塑造多諾萬·米切爾71分之夜的背後力量 - 《華爾街日報》

從某種意義上説，多諾萬·米切爾在週一晚的壯舉確實罕見。這位克利夫蘭騎士隊後衞在對陣芝加哥公牛的加時賽中狂砍71分，創下自2006年科比·布萊恩特81分以來的單場最高得分，並列NBA歷史第八。單場70分俱樂部僅有七名成員，其中籃球數據巨人威爾特·張伯倫一人就六次達成此成就。

“我們見證了NBA歷史上最偉大的個人表演之一，“騎士主帥J.B.比克斯塔夫賽後評價道。

但換個角度看，米切爾的爆發不過是本賽季數據井噴的最新註腳。六天前，達拉斯獨行俠的盧卡·東契奇剛拿下60分21籃板10助攻的史無前例三雙；三天前，密爾沃基雄鹿的揚尼斯·阿德託昆博連續兩場斬獲40+20，成為1982年後首位達成此成就的球員。就在米切爾週一晚用兩記27英尺三分鎖定勝局後，金州勇士的克萊·湯普森在對陣亞特蘭大老鷹的雙加時中轟下54分。次日夜晚，字母哥又在對陣華盛頓奇才時砍下55分。

NBA的得分黃金時代已延續成紀元——過去七個賽季聯盟進攻效率值連創新高。但即便在這個得分爆炸的背景下，本賽季的破紀錄個人表現仍令人矚目。據Stats Perform統計，開季560場比賽中已出現87次單場40+表演，遠超1976年NBA-ABA合併後同期的此前紀錄（兩年前的61次）。

籃球運動的得分狂潮始於靈感與規則的雙重作用。2010年代中期，NBA追隨了金州勇士隊超級球星斯蒂芬·庫裏和時任休斯頓火箭隊總經理達里爾·莫雷的腳步。前者證明了三分球與突破扣籃一樣能成為超級球星的標誌，後者則展示了三分戰術作為球隊核心戰略的價值。

獨行俠後衞盧卡·東契奇在對陣尼克斯隊時創下60分21籃板10助攻的歷史性表現。圖片來源：凱文·賈拉吉/今日美國體育這場得分革命永遠改變了比賽。當庫裏首次奪冠時，米切爾還是新罕布什爾州布魯斯特學院的高中生，他從未經歷過職業聯盟會對他單場出手15次三分（如週一晚他投進7個）表示不滿的環境。

2018年，聯盟進一步強調"移動自由"規則，減少了長期作為防守暗黑藝術的拉拽和小動作。突然間，球員們在更少身體對抗的情況下，獲得了更多高效出手機會。

隨着各隊適應了這個得分天堂，進攻效率幾乎逐年攀升。截至本週一比賽日，NBA球隊每百回合113.5分的得分效率，創下有該項統計以來的最高紀錄。

不僅僅是明星球員在貢獻力量。這股高效得分手的湧入還包括角色球員，他們的投籃技巧能防止防守方過度關注像安特託昆博這樣以突破為主的得分手。“過去，總有一個非射手，或者你不需要防守、甚至希望他投籃的人。這讓防守可以集中精力對付明星球員，”達拉斯小牛隊老闆馬克·庫班在一封電子郵件中寫道，“現在球隊前五名、甚至前八名球員中很少出現這種情況。”

騎士隊後衞多諾萬·米切爾在71分之夜對陣公牛隊前鋒小德里克·瓊斯時投出三分球。圖片來源：Ken Blaze/USA TODAY Sports在另一個時代，單場50或60分的表現往往意味着球員無視教練組安排或貶低隊友，選擇自己接管比賽。如今這樣的表現被歸因於效率優化而非個人主義。“這不僅僅是關於他的得分，”比克斯塔夫在米切爾71分之夜後評價道，“他打出了全面表現，徹底剖析了對手。”

事實上，米切爾這場比賽堪稱新時代籃球智慧的集錦：他利用芝加哥防守的空隙強硬突破上籃，製造足夠犯規獲得20次罰球機會，當防守者過度協防時又為隊友送出空接。得分並非米切爾當晚唯一領跑全隊的項目——他還送出了11次助攻。

賽後米切爾調侃説，此前他只在NBA 2K遊戲系列中打出過類似數據，隨即補充了一個區別：“我想遊戲裏都沒這麼高效。”

寫信給羅伯特·奧康奈爾，郵箱：[email protected]

刊登於2023年1月5日印刷版，標題為《塑造多諾萬·米切爾71分之夜的力量》。