駐紐約總領事談中美，提到一部迪士尼動畫

1月19日，中國駐紐約總領館網站公佈了中國駐紐約總領事黃屏在2023年春節招待會上的講話。招待會上，黃屏表示，去年11月中美兩國元首在巴厘島成功會晤，為中美關係發展指明瞭方向。希望雙方在新的起點上，共同落實好兩國元首共識，加強溝通，深化合作，管控分歧，推動中美關係重回健康穩定發展正軌。

黃屏稱，想用3個“R”表達我對中美關係的新年期望：一是尊重（Respect）、二是恢復（Recover）、三是責任（Responsibility）。迪士尼動畫片《瘋狂動物城》中可愛的兔子朱迪曾説，要志存高遠，事在人為。讓我們攜手努力，在新的一年繼續努力，共同譜寫中美關係和兩國人民交流合作更加輝煌的新篇章！

全文如下：

女士們、先生們，

朋友們，

晚上好！很高興時隔3年再次舉辦新春招待會，與各位新老朋友歡聚一堂、共度佳節。再過3天，我們即將迎來中國農曆兔年。兔在中國傳統文化中象徵機敏勇敢、頑強不屈，這預示着2023年將是奮鬥、充實、繁榮的一年。我謹藉此機會給大家拜個早年！祝大家兔年身體健康、諸事順遂！

剛剛過去的2022年，對中美兩國和中美關係而言，都是極不平凡的一年。中國隆重召開黨的二十大，美國舉行中期選舉，中美迎來“上海公報”發表和“乒乓外交”50週年。回顧過去一年，中美關係保持了“三通”：

一是兩國高層保持“溝通”。習近平主席同拜登總統在巴厘島會晤，並通過通話、視頻會晤保持密切聯繫。雙方外交、財金等團隊也保持經常性溝通。

二是務實合作保持“暢通”。在世界經濟增長總體放緩背景下，去年前十個月，中美雙邊貨物貿易額超6000億美元，同比增長5.1%。美國大豆恢復對華出口，約200家美國公司參加第五屆進博會。

三是人文交流保持“相通”。中美去年共同舉辦“上海公報”發表50週年、“乒乓外交”50週年、飛虎隊成立80週年等紀念活動，雙方重温歷史佳話，續寫友好情誼。

過去一年，我和同事們積極走訪領區各地，大力推動兩國民間友好與地方合作。在工廠港口，我看到了中美互利共贏的成果。在博物館劇院，我感受到了中西方文化交流互鑑的意義。在高校課堂，我聽到了加強兩國交流往來的強烈呼聲。在社區街頭、田間地頭，美國老百姓的質樸友好打動着我，我確信中美友好的根基在地方、在民間。

女士們、先生們，

2023年對於中美兩國及中美關係來説，具有繼往開來的特殊意義。二十大擘畫了以中國式現代化全面推進中華民族偉大復興的宏偉藍圖。中國將以更飽滿的幹勁，書寫新的奮鬥歷史。去年11月兩國元首在巴厘島成功會晤，為中美關係發展指明瞭方向。希望雙方在新的起點上，共同落實好兩國元首共識，加強溝通，深化合作，管控分歧，推動中美關係重回健康穩定發展正軌。我想用3個“R”表達我對中美關係的新年期望：

一是尊重（Respect）。中美有分歧但共同利益更多，雙方有競爭，但完全可以通過良性競爭與互利合作實現共同發展。中美應本着相互尊重精神，視彼此為夥伴和機遇，不斷挖掘共同利益，造福兩國和世界各國人民。

二是恢復（Recover）。疫情延宕三年，我們需要抓緊補課。雙方應抓住新機遇，恢復並不斷實現中美合作新飛躍。不斷深化中美貿易投資等領域合作，進一步加強人文交流，鼓勵和促進各界人士友好往來，夯實兩國關係民意基礎。

三是責任（Responsibility）。中美應承擔大國責任與歷史擔當，繼續高舉多邊主義和開放經濟旗幟，共同應對全球性挑戰，不斷推動構建人類命運共同體，為人類和平發展和世界共同繁榮作出新貢獻。

女士們、先生們，

紐約總領館所轄的美東十州在中美關係史上創造過許多個“第一”：第一支訪美的中國乒乓球隊，第一支赴華演出的交響樂團，中美第一對友好省州等等。在座的許多朋友不僅是這些故事的見證者，更是參與者、推動者，為促進中美友好發揮了積極作用。

迪士尼動畫片《瘋狂動物城》中可愛的兔子朱迪曾説，要志存高遠，事在人為。讓我們攜手努力，在新的一年繼續努力，共同譜寫中美關係和兩國人民交流合作更加輝煌的新篇章！

祝大家新春快樂！謝謝！