《愛上海的理由》第16集 李彥琪：上海腔調

90秒的表白，100分的熱愛！上海外語頻道ICS誠邀中外青少年用90秒英語短視頻，小視角大情懷，一起説出“愛上海的理由”，展現與新時代同向同行、共同前進的新生代新氣象。在這一集中，李彥琪同學用漂亮的英文講述了上海話的特色，讓更多的外國友人理解“上海腔調”的內涵。

李彥琪自述：

我最喜歡的是上海話。上海話是包羅萬象且與時俱進的。

因為上海話包羅萬象，她豐富了中華語言。她吸收其他語言的語素，“嗲”和“咖啡”就是其中不錯的代表。

因為上海話與時俱進，她豐富我們的生活，教會我們開放包容之心，讓我們願意接受不一樣的聲音。

一天，我去倒垃圾的時候，聽到了祖孫倆一段有趣的對話。祖母管垃圾叫“樂色”，孩子則稱“拉西”。他們互相不能説服對方。我很高興看到小孩子也願意學習上海話。我也很願意走上前對他們説，語言中沒有絕對的對錯。上海話與上海一樣充滿活力，她在變化中，我們也應樂於接受不同的版本。也就是説，我們正攜手上海話，走向未來。

上海是我的家鄉。上海不是一個地理概念，而是一種熟悉的感覺，是上海話，是一種叫“上海腔調”的聲音。

My Favorite Shanghai EP16｜Li Yanqi: Shanghai Dialect #shortvideoshowcase #vlog

Presented by Li Yanqi

The thing I love most about Shanghai is its dialect. Shanghai dialect is inclusive and keeps up with the times.

Being inclusive, Shanghai dialect has made the Chinese language more colorful. It takes in words from other languages, “dia (dear)” and “ka fe (coffee)” are both examples.

Being able to keep up with the times, Shanghai dialect enriches our lives and teaches us to open up and be willing to accept accents and voices different from ours.

I once heard an interesting conversation between a child and her grandmother when I was throwing out the rubbish. The grandmother called rubbish “le se”, while the child called it “la xi”, and they were unable to convince each other. I was happy to see that young children were willing to learn Shanghai dialect. And I was happy to go up to them and say, “there is no absolute in languages.”

Shanghai dialect is vigorous just like Shanghai. It is changing and we should be willing to accept different versions of it. In other words, we are moving towards the future with our dearest Shanghai dialect.

Shanghai is my hometown, and to me it is not a geological concept, it is a familiar feeling, it is an accent or expression that I would call it the Shanghai Style.