香港記者英語提問，馬杜羅：用普通話吧，沒有英文翻譯，這是一個新世界

（觀察者網訊）9月14日，委內瑞拉總統馬杜羅的訪華行程進入尾聲。當天，馬杜羅出席了委內瑞拉駐華大使館召開的新聞發佈會。他對一名提問的香港記者説，“請用普通話（提問）吧，這裏沒有英語翻譯，這是一個新世界”。

馬杜羅在他的社交平台X賬號上發佈了記者會的視頻。會上，一名來自香港媒體的記者起初用英文提問，但由於現場未設置英文翻譯，被工作人員打斷，他一時間略顯茫然地看向四周。

馬杜羅立即用自己的幽默緩解了氛圍，他笑着對這名記者説：“請用普通話（提問）吧，這兒沒有英語翻譯。”他補充道，“這是一個新世界”。

一番話讓這名記者笑了起來，現場也傳出了一陣笑聲。

“這感覺太太太……棒了！而且是正確的”，“世界正在快速演變着”。記者會上的這一插曲很快在國外社交媒體上引發討論。

有網民表示，“當他（馬杜羅）説這是一個新世界時，看起來充滿希望和喜悦”。有人稱讚馬杜羅是個“幽默又有遠見的人”，有人感嘆“哇，太棒了……人們必須習慣這種情況，尤其是在非英語國家”。

另據北京日報客户端報道，馬杜羅在新聞發佈會上還為華為新款手機“代言”。馬杜羅説，這是中國朋友送他的禮物，他相信這是他用過最安全的手機，“這是夢想成真的時刻”。

北京日報客户端/圖

應中方邀請，馬杜羅9月8日至14日對中國進行國事訪問。這是馬杜羅以總統身份第五次訪華，也是他自2018年以來首次訪問中國。馬杜羅行前在委首都加拉加斯接受新華社專訪時説，委中關係建立在真誠互信的兄弟關係和成果豐碩的共同發展基礎上，是21世紀國與國之間關係的典範，委內瑞拉願與中國一起推動構建人類命運共同體。

9月13日下午，中委兩國元首宣佈，將中委關係提升為全天候戰略伙伴關係。

9月14日外交部例行記者會上，外交部發言人毛寧介紹，委內瑞拉總統馬杜羅此次訪問取得了豐碩成果，雙方發表了《中華人民共和國和委內瑞拉玻利瓦爾共和國關於建立全天候戰略伙伴關係的聯合聲明》，簽署了數十項合作協議，就共建“一帶一路”，加強在經貿、文化、旅遊、航天、民航、科技、媒體等各領域的合作達成了共識。

毛寧表示，中方將一如既往地支持委內瑞拉方面維護國家主權、社會穩定的努力，也支持委內瑞拉方面反對外部干涉的正義事業。我們相信這次訪問將有力地推動兩國關係和兩國各領域合作，實現更高水平、更寬領域的發展，也為兩國人民帶來更多的福祉。

本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。