希臘港口聽《離騷》

【文/觀察者網  李澤西】

雅典時間6月21日晚，正值中國端午節前夕，中國公共外交協會、中國駐希臘大使館、中遠海運比雷埃夫斯港務局和雅典商務孔子學院，聯合舉辦了“仲夏端午中希文化交流節”活動。

活動地址曾是希臘的著名船塢，三面環海，彷彿就是海上的一艘巨輪。

比雷埃夫斯港 （簡稱比港），是歐洲最大的港口之一。中遠海運比港公司董事長俞曾港介紹，2016年中遠海運集團控股經營比港以來，實現了跨越式發展，經營業績在2021和2022兩個年度連續創歷史記錄，2022年度計劃分紅1.04歐元/股，較6年前增加10倍。

從比港的今天，上溯到公元前5世紀，古代中國的絲綢通過海運出現在比港，華麗珍貴、色彩斑瀾，讓古希臘人民首次瞭解到遙遠的中國和中國文化。隨後，古老的絲綢之路承載起的，不只是貨物，還有東西來往的商人、外交家以及絡繹不絕的民眾。自中希兩國1972年正式建交以來，現代化通訊與日新月異的交通，使雙方重建傳統，復興往來。

今天，比港已成為“一帶一路”沿線的“耀眼明珠”，被廣泛認為是“歐洲南大門”，承接從“一帶一路”沿線發出的海陸聯運貨物，以此構建“巴爾幹絲綢之路”。

2023年，正逢“一帶一路”倡議十週年。當晚的文化交流，也是慶祝活動的一部分。

中國公共外交協會會長吳海龍在致辭中表示，世界文明的魅力在於多姿多彩，人類進步的真義在於互學互鑑，中國與希臘的友好往來，離不開民間的對話交流。

吳海龍致辭

這次活動藉端午佳節強調中國與希臘的文化紐帶。端午節至今已有兩千多年的歷史，是中國首個選入世界非物質文化遺產的節日。

活動中，希臘嘉賓深入瞭解端午節的由來，對於中國人民在兩千多年的歷史延續中，始終緬懷愛國詩人屈原驚歎不已。活動現場擺放了許多粽子，既有甜粽子也有鹹粽子，就像打開盲盒一樣。一個有趣的觀察是，甜粽子似乎更加受到在場各界人士的歡迎。

與此同時，大家桌上出現了中國的黃酒和希臘的茴香酒。與粽子交流相映成趣的是，兩地的酒文化對話似乎遇到些挑戰：茴香酒滋味濃烈，一些中方人士高呼“喝不下去”，不過，希臘人民似乎特別鍾愛自己的酒，一杯接一杯暢飲。

更成功的對話，則體現在現場的文化互動。希臘孔子學院的學員們，在台上吟誦了中國戰國和唐宋詩詞，而在希臘的中國留學生們，也朗誦了希臘當地的詩歌。語言是理解“他”文化的關鍵，這些年輕人已成為加深中希友誼的新力量。

在“當歌”環節，中方人士表演了古箏，希臘方的演出是當地家喻户曉的民調《比雷埃夫斯的孩子》，使用“希臘吉他”布祖基琴。對於中國人來説，這首歌也並不陌生，曾在多個“一帶一路”活動中唱奏，甚至還有這一首歌的古箏版，以至於一些中國嘉賓情不自禁跟着哼唱。熱情的希臘嘉賓還開始按節拍拍手，吸引中國嘉賓一起參與這一當地習俗。

令現場嘉賓喜出望外的是，希臘孔子學院的一名學員，用流利的中文吟唱起屈原的《離騷》。對於很多中方嘉賓來説，這也是大家首次聽到《離騷》的演唱版本。中國古典浪漫主義的經典，由希臘人民以演唱的形式演繹，古中國的神話與想象，與希臘文明中神話和想象的精髓，完美結合在一起。這次表演獲得了全場雷鳴般的掌聲。

來自湖北的武當武術團帶來了最後的壓軸表演。他們的空翻、打鬥令全場連聲驚呼；表演所使用的扇子打開、收攏，清脆的韻律與武術動作相映成趣。現場觀眾彷彿沉浸在一場中國武俠劇中。

來自希臘武術學院的學生隨之登場。他們的動作一板一眼，可謂“師出真傳”。兩國人民對中國武術的共同演繹，體現了全球化時代中國傳統藝術的“向外走”。

希臘武術學院的學生

正如武當武術協會會長所説，武當武術作為中國傳統文化的傑出代表，能夠真正意義上打動地方人民，吸引他們去了解和學習中國文化。

這次活動，讓中希兩國民眾，進一步認識了希臘對中國文化的認識與興趣，也期待中國越來越瞭解希臘文化，加深雙方人文交流基礎，為共建“一帶一路”建立堅實的基礎。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。