相招、共語、汗出……亞朵酒店“詩意”別稱遭吐槽“看不懂”

近日，有網友在某社交平台上發帖吐槽，“亞朵酒店的人覺得自己很有文采麼？找個健身房要看半天。”他發佈的照片顯示，一亞朵酒店位於6樓的餐廳叫做“相招”，會議室叫做“共語”，健身房叫做“汗出”，洗衣房叫做“出塵”。6樓和其他樓層的客房叫做“宿歸”。另外，一樓大廳前台叫做“總枱”，閲讀室叫做“竹居”。截至8日上午，這條帖子已經吸引了將近1200條評論。

▲亞朵酒店內的指示牌。

在評論區，很多看到照片的網友留言表示不解。“餐廳為什麼要叫相招”“竹居是什麼？完全沒理解”“要靠英文輔助理解中文，反客為主了”“指示牌不是應該簡單明瞭嗎？消費者被搞得雲裏霧裏真的好嗎？”

還有網友以親身經歷進行了證實，表示自己前幾天剛入住過北京市三元橋附近的一家亞朵酒店，裏面的確是這樣的指示牌，自己當時還和朋友討論了為什麼餐廳叫做“相招”。

後來，有網友在評論區進行了解讀，“亞朵鉑金回答一下，這些取自唐代詩僧寒山的詩。相招：有酒相招飲，有肉相呼吃；出塵：誰知出塵浴，馭上寒山南；宿歸：戲入煙霄裏，宿歸沙案湄；竹居：有鳥五色彣，棲桐食竹實。到底是附庸風雅，還是別有格調，見仁見智。”

上游新聞記者搜索發現，以“相招”為例，出自寒山（又稱寒山子或寒山大士）創作的一首五言詩《有酒相招飲》：有酒相招飲，有肉相呼吃。黃泉前後人，少壯須努力。玉帶暫時華，金釵非久飾。張翁與鄭婆，一去無消息。

對於這樣的中文別稱，有網友表示理解。“個人感覺這些細節設計，至少是讓我感到是用了心的。”但隨即有人進行了反駁，“指示牌最大的作用就是直觀地告知信息，圖中這樣就明顯讓人摸不着頭腦。如果在有效傳達信息的基礎上，再增加一些有特色的細節設計，當然更好。”

▲部分網友評論。

8日中午，記者就此諮詢了亞朵酒店方面。一名工作人員表示，這的確是酒店方面的設計。“將餐廳命名為‘相招’，是希望能創造一個呼朋引伴、瀟灑快樂的空間開心用餐，無拘無束。‘出塵’是自助洗衣房，為住店客人洗去污物塵埃。還有就是‘共語’，指的是會議室。”

（上游新聞記者 金鑫）