承認普京“操縱大選”？佩斯科夫：《紐約時報》錯誤解讀我的話

（觀察者網訊）據塔斯社報道，當地時間8月6日，俄羅斯總統新聞秘書佩斯科夫指責美國《紐約時報》誤譯了他關於2024年俄羅斯總統大選的言論。

當天早些時候，《紐約時報》援引佩斯科夫的話稱，俄羅斯總統選舉“不是真正的民主，而是代價高昂的官僚主義”，“普京先生明年將以超過90%的選票再次當選”。

佩斯科夫告訴塔斯社，他的確接受了採訪，但原話被錯誤傳達，他回答的是考慮到普京的高支持率和俄烏衝突期間的空前團結，普京若競選將會輕鬆連任，並強調普京堅持組織選舉，因為這是“民主政體所需的”。

資料圖：俄羅斯總統新聞秘書佩斯科夫（圖源：塔斯社）

在一篇烏克蘭危機對俄羅斯人影響的專題文章中，《紐約時報》稱，毫無疑問，普京的連任幾乎是不可避免的，並援引一個民意調查數據稱，普京在俄烏衝突期間的國內支持率高達80%，只在去年9月有過唯一一次下降。

文章還援引佩斯科夫的話稱：“我們的總統選舉不是真正的民主，而是代價高昂的官僚主義，普京先生明年將以超過90%的選票再次當選。”該文由英國記者、《紐約時報》巴黎分社社長羅傑·科恩（Roger Cohen）撰寫。

這一言論隨後迅速被佩斯科夫本人否認。

“這篇文章的作者完全錯誤地解讀了我的話。”佩斯科夫稱，他與這名記者見過面並進行了交談，其中一個問題是關於明年的大選，自己給出的回答是，“圍繞總統的團結程度是前所未有的，現在已經可以説，如果他競選（總統），他將以壓倒性多數獲得連任，而選舉——理論上——只會帶來不必要的支出。”

佩斯科夫稱，他告訴《紐約時報》記者，“總統堅持組織選舉必不可少，這是民主政體所需的”。他還強調，普京在國情諮文中發表過上述觀點。

據俄新社報道，今年2月21日，俄羅斯總統普京在莫斯科發表國情諮文時稱，2023年9月的地方選舉和2024年俄羅斯總統大選都將嚴格按照法律舉行，並符合所有民主、憲法程序。塔斯社稱，俄羅斯總統大選將於2024年3月舉行，普京有權競選連任，但他尚未宣佈競選計劃。

此外，佩斯科夫稱，自己與《紐約時報》記者分享了一些個人觀點。

除了選舉那一段，《紐約時報》這篇文章引用佩斯科夫回答的還有兩處：談及俄烏局勢時，文章援引佩斯科夫的話稱“目前沒有達成協議的理由”，“在可預見的未來，我們將繼續行動”；關於俄羅斯是否“尋求更多的烏克蘭領土”，文章援引佩斯科夫的話稱“不，我們只想控制所有我們已經寫入憲法的土地”。

據“今日俄羅斯”（RT）報道，佩斯科夫沒有明確表示他是否認為這種“誤譯”是有意為之。

此前，佩斯科夫曾譴責西方媒體對俄烏衝突的片面報道。上個月，克里米亞大橋第二次遭遇襲擊後，佩斯科夫稱“西方集體準備對烏克蘭當局對我國組織的任何恐怖襲擊睜一隻眼閉一隻眼”，“這不是新聞，從前如此，未來也是，我們完全明白”。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。