電影版《迴廊亭》也翻車，日本IP影視化改編水土難服

改編自東野圭吾暢銷懸疑小説的電影《迴廊亭》於3月10日在全國院線公映。這部由日本IP影視化改編的電影作品，是自2017年蘇有朋執導的《嫌疑人X的獻身》起，第五部與觀眾見面的改編自東野圭吾作品的國產影片。最近的一部改編作品是它的同名網劇，僅在豆瓣獲得4.1分的評分。電影“劇本殺”式又漏洞滿滿的前情鋪排，與急轉直下的真相解開路徑脱節嚴重，原著小説中的殘酷底色被強行安上女性要“成為自己的光”的雞湯價值，口碑上再次不盡如人意。

縱觀近年來的電影市場，日本IP的改編和翻拍不在少數，但成功的案例卻鳳毛麟角。大多數創作者試圖在本土化方面施力，但“用力過猛”的結果，似乎吃力不討好。

電影《迴廊亭》海報

持續火爆和頻頻遇冷的東野圭吾IP

電影《迴廊亭》由來牧寬執導，根據東野圭吾的原著小説《長長的迴廊》（又名《迴廊亭殺人事件》）改編。故事以發生在迴廊亭的火災，實質為一場蓄謀已久的謀殺展開，任素汐、劉敏濤等人上演了為愛復仇的慾望紛爭。

原著小説《長長的迴廊》是東野圭吾1991年創作的早期作品，體量偏小、場景簡單，帶有較強的日式風格，推理手法也並不出彩，和東野圭吾的其他代表作相比，口碑遜色不少。但因其完整的故事邏輯和豐富的戲劇性元素，讓它在影視化改編上備受青睞，在日本和中國都有它的同名電影創作，《迴廊亭》也成為目前國內的日本IP影視化熱潮中，唯一一部既改編成網劇，又改編成電影的東野圭吾作品。

網劇《迴廊亭》劇照

憑藉高產的創作和大量作品被影視化改編，東野圭吾在日本眾多有名氣的推理小説家中數一數二。縱是如此暢銷的，富有影響力的作家，其作品也不一定都適合拍成電影和電視劇，更不一定符合其他國家觀眾的影視審美偏好。

2017年，東野圭吾的代表作《嫌疑人X的獻身》被改編成國產電影上映，電影由蘇有朋執導，王凱、張魯一主演，並最終收穫4億票房。這部目前看來算是東野圭吾在本土較為“成功”的一次落地，在豆瓣僅收穫6.3分，也是中日韓三國的電影改編中評分最低的一版。

電影《嫌疑人X的現身》劇照

而《嫌疑人X的獻身》作為東野圭吾作品的首次中國化影視改編，在票房和口碑上的表現，儼然是後來的多次東野圭吾IP改編的縮影：毫無疑問，“東野圭吾”這四個字，對於讀者基礎龐大的觀眾市場，有着不小的吸引力，但在口碑上始終難有突破。同年，其另一部代表作《解憂雜貨店》也被搬上國內大銀幕，最終憑藉東野圭吾的號召力和一線明星陣容的演繹收穫了2.23億的票房，但豆瓣僅5.0分。

電影《解憂雜貨店》海報

即便口碑頻頻遇冷，東野圭吾作品改編卻持續火爆，超過20多部作品的版權在國內落地。未來，還可能會有張哲執導的《綁架遊戲》、陳卓執導的《彷徨之刃》、賈樟柯監製的《悖論13》等多部東野圭吾IP改編作品與國內觀眾見面。

日本IP影視化改編熱潮難擋

自2016年起，已有《追捕》《嫌疑人X的獻身》《麻煩家族》《動物世界》《五個撲水的少年》《人潮洶湧》《這個殺手不太冷靜》《深夜食堂》等十餘部日本IP改編的國產電影進入國內院線。

哪怕是同處“東亞文化圈”之中，中國和日本兩個不同的社會在文化語境上仍然存在諸多明顯差異，國內觀眾在面對這些套用背景、人物和情節設定到中國社會的故事時，難以產生共鳴，無疑會造成較高的創作難度，可能導致作品在改編後水土不服。

在近年眾多改編自日本IP的電影中，《人潮洶湧》《這個殺手不太冷靜》算是票房比較成功的代表，二者分別在2021和2022年的春節檔收穫7.62億和26.27億的票房。票房上的成功，離不開日本原版的經典喜劇的底色，原作《盜鑰匙的方法》《魔幻時刻》都是豆瓣8分以上的口碑佳作，在日本喜劇片榜上有名。不可否認，類型與檔期的高度契合成就了票房的佳績，但這兩部影片在中國改編後的評分，也較原作有着不小的差距。

電影《人潮洶湧》海報

電影《這個殺手不太冷靜》海報

高分作品翻拍，少不了原作粉絲的關注和熱情，利於降低電影宣傳成本。原作的故事套用在中國社會背景下，台詞、鏡頭、表演和電影美術等可以很大程度上借鑑前作。翻牌並非原罪，但顯然是把雙刃劍，有珠玉在前，還會讓觀眾提高心理預期，難免與前作比較，觀眾似乎總比製作商更加敬畏和尊敬原著。

大多數改編的本土作者顯然都試圖為本土化做出努力，而日本對於原版IP的重視和把控，也令其在中國的本土化效果大打折扣。日本複雜的版權規定無疑是最客觀的改編門檻之一。拍攝國產版《嫌疑人X的獻身》時，電影合同要求每一處改編都需要東野圭吾本人簽字同意，且改編內容不可與日韓兩版用過的情節發生重複。《深夜食堂》的原作者也曾要求在改編時完全保留老闆的刀疤臉這一造型設定，餐廳內的佈景陳設也要原封不動。版權方對IP的保護產生的把控力度，嚴重限制了國內創造者進行本土化的效果，讓作品難免被網友吐槽脱離現實生活，不夠中國味兒。

電影《嫌疑人X的現身》劇照

就在本月，徐昂導演，馮小剛、陳沖、白舉綱等主演的“本土化版”《忠犬八公》也將在全國公映。此前，另一部同樣大熱的日本動物題材電影《導盲犬小Q》已經在2019年被作了“中規中矩”的本土化改編。接下來另一隻“日本名犬”在中國的“轉世”會有什麼樣的表現，讓我們拭目以待。