美國國務院正式承認"Türkiye"為土耳其國名——《華爾街日報》

雷傑普·塔伊普·埃爾多安總統的政府推動改用土耳其語傳統國名，旨在激發民族自豪感。圖片來源：總統新聞辦公室/路透社華盛頓——美國國務院已應土耳其政府要求，將該國官方名稱的拼寫和發音更改為Türkiye，此舉正值土耳其外長預計訪美數週前。

此前白宮等各部門數月前已做出調整，而國務院一直是美國政府內部堅持使用舊稱的機構。

週四，美國國務院發佈聲明宣佈美土（使用Türkiye而非英語化拼寫Turkey）採取聯合行動切斷伊斯蘭國武裝組織的資金鍊。發言人內德·普賴斯隨後表示，此舉是為順應安卡拉方面的偏好。

“土耳其使館確實要求我們在通訊中使用這一拼寫，“普賴斯稱，“與慣例一致，這一變更已獲美國地名委員會批准。該委員會核准了拼寫變更，這是一個程序性問題。”

土耳其駐華盛頓大使館未立即回應置評請求。

今年4月，土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安呼籲國際社會採用該國土耳其語傳統名稱Türkiye（發音為tour-key-yeh）（發音為tour-key-yeh）。其政府推動這一更改為彰顯民族自豪感，同時消除與感恩節火雞的關聯及"turkey"一詞的貶義用法。

美國國務院發言人內德·普賴斯表示：“土耳其大使館確實要求我們在通訊中使用這種拼寫。“圖片來源：POOL/REUTERS僅有一份由華盛頓發佈的國務院聲明使用了該術語，即9月10日提及美國國際宗教自由無任所大使拉沙德·侯賽因訪問Türkiye（土耳其）。隨後的聲明又恢復使用英語化版本Turkey（土耳其），儘管其他所有美國政府機構始終一致使用Türkiye。

土耳其外交部長梅夫呂特·恰武什奧盧計劃本月晚些時候訪問華盛頓，美國希望與北約成員國土耳其在烏克蘭戰爭、全球糧食危機以及土耳其與敍利亞庫爾德武裝持續緊張局勢等一系列緊迫國家安全問題上展開合作。

普賴斯稱，國務院規模龐大常導致此類變更延遲實施，該機構今後將在多數正式外交和雙邊場合（包括公開通訊）中使用Türkiye。

“若有助於提升公眾理解，傳統名稱亦可繼續使用。“普賴斯補充道。

負責確立和維護地名統一使用的內政部下屬機構——美國地名委員會將繼續沿用Turkey和Republic of Turkey（土耳其共和國），普賴斯解釋稱因美國公眾對這些名稱認知度更高。

儘管歷史上許多國家都曾更改過國名，但安卡拉政府此次提出的要求卻非比尋常。這涉及到語言學家所稱的"外來名”（即其他語言中對某地或某物的稱呼）與"本土名”（即當地使用的名稱）之間的區別。

埃爾多安政府並未更改土耳其的國名，而是要求各國使用土耳其語的原拼寫和發音，而非採用各自語言的譯名。

包括《華爾街日報》在內的大多數美國媒體機構，仍繼續沿用英語化的國名拼寫方式。

聯繫維維安·薩拉馬，郵箱：[email protected]