他們的第一套房子如何成為這對北卡羅來納州夫婦的永久居所——《華爾街日報》

過去四十年間，湯姆·阿林和萊斯利·阿林夫婦因工作輾轉於美國各地乃至全球——湯姆曾擔任麥當勞歐洲區管理層要職，後成為馬尼拉快樂蜂食品公司首席執行官，繼而在奧巴馬總統執政期間出任華盛頓特區退伍軍人事務首席體驗官。

但如今他們在北卡羅來納州達勒姆市溪畔新建的現代住宅，卻是兩人首次確定要永久定居的居所。

“我們過去從未真正擁有過屬於自己的家，“72歲的萊斯利説道。這位法式烹飪出身的廚師兼餐飲顧問表示：“這裏終於是我們的家了。”

前麥當勞高管、現杜克大學福庫商學院客座教授湯姆·阿林，與法式烹飪出身的廚師兼餐飲顧問萊斯利·阿林在自家露台休憩。圖片來源：《華爾街日報》Tyler Darden這棟住宅坐落於杜克森林區10英畝的土地上，夫婦倆2017年以150萬美元購得此處，毗鄰湯姆任教的杜克大學（73歲的他現為福庫商學院客座教授）。他們耗時三年多，耗資400萬美元打造了這棟近5000平方英尺的四居室住宅，採用混凝土、木材、鋼材、石材和玻璃材質，於2021年8月竣工。

羅利建築事務所in situ studio負責人扎克·霍夫曼表示，設計旨在通過石牆的厚重感與建築的輕盈感形成對比，營造房屋懸浮於地基之上的視覺效果。住宅坐落於草甸邊緣，俯瞰新希望溪，直面森林景觀。

沿着一條長長的碎石路前行，首先映入眼簾的是一座新建的小型建築，內設工作室和健身室，玻璃幕牆與延伸成車棚的斜屋頂相映成趣。這座建築正對兩座保留下來的古老農舍——馬廄與玉米倉，它們啓發了新宅的材質選擇。

細長鋼柱支撐的木板條小道蜿蜒下山，通向主屋。入口處一道手工打造的青石牆呈現灰褐色調，交叉層壓木材打造的微斜屋頂懸於牆體之上，由鋼樑支撐並通過高側窗形成視覺分隔。

從後方看，單層結構的主屋從地基懸挑而出，向山下溪流方向凌空伸展。平面佈局呈折線形，通過室內連橋劃分為四個翼樓，户外庭院穿插其間，營造出建築羣落的觀感。

核心區域是開放式大廚房，胡桃木櫥櫃、橡木地板與冷杉天花板相得益彰，鋅制防濺板與深色鋼樑襯托着玻璃幕牆外的森林草場景觀。傾斜的花崗岩島台延伸為胡桃木長餐桌。房間一端以巴西鐵木格柵隔開入口處的粗石牆，客廳區域的手工夯土牆兼具壁爐功能。

通透的玻璃長廊串聯起住宅各功能區：一側通往起居室、主卧套間；另一側連接客卧區與浴室。

成長過程中，艾林夫婦都頻繁搬家——但方式截然不同。老艾林自稱是"軍隊小子”，1971年從杜克大學畢業前曾在法國生活過一段時間。小艾林則主要在明尼蘇達州白熊湖度過青春歲月，但她説父親是位"不得志的建築師”，先後為家人建造了七棟不同的住宅，還帶他們朝聖過威斯康星州弗蘭克·勞埃德·賴特設計的塔裏埃森等現代建築傑作。

兩人在芝加哥相遇，當時小艾林從西北大學研究生畢業後進入電視行業，老艾林正在麥當勞逐步晉升。1977年結婚後，他們繼續着遷徙生活。在歐洲居住的15年間，從布魯塞爾到法蘭克福，再到巴黎和倫敦，老艾林負責麥當勞在歐洲、非洲和中東20個國家的全部業務。

在芝加哥和加州帕洛阿爾託從事食品行業多個崗位後，老艾林接受了亞洲最大餐飲企業快樂蜂食品公司的CEO職位，夫婦倆隨後在馬尼拉生活了五年。他們育有一子一女。

2015年，奧巴馬總統任命老艾林為退伍軍人事務首席體驗官後，夫婦搬往華盛頓。時任退伍軍人事務部部長、寶潔前董事長羅伯特·麥克唐納將老艾林招致麾下，其職責包括監督建設退伍軍人福利與醫療保健網站。

談及下一處居所，小艾林説她原本心儀巴黎或倫敦。但老艾林希望繼續工作，杜克大學提供了不錯的機會。他們原在杜克大學附近租房，直到房產經紀人向他們介紹了杜克森林這塊地皮。

這座新房子是他們第一次建造的——也是最後一次，他們表示。“一旦搬進來，我們就知道會一直住下去，”阿林先生説，“我們心滿意足了。”

一個户外庭院將主要生活區與客卧分隔開來。攝影：《華爾街日報》Tyler Darden刊登於2023年1月20日印刷版，標題為《他們的第一套房如何成為永久之家》。