《象棋的故事》書評：斯蒂芬·茨威格中篇小説演繹與納粹的對弈——《華爾街日報》

奧利弗·馬蘇奇圖片來源：Film Movement維也納所有的名流都聚集在一起，享受一個令人陶醉的夜晚，穿着華麗的服裝，喝着氣泡酒，跳着優雅的華爾茲。“只要維也納還在跳舞，世界就不會終結，”生活奢靡的公證人約瑟夫·巴托克在《象棋的故事》中這樣説道。維也納停止了跳舞：那是1938年3月11日。當晚晚些時候，奧地利總理將辭職，將國家交給第三帝國，而巴托克（奧利弗·馬蘇奇）回到家中。隨後，蓋世太保出現在門口。

改編自斯蒂芬·茨威格的中篇小説，《象棋的故事》是一部錯綜複雜的心理驚悚片。主人公因對自由的熱愛而陷入瘋狂與興奮，經歷了痛苦的監禁時期，同時也進行了一次跨海的奧德賽之旅。這部電影並非真正關於象棋，而是關於人類精神。棋盤遊戲在這裏成為粉碎對手心理的法西斯工具，或是通往解放的門户，或者兩者兼而有之。

與一般的戰爭故事不同，《象棋的故事》一開始就向我們展示了主人公逃離德國控制的場景：巴托克乘火車前往荷蘭的鹿特丹市，與妻子（比爾吉特·米尼希邁爾）會面，並愉快地與她一起登上一艘船，前往紐約。美味的晚餐和雞尾酒為他們的旅程增添了樂趣。

比吉特·米尼希邁爾與奧利弗·馬蘇奇（居中)圖片來源：電影運動但他如何做到這一點？閃回中這個結局似乎不可能發生。當輪船穿越時區向西航行時，船鐘的指針逆時間轉動。我們回到維也納。當蓋世太保恐嚇奧地利首都時，巴托克從朋友處得知必須立即離境：“你在他們的名單上。“但他先回到辦公室，將敏感文件投入火中。他掌握着奧地利貴族資產的關鍵信息，這些財產正是納粹急於攫取的。不過在燒燬最重要文件前，他記住了與瑞士秘密編號銀行賬户相關的密碼。

蓋世太保未等他完成就逮捕了他，彬彬有禮地將他護送至大都會酒店的專屬房間。名為弗朗茨·伯姆（阿爾布雷希特·舒赫飾）的紳士軍官並未刑訊，而是禮貌告知巴托克：在交出解鎖資產的密碼前，他將成為酒店的"非自願客人”。獨自禁閉在既無換洗衣物也無書籍的房間裏，巴托克逐漸崩潰。他的納粹監管者以"不下棋手卻摧毀對手"為傲——正如國際象棋的博弈。巴托克意識到，保守秘密或許是保命的唯一籌碼；一旦交出密碼，他便失去存在價值。

《象棋的故事》中的一個場景圖片來源：Film Movement當巴托克在酒店圖書館與審訊者會面時，他設法隨機偷了一本書，故事由此變得撲朔迷離。這本書是關於國際象棋的。巴托克對這項遊戲知之甚少——我們曾看到他嘲笑這是無聊將軍們的消遣——但這一切即將改變。

眾所周知，國際象棋很難被戲劇化——在外行看來，它只是被推來推去的小雕刻棋子——但它仍然激發了令人着迷的戲劇（如《尋找鮑比·菲舍爾》或更近的《後翼棄兵》）。隨着電影的推進，導演菲利普·斯托茨爾和編劇埃爾達爾·格里戈裏安在船上和酒店兩個場景之間製造了關於缺失聯繫的懸念。答案似乎被鎖在高水平國際象棋的智力戰壕中。在長時間的單獨監禁中——巴托克和觀眾都失去了時間感，但這似乎比任何人能忍受的時間都要長——囚犯開始圍繞遊戲重塑他的意識。他製作了一個臨時棋盤和棋子，用他偷來的書重演著名比賽，並深入最偉大棋手的思維。

奧利弗·馬蘇奇圖片來源：Film Movement正如茨威格（一位在阿道夫·希特勒掌權後不久逃離中歐，但在1942年於巴西自殺的猶太人）所經歷的那樣，巴托克幾乎無法抑制絕望，全身心投入一種痴迷，這種痴迷變成了一種創造行為。完全沉浸在象棋中，他發展出如此高超的技能，以至於後來在船上，他能夠接管另一位棋手的棋盤，並與世界冠軍——一個名叫米爾科·琴托維奇的文盲且熊一般的人物——戰成平局。我們沒有看清這位易怒的對手，這暗示電影對他隱藏了一些信息。

得益於馬蘇奇先生（其表演令人想起麥斯·米科爾森那種令人難忘的強烈表現力）的出色表現，舒赫先生飾演的温文爾雅的折磨者優雅轉變，以及斯圖爾茨先生充滿張力的導演手法——他吝嗇地逐一釋放線索，這部電影始終令人屏息，直到第三幕才終於鬆一口氣。鄭重提醒：當斯圖爾茨最終揭開茨威格的秘密時，他期望觀眾能像國際象棋大師一樣全神貫注。《象棋的故事》是一場令人神經緊繃的宏大騙局。

發表於2023年1月13日印刷版，標題為《與納粹的遊戲》。