主動請纓為中國救援隊當翻譯，這位土耳其姑娘連線時當場動容
童黎
【文/觀察者網 童黎 編輯/郭光昊、張雅琦、馮雪】北京時間10日凌晨1點，土耳其當地9日晚8點，正在一線救災的中國“藍天救援隊”隊員們終於抽出空來，與觀察者網現場連線。
將近12小時前，此行127位中國救援人員抵達這次地震受災最嚴重，同時國際救援最薄弱的地區，和精通漢語的土耳其人及當地華人、留學生翻譯一道，展開了爭分奪秒的救援行動。
土耳其機場，現場人羣鼓掌、高喊“藍天加油”。
截至發稿，土耳其和敍利亞北部6日發生的大地震已造成超過2.1萬人遇難。
就在距離震中僅38公里的馬拉蒂亞省，江蘇揚州姑娘許苗苗剛剛從救援現場輪換出來。夜晚氣温已降至零下七八度，公交車被臨時徵用來運送隊員和裝備，許苗苗在車裏接受了觀察者網的採訪。
在此之前，她和丈夫的一段聊天記錄已經被各大媒體轉發。
“家裏財力物力全力支持你，家裏一切由我來照顧，你放心去救援”
許苗苗透露，在中國“藍天救援隊”赴土耳其第一梯隊中，和她一樣的女性隊員大概有10名左右，“其中我們江蘇隊是最多的，出了3名，另外兩人一個是護士，一個負責信息回傳，包括圖片處理、文字文案”。
據她回憶，從6號後半夜接到備勤通知，接着出示自己的各種證書來配合考核，到連夜開車去武漢集合，搭乘10多個小時飛機輾轉來到馬拉蒂亞省執行救援，她基本沒正經睡過覺。
受訪者供圖
一到營地，隊員們就接到了任務——當地有200多棟樓沒有獲得外界力量救援，他們迅速分為7個小組，奔赴各個現場。
土耳其當地救援隊和駐守的武裝人員則提供了乾糧和食物，並反覆詢問“Hungry？Hungry？（餓嗎？餓嗎？）”。
由於坍塌點就在馬路邊，隊員們搜救一天下來看到很多很多救護車經過。翻譯説，還有很多是殯儀館的車。
受訪者供圖
許苗苗所在小組的搜救對象為6人，一户是一名八九十歲的老太太，在第一次地震時不願離開自己的家，然後在第二次地震時被困；另一户是老兩口帶3個小孩，他們逃過了第一次地震，但也許是因為天氣嚴寒而返家，沒能逃過餘震。
配合他們小組一起進行搜救的，還有一位曾在北大讀博的土耳其姑娘。她中文名叫李春，説一口標準流利的漢語，目前在伊斯坦布爾奧坎大學工作。
地震發生的第二天，她在社交媒體上看到中國救援隊要來土耳其，然後直接聯繫了發佈消息的土耳其學生俱樂部，被拉到羣裏，報名成為了翻譯志願者。
“感激不盡。”李春用一個成語表達了她的心情。
“土耳其和中國有很久的歷史關係，我們最困難的時候，最好的朋友就跟我們一塊度過這段時期，我們特別特別感謝他們。”她表情動容，停頓了一下繼續説：“其實我的心情特別複雜，所以我現在就有點不好解釋心裏的情況。我只能説特別感謝。”
連線截圖
受訪者供圖
“藍天救援隊”國際部聯絡官何慶榕則補充説，得益於高效的提前溝通，隊員們抵達土耳其時，一支30人的翻譯小組已經在機場等候，沒再遇到原本設想的語言障礙。
連線結束時，隊員們已經趁乘車轉移的空檔打起了瞌睡。
連線截圖
72小時黃金救援期已過，但所有人都在期待奇蹟，也盼望勇士們平安歸來。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。