理論”和“小步舞”外交藝術是我們熱烈討論的話題，也進一步激發了我們投身外交事業的濃厚興趣。

畢業後我加入外交部，自上世紀90年代開始從事對美工作，有幸參與中國領導人同博士的多場會見。今年5月抵美履新後，我最先拜訪的美國朋友之一就是博士。在博士百歲壽辰前一天，我前往他在康涅狄格州的家，當面轉交習近平主席的賀信。此後，我們曾6次促膝長談。如今想來，如果能有更多機會聆聽他的真知灼見該有多好。

基辛格博士有敏鋭的洞察力。他勤學善思的故事被廣為傳頌，早在學生時代就寫出長達383頁的論文，讓他的母校哈佛不得不出台“基辛格規則”，將本科畢業論文的長度限制在150頁之內。他言語深邃而充滿哲理，加上他那獨特的德國口音，對記錄人員來説，可謂不小的挑戰。

深刻的思考造就了他卓越的戰略眼光。上世紀70年代初，中美彼此隔絕已長達22年，尼克松總統和博士前瞻時代之變，與中國領導人一道打開兩國關係大門。卸任公職後，博士繼續密切關注中美關係發展，提出兩國要共同演進、和平共處。年過九旬，他對尖端技術產生了濃厚興趣，敏鋭察覺到人工智能可能帶來的顛覆性影響，為中美開展相關對話合作大聲疾呼。

基辛格博士意志堅定。作為一名愛國者，博士首先考慮的當然是美國利益。同時他善於從大視野看待本國利益，以大格局探尋求同存異。他堅信中美和平與合作符合兩國和世界根本利益，把推動中美關係發展、增進兩國人民友誼作為畢生追求。博士説，我把一生中幾乎一半時間都花在了美中關係上。

他百餘次訪華，今年7月百歲壽辰後再次踏上中國之旅。習近平主席專門在釣魚台國賓館5號樓設宴款待，這也是當年博士首次訪華見到周恩來總理的地方。我至今清晰記得，博士自豪地帶我參觀他辦公室裏的“中國角”，講述他與中國領導人每張合影背後的故事。“我可能會再去中國”，他眼中閃爍着期盼的神采。

儘管百歲高齡，博士仍活力滿滿，筆耕不輟，每天工作十餘個小時。10月底我在美中關係全國委員會年度晚宴上見到博士，他告訴我當天他身體不大舒服，本來醫生建議他別來，但他還是堅持來了。一到了聚光燈下，博士就中美關係侃侃而談，發表了十幾分鐘的即興演講，用透徹的智慧、縝密的邏輯、風趣的語言博得滿堂彩。

博士率性豁達、熱愛生活。5月底，我在紐約為他慶祝百歲壽辰，一起吃松鼠魚、品茅台酒，但他最喜歡的還是北京烤鴨，吃完一份意猶未盡，又不好意思地加了一份。據博士的兒子戴維講，他父親的“養生之法”包括德式烤香腸、維也納炸豬排。我認為還得加上中國美食。

11月15日，中美元首在舊金山舉行歷史性會晤，開闢了面向未來的“舊金山願景”。博士對此非常關心。我從舊金山回來就一直計劃再去拜訪，不料卻再也沒有機會了。

地球足夠大，容得下中美各自和共同發展，我們的成功是彼此的機遇。讓我們跟進落實兩國元首達成的重要共識，讓“舊金山願景”照進現實，共同推動中美關係健康、穩定、可持續發展。我想，這就是對亨利·基辛格博士最好的紀念。