衞報丨假如有第二任期，特朗普將更加獨裁_風聞

圖源：Charles Krupa/AP

原文截圖

 

​假如有第二任期，特朗普將更加獨裁

揚-維爾納·米勒（Jan-Werner Müller）

人們過往的行止可以完美預言他們未來的行止。許多觀察家似乎認為，那正是人們見證唐納德·特朗普顯得勢不可擋，篤定成為共和黨總統候選人提名，並斬獲可能的第二任期時，所需要知道的全部。他們料定，因為特朗普的第一任期不是法西斯主義，所以第二任期也不可能是。人們期待，特朗普再次成為身邊成年人監督下，那個笨手笨腳、咄咄逼人的小丑。

這一寬慰人心的看法忽略了一點：對今天的一些獨裁先驅來説，事情通常只會在他們第二次掌權時才會變得真正糟糕。他們與特朗普迥然有異的地方不在於他會置民主於不聞不問的境地；而在於，極右翼的匈牙利總理維克多·歐爾班或波蘭強人雅羅斯瓦夫·卡欽斯基之類人士，都小心翼翼，掩蓋了他們的威權計劃。相較而言，特朗普正提前佈告一切，並會聲稱，假如當選，他就有權要求進行報復，並永久佔領白宮。

與尋常意見相左，上世紀九十年代最重大的臆想之一，不是認為歷史已經終結。而是認定，民主國家會犯錯誤，但它們的領導人具備糾正錯誤並從中吸取教訓的獨到能力。在這種主張看來，相較而言，獨裁者無法正視問題; 獨裁統治註定會像一九九一年蘇聯終結那樣終結。

今天，我們理當瞭解得更為深刻。歐爾班和卡欽斯基等人是否一直想當獨裁者，是無關宏旨的。事實是，他們和特朗普一樣，都認為自己遭遇選舉失敗 (從法官到充滿敵意的媒體機構在內，形形色色的敵人恰被認為導致了那些失敗) 是極不公平之事。他們再度掌權後學到的一件確鑿無疑之事是: 不要把政治資本浪費在文化戰爭上，而要拿下國家機構，最好是在掌權第一天就去拿下，以司法部門和國家行政機構為首要目標。因為一旦你控制了法官，你就可以對記者、教師和學者窮追猛打，並持續發動文化戰爭，直到你心滿意足。

特朗普個人是否有所領悟，這可以討論。但他周圍的人顯然有。二零二五年，他們不會允許“深層國家”再次挫敗這位領導人; 如很多敏鋭的分析人士指出的那樣，一份詳細計劃是存在的，即：用政治親信取代可能多達五萬名公務員，並將司法部置於政治控制之下。

威權民粹主義者的典型做派是，光天化日之下劫持行政系統，大力張揚那種認為只有他們才能代表民粹主義者所稱的“真正的人民”(這是一月六日事件中，特朗普講給他支持者的話)的主張。畢竟，這個國家是為誰而存在的？當然是人民。於是，民粹主義者接管這個國家時，就聲稱這實際上是人民自己合法佔有了屬於他們的東西。回想一下特朗普的就職演説，當時他聲稱“我們正從華盛頓轉移權力，並把它還給你們——人民”。當然，因存在所謂“深層國家”，人民從來就沒有拿回它; 這一次肯定不一樣。

傳統基金會(Heritage Foundation)被認為是一家主流的、帶有里根主義特色的保守派智庫，該基金會率先制定了一項摧毀美國行政國家的計劃。這一事實表明瞭如下事實：“重振美國”運動(Maga)鐵桿支持者以外的很多共和黨人，不只與否認總統選舉結果的人士和一月六日叛亂的發起人達成了和解，而且似乎同意特朗普在一次又一次演講中明確展露的威脅: 在退伍軍人節，他承諾“剷除共產主義者、馬克思主義者、法西斯主義者和激進的左派暴徒，他們像害蟲一樣生活在我們國家，在選舉上撒謊，竊取選舉，並在選舉中實施欺詐，並且，會做摧毀美國夢的任何可能事情，無論以合法還是非法手段。”

其他胸懷大志的獨裁者可能也滿腹怨恨，但他們在為重返政壇做準備時，小心掩飾了自己的意圖。2010年，考慮到匈牙利中左翼的災難經濟記錄和腐敗醜聞(比照歐爾班在他的盜賊統治系統中作為是遜色的) ，歐爾班可以等待權力從天而降; 他從未宣佈他試圖取代獨立法官，毀掉媒體的多元，並通過一部新憲法。

特朗普沒有隱瞞任何事情。傳統基金會主席這樣的人物也沒有，他認為匈牙利“不只是保守派治國理政的典範，而且就是典範”。特朗普威脅稱，“要麼深層國家毀掉美國，要麼我們毀掉深層國家”。法官，記者，任何沒有遵照他的要求竊取二零二零年大選的人，任何供職於拜登政府的人(共產黨人!)，任何供職於被特朗普的追隨者萬斯（JD Vance）宣佈是“美國社會毒瘤”的基金會和大學的人，——所有人都應意識到，他是認真的，自封的中右翼人物也沒有不承認他。（萬斯，現為共和黨籍聯邦參議員，來自俄亥俄州，2023年1月就任。——譯註）

假如特朗普再度當選，他將宣稱“人民”——因為只有他的選民才是“真正的人民”——會以民主的方式，做出支持復仇和毀滅的決定。

（作者1970年生於德國，目前任教於普林斯頓大學，在國內出版的近著為《什麼是民粹主義？》。本文原題“A second Trump term will be far more autocratic than the first. He’s telling us”，由《衞報》發佈於2023年12月4日。超鏈接為原文所有。譯者聽橋，基於機器譯文進行了校訂。）