福島：為什麼日本要釋放水，這樣做安全嗎？ | 路透社

TOKYO，8月22日（路透社）-日本計劃從被毀的福島第一核電站開始抽取超過一百萬噸經過處理的水，這個過程將需要數十年才能完成。

這些水是在2011年地震中被破壞的反應堆燃料棒接觸後被污染後蒸餾而成的。

目前場地上的儲罐中約有130萬噸放射性水 - 足以填滿500個奧林匹克標準游泳池。以下是東京電力公司（9501.T）（Tepco）處理這些水的計劃：

日本的排水計劃是什麼？

Tepco一直在過濾受污染的水以去除同位素，只留下氚，一種難以分離的氫的放射性同位素。在將氚水稀釋至低於監管限值之前，Tepco將把水泵入海洋。

含氚的水通常會從世界各地的核電站釋放，監管機構支持以這種方式處理福島的水。

氚被認為相對無害，因為其輻射能量不足以穿透人體皮膚。一篇《科學美國人》的文章在2014年指出，如果攝入的氚水超過釋放水中的水平，可能會增加患癌症的風險。

水的處理將需要數十年才能完成，需要持續過濾和稀釋，同時進行計劃中的核電站停用。

這些水安全嗎？

日本和科學組織表示釋放的水是安全的，但環保活動人士認為所有可能的影響都還沒有被研究。日本表示由於儲罐已滿，需要開始釋放水。

國際原子能機構（IAEA），聯合國核監督機構，於7月批准了這項計劃，稱其符合國際標準，並稱其對人和環境的影響“可以忽略不計”。

綠色和平組織週二表示，放射性風險尚未得到充分評估，並且將隨水釋放的氚、碳-14、鍶-90和碘-129的生物影響“被忽視了”。

這是共同社拍攝的2023年8月22日日本福島縣大熊町福島第一核電站處理水的儲罐的航拍照片。必須註明共同社/路透社/文件照片

根據東京電力公司和日本政府的文件，過濾過程將去除鍶-90和碘-129，受污染水中的碳-14濃度遠低於其排放的監管標準。

日本表示，水中的氚水平將低於世界衞生組織標準下認為安全飲用的水平。

“與此同時，任何國家都不會飲用從核設施排放的水，”日本駐國際原子能機構代表上週表示。

文件稱，如果檢測到異常高濃度的放射性物質，政府將採取“適當措施，包括立即停止排放”。

韓國政府從自己的研究中得出結論，水的釋放符合國際標準，並表示尊重國際原子能機構的評估。結論

人們的反應是怎樣的？

東京電力公司一直在與漁業社區和其他利益相關者進行接觸，並在商店和餐館推廣農業、漁業和森林產品，以減少該地區產品的聲譽損害。

福島的漁業聯盟多年來一直敦促政府不要釋放水，他們認為這將破壞他們漁業聲譽恢復的努力。

全國漁業合作協會聯合會會長坂本正信在週一表示，該組織理解釋放可能在科學上是安全的，但仍擔心聲譽受損。

鄰國也表示關切。中國一直是最直言不諱的，稱日本的計劃是不負責任、不受歡迎和單方面的。中國是日本海鮮的最大進口國。

2011年海嘯和地震損壞福島核電站後不久，中國禁止從日本五個縣的食品和農產品進口。中國後來擴大了禁令範圍，涵蓋了日本47個縣中的10個。

最新的進口限制是在國際原子能機構批准日本排放處理水的計劃後於7月實施的。