布宜諾斯艾利斯理髮師的書籍：一部記錄了19,900%通貨膨脹歷史的著作

布宜諾斯艾利斯，10月7日（路透社） - 兩打筆記本上的手寫條目 - 日期、理髮、價格 - 記錄了布宜諾斯艾利斯一位理髮師數十年的工作生活。但它們也講述了阿根廷最重要的另一個故事：一部關於19900%通貨膨脹及其破壞性影響的故事。

在他那間木地板上鋪着沙子的小理髮店裏，有一扇魚缸玻璃窗朝外的街道，67歲的魯本·加蘭特（Ruben Galante）見證了大約四十年來總統的更迭、無數經濟危機和物價飛漲。

這位67歲的理髮師已經記錄了20多年的每一次理髮，這是一段罕見的個人歷史，記錄了通貨膨脹的起伏變化，而官方數據在這段時期是零零散散的，有時也不太可靠。

加蘭特色彩斑斕的線條筆記本藏在店裏角落的一個小架子上，顯示1991年至2023年間，理髮價格從15比索上漲到3000比索。

根據加蘭特的筆記，現任中左翼總統阿爾韋託·費爾南德斯（Alberto Fernandez）的任期是這三十年來物價上漲最快的政府 - 自2019年12月上任以來，上漲了757%。

“這是一場漫長而嚴重的危機，而且它不斷惡化，”加蘭特在他的店裏告訴路透社。“這讓我們陷入貧困。”

通貨膨脹是10月22日大選前選民最關注的問題。以124%的年度通貨膨脹率 - 自1991年以來最高水平 - 它正在推動右翼激進分子哈維爾·米萊（Javier Milei）的崛起，他希望廢除阿根廷的比索貨幣。

一些經濟學家估計，通貨膨脹率可能接近200%。隨着物價的飆升，阿根廷正遭受着痛苦的生活成本危機，導致40%的人陷入貧困。

加蘭特（Galante）擔心他的成年子女，一個在布宜諾斯艾利斯的兒子，一個移居海外的女兒，他們是年輕阿根廷人中尋找更好機會的大腦流失的一部分。

“我兒子有一家音樂學院，他總是全力工作，但仍然買不起房子，買不起車，”他説。“他工作那麼辛苦，但錢總是不夠用。”

路透社圖表 路透社圖表

‘比索蒸發’

作為一名年輕理髮師，26歲的加蘭特首次在1982年租下了他在貝爾格拉諾鬱鬱葱葱的街區的店鋪，那一年是軍事獨裁的最後一年。三年後，他在銀行的幫助下買下了這家店鋪。

早年是政治和經濟危機的一片混亂，當國家恢復民主但在80年代末陷入了惡性通貨膨脹，那時令人眼花繚亂的價格每天都可能變動好幾次。

1991年，卡洛斯·梅內姆政府將比索與美元掛鈎，這種情況才得以停止。

加蘭特記得他把價格定在15比索，這個價格他維持了十多年。

作為二十多歲的南美首都的城市人，加蘭特感到很舒適。在貨幣掛鈎的情況下，15比索相當於15美元。一個世紀前，阿根廷曾是全球經濟強國之一，仍然是該地區最富有的國家之一。

他記得每天去隔壁的咖啡館喝幾杯咖啡，旅行，外出用餐，定期為理髮店補充設備。現在他要小心得多。

加蘭特的每次理髮的收入以美元計算，按照大多數阿根廷人使用的平行匯率，現在已經下降到了大約4美元。

他説：“以前用15比索的時候，我的購買力要高得多，”並舉例説，現在一次理髮的收入甚至買不了一個馬蘇裏拉比薩。“以前可以買五個。”

多年的經濟衰退已經侵蝕了阿根廷人的收入和儲蓄。最富有的人試圖將資金存放在國外的美元賬户中，以逃避通貨膨脹和貨幣貶值。

路透社圖表

理髮師魯本·加蘭特，67歲，在布宜諾斯艾利斯的一家理髮店為46歲的顧客盧西亞諾·穆諾斯理髮，2023年9月22日，路透社/阿古斯汀·馬卡里安

下降至零

比索以其當前形式在1991年的貨幣局掛鈎後出現，此前有半個世紀的“奧斯特拉爾”，最後在拉烏爾·阿方辛的最後幾年出現了超級通貨膨脹，他是阿根廷1983年恢復民主的象徵。

“隨着可兑換性，通貨膨脹幾乎降至零，”加蘭特説。

但這種固定匯率也帶來了代價：它削弱了該國操縱自己貨幣政策槓桿的能力，並使其命運與美國的金融健康更緊密地聯繫在一起。

壓力開始在90年代末積聚，因為過度支出膨脹，失業蔓延，最終在費爾南多·德拉魯阿總統任內導致了2001-2002年的重大經濟危機。

到了2001年末，憤怒的阿根廷人要求總統辭職，並在臭名昭著的“圈養”之後對銀行發起了擠兑，試圖提取存款。2001年12月20日，德拉魯乘直升機逃離總統府。

固定匯率解除後，通貨膨脹捲土重來。加蘭特面臨着更新價格的壓力，儘管他的客户面臨的困難意味着價格提高得太快會失去生意。

“成本開始迅速上漲，”他説。

路透社圖表

跟上通貨膨脹

2005年，在內斯托·基什內爾總統（2003-2007）任內，加蘭特將理髮價格自1991年以來首次上調，從15比索漲至18比索。在基什內爾任內總共上漲了53%。

備受爭議的民粹主義者克里斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾，內斯托的妻子，多年來一直是阿根廷最有權勢的政治人物，接任總統。在她的第一任期內，理髮價格上漲了117%，在第二任期內加速至200%。

2015年，市場友好型商人毛裏西奧·馬克裏上任，承諾財政負責任。他進行了一些投資者喜歡的改革，但經濟仍然開始崩潰，他被迫在2018年尋求570億美元的國際貨幣基金組織貸款。在他的四年任內，理髮價格上漲了133%。

現在已經飆升得更高了。最大的本地貨幣——2000比索的鈔票——已經不再足以支付一個簡單的修剪了。

官方通脹數據的分析顯示，加蘭特的價格上漲遠遠落後於一般通貨膨脹，並且這一差距近年來一直在擴大。

自2016年12月以來，政府補貼在一定程度上抑制了公用事業成本的上漲，公交和火車票價也得到了補貼。服裝、家庭設備和雜貨的價格上漲速度更快，而醫療保健的漲幅最大。

在他的理髮店抽屜裏，加蘭特拿出了多年的醫療賬單。他最早的健康保險賬單是2007年的798比索，此後已經漲到了142,636比索，超過了他的理髮價格。

“我甚至不再嘗試跟上了”，他聳聳肩説，解釋説他必須確保他的常客們不會因為價格而無法承受。

選舉即將到來，加蘭特很謹慎。他喜歡領先候選人米萊的有關對經濟進行震盪療法的言論，但他説他擔心這位自由主義者的激進個性。

他説他可能會投票給主流保守派帕特里夏·布爾裏奇，而不是執政黨經濟部長塞爾吉奧·馬薩。這三人提供了非常不同的經濟計劃。

在給一位常客盧西亞諾·穆尼奧斯（46歲）理髮時，加蘭特的談話大多是關於足球——迭戈·馬拉多納和利昂內爾·梅西所在國家的另一個熱情。但談話幾乎總是會回到經濟和通貨膨脹上。

“阿根廷有辦法擺脱這一切，出路在政治上”，加蘭特説。“我們的國家有資源，有很多可以變得更好的東西，但似乎沒有人能就如何實現這一目標達成一致的模式。”

路透社圖形