金融時報丨西方與非西方是該平等展開對話了_風聞

繪圖：© Andy Carter

原文截圖

 

​西方與非西方是該平等展開對話了

馬凱碩（Kishore Mahbubani）

幾個世紀以來，西方收穫了世界上其他地方的想象和尊重，這不是秘密。但成了秘密的是，西方眼下正失去這種尊重；之所以成了秘密，是因為在數十億人心目中，它的發生是悄無聲息、無影無蹤的。

令西方變得卓越的，不是西方的價值觀，而是西方的表現。卓越的表現使得相對較少的西方人口能夠在兩百年內領先於人類的其他族羣，並利用技術優勢殖民全球各個角落。僅僅一百年前，十萬英國人就能高效統治三億多印度人，這令人難以置信。儘管後殖民時代的怨恨有根有據，但全球南方對西方優異表現的尊重也真切而持久。

尤其是在二戰後時期，絕大多數西方社會穩定而有序，既享有民眾一致認可的民主，也享有持續的經濟增長。他們的領導人，哪怕沒有在鼓舞人心時，也是理智的。正如美國外交官喬治·凱南(George Kennan)睿智預測的那樣，西方的“精神活力”最終將擊敗蘇聯。

不幸的是，假如凱南今天仍健在，他要找到類似的活力會比較費力。無能已取代能力。曾經秩序井然的社會已變得深陷困境、政治動盪：英國退歐，以及唐納德·特朗普和其他民粹主義領導人的興風作浪，就是顯而易見的跡象。許多西方知識分子看到了這一點，但他們説服自己相信，這些只是暫時的、週期性的挑戰。

但那些挑戰並非週期性，而是結構性的。例如，每個歐洲領導人都應牢記一個統計數據: 自二零一零年到二零二零年，擁有三萬億美元生產總值的東盟國家對全球經濟增長的貢獻，超過了擁有十七萬億美元生產總值的歐盟。

只要西方領導人仍不願將他們長期以來強加給表現不佳的發展中經濟體的那種苦藥強加給本國人民，經濟上的無能就將持續下去。眼下，與經濟上的無能不相上下的是地緣政治上的無能。俄羅斯入侵烏克蘭是非法的，理應受到譴責。但全球百分之八十五的人口生活在沒有對俄羅斯實施制裁的國家。這表明俄羅斯孤立無援嗎？或者相反？

的確，在烏克蘭問題上，美國至少展示出了地緣政治上的狡猾，而非無能，在美國人希望集結支持，對中國施加更大壓力之際，這造成了歐洲對華盛頓的依賴。但美國或許開始發現，這些地緣政治紅利最終只是暫時的。在西方的共同壓力下，俄羅斯仍可能崩潰，儘管這顯得越來越不可能。烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基或許不得不接受一個痛苦的妥協。假如這是結果，非西方國家會問：“這一切意義何在？”

向烏克蘭提供的大量援助不過做實了全球南方愈發強烈的認知，即：西方並不真正關心烏克蘭。值得留意的是，俄羅斯的侵略發生時，人們對新冠大流行病還記憶猶新，在那期間，全球南方見證了，西方國家有過剩的疫苗，但沒有分享給它們。

對全球南方各國政府而言，最令人難以釋懷的是特朗普可能重新掌權。假如他做到了，美國將迎來一個更加惡毒、更加憤怒的特朗普，他將再次撕毀氣候協議，無視聯合國，利用美國的實力在雙邊關係上霸凌其他國家。

哪怕手握第一流的社會科學工具，美國建制派仍無法探明導致太多美國人投票支持特朗普的那種憤怒的源頭。一個嚴重分裂的社會再也無法充任世界其他地方的“山巔閃亮之城”。

所有這一切都表明，有些意義深遠的事情正在這個世界上發生：西方與非西方的一種形而上學意義上的分離。

世界其他地區的許多民眾曾將西方視為自身問題的解決方案，但眼下他們意識到，他們必須找到自己的出路。但這是否意味着，西方與非西方世界完全脱鈎不可避免？絕不是。我們仍然生活在一個相互依存的世界，這個世界面對許多迫在眉睫的共同全球挑戰。

我們必須互相對話，但我們必須平等地展開對話。必須結束居高臨下的態度。眼下，西方和非西方是該在相互尊重的基礎上展開對話了。

（作者是新加坡前外交官，目前是新加坡國立大學傑出研究員。本文原題“It’s time for the west and the rest to talk to each other as equals”，由《金融時報》網站發佈於2023年12月12日。譯者聽橋，對機器形成的初步譯文有所校閲。）