海外影迷看劇版《三體》：這不是獨立日，沒有外星人飛船墜落

【文/觀察者網 趙挪亞】廣闊的華北平原上，蝗蟲漫天飛舞，史強把雪茄扔到地上，隨後鏗鏘有力地喊出：“蟲子從來沒有被真正戰勝過！”伴隨着“三體迷”熟悉的背景音樂《跟太陽系説再見》，騰訊製作的電視劇版《三體》近日終於迎來了大結局。

相較於同期另一部“刷屏”的電視劇《狂飆》，劇版《三體》的結束有些“靜悄悄”。2月7日，已經完結的《狂飆》正片有效播放市場佔有率為67.2%，而《三體》為5.7%。但《三體》的口碑卻一路上漲，豆瓣從開播的8.2上漲到了8.3，IMDB的評分也一直穩定在8分上下。

從“宇宙閃爍”、“紅岸基地”，到“人列計算機”、“三日凌空”，再到“古箏行動”和“智子蝕刻”，劇版《三體》緩緩地為海內外的“三體迷”展開了一部夢想中的真人史詩。對劇集的評價上，中外粉絲的評價也出奇的一致：前十集慢熱，中間十集漸入佳境，最後十集非常出彩。

《三體》中的“人列計算機”

而對於看慣“美式科幻”的海外粉絲來説，劇版《三體》還帶給他們別樣的感受。“這是一部慢熱的劇，不像《獨立日》有巨大的外星人飛船從空中墜落，把所有東西都炸光。”IMDb上的一條長評如此寫道。

“晚上10點還下雨，但我想到田野裏走一圈”

素有“國外貼吧”之稱的Reddit，是海外“三體迷”們大規模聚集的平台。2014年11月建立以來，“三體”社區的常駐成員為20400人，在所有分區中排在前5%。劇版《三體》開播以來，社區內的討論開始重新熱鬧起來。

由於劇版《三體》海外版採取了和國內一樣“超前點映”的模式，因此能看到最後10集的粉絲還在少數。但已經有不少社區成員在點映後，進行了熱烈的討論。

一名來自中歐地區的用户動情地寫道：“我也看完了整部劇。我只能説，儘管我所在的中歐地區已經晚上10點，還下着雨，但我抑制不住地穿上衣服，走出門去，開車去鄉下。我在黑暗的田野裏呆了一會兒，只有自然風景才能緩解我內心的激動。”

其他用户在這條評論下“玩梗”：“那裏（田野）有蝗蟲嗎？”

“順便説一句，羅輯在同一片黑暗田野裏，告訴了史強‘黑暗森林’法則。”

一名中國留學生在下面留言，還“安利”起《流浪地球2》。

有用户評價稱：“我被震撼到了。我在讀書的時候，想象了很多場景，（劇裏）這些場景都很完美。完美。這才是《三體》真正的改編。”

但是，也有人指出了劇版《三體》的節奏問題。“隨着故事展開，我變得越來越興奮。迄今為止，我認為每一集都漸入佳境。”

其他用户認同了這一觀點：“是的，老實説我真的不喜歡一開始那些聚焦在汪淼和‘宇宙閃爍’上的劇集。但正如你説的，這部劇越來越好，從‘三體’遊戲開始後，我就全情投入了。”

有意思的是，很多用户都在討論如何在海外看到這部劇。“我該如何在美國加利福尼亞觀看《三體》？我試過了WeTV（騰訊海外版）和 Xfinity（美國網絡電視服務），但他們都説服務不支持啥的。”

很多人在下面為他獻言建策。本次劇版《三體》的官方海外觀看頻道為WeTV、Viki Rakuten（美國的流媒體平台）以及YouTube等。用户可以在WeTV上花8美元解鎖提前點映，也可以在YouTube上以加入頻道會員的方式，提前解鎖劇集。

“這不是《獨立日》”

相較於Reddit上的碎片化評論，知名影評網站IMDb上的評論更為系統和專業。截至發稿，已經有1500人為劇版《三體》評分，分數為7.9分。另有22人為本劇撰寫了長篇影評。

