電視劇版《繁花》明天央視開播，作家金宇澄：我只能表示感動

12月27日，由茅盾文學獎獲獎小説《繁花》改編的同名電視劇將在央視八套黃金檔和騰訊視頻播出。

《繁花》海報

《繁花》改編自作家金宇澄於2013年出版的同名小説，2015年獲得的第九屆茅盾文學獎。2017年，上海出生的香港導演王家衞開始了《繁花》的影視化工作。2020年8月，電視劇《繁花》的官宣啓動讓其成為當年上海電視節的最大亮點之一。僅隔三年，電視劇版《繁花》便出現在觀眾面前，也算是一個“意外”。

王家衞和金宇澄

《繁花》原著作者、作家金宇澄一直關注着小説的影視化過程。其實早在2014年7月的香港書展上，金宇澄和王家衞就同台交流了小説的影視化構想。王家衞當時還表示，要儘量保留小説的語言魅力，“語言對這本書來説是一個文本和表達方法，這本書的台詞如果都變成普通話，就好像老舍《茶館》的京白變成普通話，所以我會盡量保存原來語言的魅力。”當時，王家衞還對金宇澄説，“這是一本很重要的書，我要好好做好。”

“我只能表示感動，熬過這麼艱難的幾年，片子能夠出來，多麼不容易。”作家金宇澄對澎湃新聞記者説。“導演做了大量的滬上調查和研究，呈現只是冰山一角，但已洋洋大觀。我相信片中活躍的那個難忘年代，會觸及觀者內心最柔軟的感動，會難以抑制地思念與自身相關的故人和故事。劇組這麼多年的努力，這麼多年輕人為之奮鬥完成的這個劇集，我只有感動。”

《繁花》劇照

2014年香港書展的對談上，王家衞對在場讀者説， “這部小説（《繁花》）給我補白了我們上海家族那個時候發生的事情，我在上海的表哥表姐們都可以在書中看到一些線索。”所以對王家衞來説，《繁花》裏的故事和上海，“不是一見鍾情，而是一見如故。”

在接受澎湃新聞記者採訪時，金宇澄特地提到了王家衞導演的上海背景，他説，“導演的哥姐在上海，他和爸媽在香港，家庭分為兩半，上海肯定就是最重要的話題。我和他去雪芝的拍攝地張園，樓上樓下，他的記憶就完全打開了，想到自己久別哥姐第一次相見的情景，滔滔不絕，上海對於他，一直是牽掛和異地戀的那種執着。”

胡歌

預告片中的金宇澄

金宇澄對澎湃新聞記者説，他能理解導演在劇中對於“不響”的態度。“不響，也是一個創作者的態度。我只講我能講的，我想講的，我講得好得。‘不響’是金老師創作的密碼，也是我改編這本書的密碼。文字有文字的優勢，影像有影像的優勢。我們沒有能力還原足本的《繁花》，但是我們肯定，可以給出一個你在原著裏看不到的上海阿寶。”“每個人心裏都有自己的《繁花》，我的解讀只是我的一家之言。這個劇集只是蛋糕中的一塊。”王家衞在預告片裏説。

《繁花》劇照

對於整部劇，金宇澄已經看過一部分，他對澎湃新聞記者説，對於這個劇，最了不起的地方就是每個人看了都會感動，“就是當年的再現。當年人人都想賺錢，都想創出一番天地。”