對抗奧本海默_風聞
返朴-返朴官方账号-关注返朴（ID：fanpu2019）,阅读更多！12-16 16:04
撰文 | 路易莎·吉爾德（Louisa Gilder）
翻譯 | 李樹鋒 阮冬
第二次世界大戰前不久，一個名叫馬克斯·德萊斯登的年輕人離開了荷蘭阿姆斯特丹，前往美國安娜堡的密歇根大學攻讀博士學位。在泡利與海森堡的老校友奧托·拉波特、“電子自旋”的發現者荷蘭人塞繆爾·古茲密特以及喬治·烏倫貝克（由於希特勒的迫害，他們全去了美國）的領導下，安娜堡很快變成了年輕物理學家們的嚮往之地。德萊斯登從此永久定居在了美國，在紐約州立大學石溪分校，他將成為一個在 25 年裏為大家所鍾愛的知名人士。
在那裏，他寫了一本關於玻爾的“紅衣主教”——克拉默斯的傳記，書中講述了偉大的量子物理時代的精彩故事。這是一本不同尋常的書，因為主人公在他最親密的朋友和同事們不斷取得豐功偉績的同時，卻三番五次地遭受挫折——克拉默斯差點就發現了矩陣力學、狄拉克方程和量子電動力學，但每一次，都沒能成就富有想象力的最終飛躍。
在 1952 年，德萊斯登當時是堪薩斯大學的一名新任教授。由於愛説笑話，以及對物理、藝術和文學有着廣泛熱情，大家都很欣賞他。這時，學生們向他介紹了戴維·玻姆的論文。德萊斯登起初告訴他們：“哦，可是，馮·諾伊曼已經表明……”但學生們是如此着迷，所以他也讀了這篇論文。德萊斯登很奇怪自己沒能及時發現這個致命的缺陷。他又回去讀了馮·諾伊曼的著作。在這個問題上，德萊斯登開始明白馮·諾伊曼的論證不適合波玻姆的隱變量。
德萊斯登去徵求奧本海默的意見。奧本海默沒有讀過這篇論文，他説：“我們認為這是一個幼稚的異端，不要浪費我們的時間。”然而，當德萊斯登説這個問題讓他很困擾的時候，奧本海默提議，讓德萊斯登在普林斯頓高等研究院召開一個關於玻姆理論的討論會。
結果表明，這次研討會是一次離奇的經歷。派斯也將玻姆的研究稱為“幼稚的異端”，也有人説它是“公害”。比起討論玻姆的物理學，人們更喜歡指責他是“同路人”——可是，德萊斯登仍然在一片鄙夷聲中講述了玻姆的理論。期間，有人提出了一些有關玻姆物理解釋的難題，這些難題就連提問者自己也解答不了。
奧本海默做出總結：“如果我們不能駁倒玻姆，我們就要一致忽視他。”
奧本海默的這個指令在物理學家中幾乎沒有遭到什麼反對，反而是一名數學家要和他對抗。他就是“悲劇人物”約翰·納什（電影《美麗心靈》的主人公）。納什已經於 1949 年底在普林斯頓大學做出了自己最好的成就——一個有關博弈論的發現，稱為“納什均衡”。而那時候，玻姆還在量子理論的奮鬥中原地徘徊。10 年之後，在普林斯頓高等研究院，納什與奧本海默進行了一場關於量子論的論戰。這位數學家通過閲讀馮·諾伊曼的名作（德語版本），已經弄明白了量子論。
關於這次論爭，留下來的只有納什在 1957 年夏天寫給奧本海默的一封信。他對自己曾經盛氣凌人的態度表示歉意，但也表達了對“大多數物理學家（也包括一些研究過量子理論的數學家）”的失望。他發現這些人“態度十分固執”，他們視“每一個懷有質疑態度或信任‘隱變量’的人……為愚蠢或無知的人”。就這一點，讀一下海森堡寫於 1925 年的關於矩陣力學的論文就很清楚了，納什説：“對我來説，海森堡的論文幹得最漂亮的地方就是對可觀測量的限定……我想為不可觀測的實在找到一個不同的、更讓人滿意的深層景象。”
納什的傳記作者西爾維婭·納薩爾這樣記述：“數十年後，納什第一次與精神病醫師交談時提到，他將引發自己精神疾病的禍首歸於解決量子力學矛盾的慾望。他在 1957 年夏天着手做這件事，‘可能做得太過火了，心理上產生了波動’。”
1958 年 2 月，納什一貫的古怪行為嚴重到了令人恐懼的地步，從此，他踏上了瘋癲的漫長曆程。幾十年後，他又慢慢恢復了心智，還奮力攀上了 1994 年諾貝爾獎的頂峯。該獎項是基於他在近半個世紀之前發現的“納什均衡”而授予他的。
看上去，量子論幾乎已經擊潰了玻姆，但故事尚未結束。他的理論不會像納什的理論一樣有重大的反覆，但在一個遙遠的國度，在一位不知名的物理學家手中，它將展現為貝爾定理中神秘而精確的不等式——一個被證實比均衡更重要的觀點。
本文選自《糾纏》（人民郵電出版社·圖靈新知）第25章《對抗奧本海默 1952年至1957年》。
特 別 提 示
1. 進入『返樸』微信公眾號底部菜單“精品專欄“，可查閲不同主題系列科普文章。
2. 『返樸』提供按月檢索文章功能。關注公眾號，回覆四位數組成的年份+月份，如“1903”，可獲取2019年3月的文章索引，以此類推。