致讀者的一封信 - 《華爾街日報》

致我們的讀者：

去年末當導彈落入波蘭境內造成兩人遇難的消息傳出時，世界為之屏息——人們思考着一個自冷戰結束後就再未出現的問題：這起事件會引發俄羅斯與北約的直接衝突嗎？

部分媒體宣稱導彈由莫斯科方面發射，相關報道迅速席捲全球。而《華爾街日報》始終堅持報道可核實的事實。最終調查表明，這枚導彈雖產自俄羅斯，但很可能是烏克蘭防空部隊誤射——這一關鍵區別決定了事件性質。

這起已被淡忘的導彈事件，恰恰揭示了與《華爾街日報》這家全球新聞機構息息相關的兩個現實：首先，新時代的輪廓正在波動中逐漸成形，從能源到科技、地緣政治到地方治理、市場到全球經濟，幾乎所有領域都充滿變數與不可預測性。這使得過去難以想象的重大事件——無論是福是禍——發生的概率達到了多年來的峯值。

其次，可靠信息已成為這個時代最珍貴的通貨。一則失實報道可能引發巨大漣漪。當下充斥網絡的誇張敍事、獵奇追逐和證據不足的危言報道，不僅矇蔽個人判斷，更扼殺社會深度討論。相反，可靠、客觀的新聞報道與數據分析，往往能成為決定事態走向的關鍵因素。

對《華爾街日報》而言，這正是我們的高光時刻。與道瓊斯旗下所有兄弟品牌一道，我們始終致力於為您的重大決策——無論是商業金融、政策制定還是家庭規劃——提供值得信賴的新聞、數據、評論與分析。追求事實不僅是我們的職業，更是我們的責任。正是這種責任感，加上優秀團隊的全情投入，造就了過去一年我們強勁的新聞表現。這也解釋了為何《華爾街日報》及《巴倫週刊》《市場觀察》等道瓊斯旗下刊物的付費用户數能突破歷史峯值，達到近500萬並持續增長。

2023年，我們將繼續將獨特資源聚焦於對您至關重要的核心新聞與分析。儘管《華爾街日報》與道瓊斯公司也需應對市場波動與經濟壓力，我們仍將調配資源，為全球讀者和用户提供準確報道。

與去年類似，我們預計2023年國內諸多事態將深受國際事件影響。2022年最具洞察力的報道來自我們的烏克蘭團隊——最初由亞羅斯拉夫·特羅菲莫夫領導，後由詹姆斯·馬森接手。他們的報道以獨特視角揭示了戰爭及其殘酷性，包括馬森先生關於烏克蘭某部隊在戰場上的致命遭遇的震撼敍述。這支配備經驗豐富安保人員的團隊，正以最高職業承諾為讀者呈現真相——記者們冒着生命危險穿越戰區。

本刊的戰爭報道超越戰場本身。正如一位同仁所言，我們採用整體視角，闡釋"烏克蘭局勢如何影響堪薩斯或紐約的傳導機制"，包括對能源、糧食市場及全球供應鏈的連鎖反應。未來一年，我們將持續揭示這場劃時代衝突的深遠影響。

隨着中國以全新方式展現經濟及其他領域的實力，我們的聚光燈也將持續聚焦。本報團隊關於中央政治局常委會構成的獨家報道，成為商界政界人士研判國家方向（包括眾多中文讀者）的必讀內容。

一些長期閲讀《華爾街日報》的高管告訴我，這份出版物應成為商界人士和政策制定者的必讀材料，我完全贊同這一觀點。Nick Timiraos對美聯儲無與倫比的報道，以及本報新聞編輯部在通脹問題的報道（甚至在其成為全球焦點和家家户户討論的話題之前），都印證了這一點。

值得一提的是，當許多人認為通脹只是暫時現象時，《華爾街日報》的社論版和專欄作者就發出了通脹警告。我們多元化的撰稿人曾敦促美聯儲結束寬鬆貨幣政策；社論委員會推動並預見了最高法院在宗教自由、新冠疫情強制令和氣候監管中行政越權等歷史性裁決；同時始終對無實質內容的作秀政治保持尖鋭批評。一如既往，我們的專欄版彙集了左右兩派的突出聲音——這一核心優勢旨在促進而非壓制辯論。

《華爾街日報》的專欄作家們展現了獨立思維，敢於突破媒體界的趨同現象：Andy Kessler預見了加密貨幣投資的崩盤；Allysia Finley闡釋了阿爾茨海默症等疾病治療領域的重大突破在即，並推動FDA加快審批流程；Holman W. Jenkins Jr.則直面美國新聞界在FBI干預選舉報道中未能誠實糾錯的失職行為。

下個月將迎來《華爾街日報》新聞編輯部的領導層更迭。在成功帶領記者團隊取得卓越成績後，總編輯Matt Murray將出任新聞集團高級職位。在他的管理下，這份報紙在充滿空前挑戰的時期實現了非凡增長和卓越新聞品質。Emma Tucker女士將於二月接任Murray先生的職位。這位曾領導英國《星期日泰晤士報》的活力充沛、經驗豐富的編輯，將為團隊帶來數字敏鋭度、全球視野和對高質量新聞的深切熱忱。

在我們努力擴大受眾和影響力之際，有一點始終不變：我們以商業視角冷靜審慎地觀察世界。新聞編輯部恪守報道準確公正的重大責任，並公開糾正難免出現的差錯。在當下這個時代，優秀報道更意味着保持克制——只撰寫記者確知的事實，而非他們自以為知曉的內容。這些準則在導彈事件報道中得到踐行，也貫穿於我們每日每篇報道之中。

總而言之，《華爾街日報》在新的一年不會停滯不前。我們信奉一個世紀前執掌本報的克拉倫斯·巴倫的格言：“我們總能做得更好”。而您的反饋至關重要。因此，在我們共同解讀這個變化中的世界時，期待聽到本機構最重要的組成部分——您，親愛的讀者——的聲音。

阿爾瑪·拉圖爾

出版人

阿爾瑪·拉圖爾刊載於2023年1月14日印刷版，原標題為《致讀者報告》