長篇影評中，大多數都稱讚了劇版《三體》忠於原著，演員表演出彩，概念出眾。但也有不少人指出，這部劇節奏緩慢，部分台詞比較尷尬。觀察者網截取了部分影評，希望客觀地呈現出海外影迷對劇版《三體》的評價。

一名叫做“yooniverse”的用户為劇版《三體》打出了8分，並寫道：

十集之後，本劇對原著的忠實程度讓我感到驚訝。當然，有些場景沒有按原著順序拍，還增加了一些人物，幫助書中人物融入。還有一些變化，估計是為了滿足政治家們的要求。但除此之外，都是照本宣科。我發現讓一部劇與原著改編得如此緊密，是很罕見的。

我想説的是，對於那些熟悉小説的人來説，這部劇更有吸引力，但如果不是這樣，就需要4、5集才能進入狀態。這是一部慢熱劇，不像《獨立日》有巨大的外星人飛船從空中墜落，把所有東西都炸光。

製作質量處於低預算狀態，但故事性似乎可以彌補不足。有些人可能會覺得節奏有點不流暢，但我説這是原著敍事的方式。劇中有一些風格化的特效和攝影，以西方的標準來看似乎有點假，但總體上與亞洲電視劇的標準一致。我無法想象，這部劇的預算能與每集數百萬美元的作品競爭。

我唯一不喜歡的是片尾字幕中的主題曲。這首歌非常業餘，也許用普通話演唱會更好，但英文歌詞和歌手都很糟糕。我很想看看網飛（Netflix）的大預算改編作品，但在那之前，我覺得這個作品還不錯。

另一名叫做“Crystalrecord”的用户打出了9分，並寫道：

在進入三體遊戲的故事之前，你可能覺得節奏很慢，剪輯很瑣碎，失去了耐心。很多人在第十集之前就不看了。

但這部劇在“人列計算機”這集開始嶄露頭角。到了第十九集數學家的故事（指魏成），開始展現出驚人的哲學理解力和吸引力，隨後的情節就像行駛在5A級高速公路上一樣引人入勝。

本劇很大的一個成功之處，是扮演年輕和老年葉文潔的演員，她們的演技令人信服，就像從書中走出來一樣，這是東方人特有的矜持和內斂表演。她們在不同的年齡段，有着不同的詮釋很難讓人相信她們是同一個人。尤其是扮演老年葉文潔的演員，更是打動了觀眾的心。

第29集是全劇的高潮，讓人窒息。作為一個書迷，我對這一集非常滿意。最後一集讓我深受感動。一切都很完美，包括演員、攝影和音樂，但中間的廣告太煩人了，打斷了所有美好的連貫性。

當然，並非每個人都打出了高分。一名叫做“notany”的用户打出了7分，但他認為網飛版本不會比騰訊版本好：

優點

影視界一般採取拋開概念，並加入一些冒險、動作和戲劇化的元素，來改變流行的科幻小説，但這次不是。劇版《三體》認真對待這些概念，並花時間一步一步地引導觀眾瞭解細節。即便這是一種嘗試，也值得一星。

典型的電視劇中，神秘感只是為了保持觀眾的注意力而編造的。但在《三體》這一切的背後，有一些真正聰明的情節和概念。

缺點

劇版添加和刪除了一些人物，不同的故事情節之間也沒有順序。如果他們有好好編排這些情節，完善改編，那麼這是可以理解的。

但不幸的是，編劇做出了一些不好的選擇，在沒有任何好理由的情況下，拖慢了敍事的速度。他們選擇在劇中花20分鐘解説部分“書呆子”一般的細節，但這些細節對故事的推進毫無作用。原著中有那麼多可以説的概念，他們保留這些小概念似乎是個糟糕的決定。

結論

對於讀過這些書的人來説，這就像在記憶的長河中慢慢走過。我擔心對於沒有讀過這些書的人來説，敍述可能會很混亂。如果你還不知道這個故事，就必須把它當作一個科學的偵探小説來對待。故事的進展很緩慢，就像偵探故事一樣，沒有人知道發生了什麼。

網飛正在進行另一版本的改編。儘管騰訊版有着各種各樣的缺點，但我不覺得網飛能做得像他們一樣好。