中國迎來防疫解封后的首個春節——《華爾街日報》

新加坡——在中國擺脱持續多年的清零政策後迎來首個農曆新年假期之際，當局釋放出複雜信號：既鼓勵人們返鄉過年，又警告聚集活動可能加劇奧密克戎感染潮。

過去三年，疫情給中國最重要的節日蒙上陰影，政府實施嚴格的隔離和檢測規定以阻止新冠病毒傳播。中國領導人習近平於12月突然取消清零政策，部分原因是出於對經濟的擔憂——在封控措施重創家庭和企業後，2022年經濟增速僅為3%。

隨着人們考慮是否在今年春節期間返鄉探親，中國領導人將生活描繪為迴歸常態，這是通過鼓勵消費重振經濟的舉措之一。

國務院副總理孫春蘭週四在北京醫院調研時表示，中國新冠重症患者數量在防疫措施放開初期經歷快速增長後持續下降。習近平的首席經濟顧問劉鶴本週在瑞士達沃斯舉行的世界經濟論壇會議上表示，中國新冠感染高峯已過。

據官方報道，與往年下鄉與羣眾共度春節不同，習近平今年選擇通過視頻連線方式與各界人士交流。

習近平主席祝願人們旅途平安，並在與醫務工作者的通話中，承認突然解除限制給他們帶來的負擔。

“當前仍面臨艱鉅挑戰，但勝利的曙光就在前方。堅持就是勝利，”他説道，據新華社報道。通過視頻講話，這位領導人得以觸達更多民眾，該通訊社表示。

在一些地區，官員們在火車站用紅色橫幅歡迎返鄉民眾。中國西部四川省的地方官員還專門向陝西省派出一趟專列，接回300多名農民工回家過年。

隨着人們考慮是否在今年春節假期返鄉探親，中國領導人描繪了生活正迴歸正常的圖景。圖片來源：吳浩/Shutterstock春節假期從本週六正式開始，不過許多人已啓程返鄉以避開客流高峯。

中國交通運輸部高級官員上週在北京表示，今年為期一個月的春運期間，全國旅客發送量預計將同比增長近一倍，達到約21億人次，相當於疫情前2019年春運客流量的70%左右。

中國商務部發布的數據顯示，2019年春節期間中國消費者支出約合1500億美元。

中金公司在一份研究報告中稱，今年春節假期前客運量顯著增長，這是中國服務業復甦的積極信號。

雖然中國幾個省份的地方官員表示，新冠疫情已經席捲了大部分人口，但一些衞生專家警告説，出行增加可能導致新冠感染人數激增，尤其是在農村地區。

英國健康數據公司Airfinity的分析主管馬特·林利在一份研究報告中表示：“我們現在預計會出現一波更大、持續時間更長的感染潮，感染人數將達到更高峯值。我們的預測估計，未來兩週中國的醫療系統將面臨巨大壓力，由於醫院人滿為患和缺乏護理，許多可治療的患者可能會死亡。”

儘管北京方面發出了安撫信息，但一些市縣已發佈公告，鼓勵人們在節日期間減少社交活動，以避免加速新冠病毒的傳播。浙江省某縣建議人們在線發送新年祝福，並敦促政府官員帶頭減少走親訪友——這是大多數中國人過節的核心內容。

該縣政府在週二發佈的一份通知中寫道：“新年是迎接人們回家的時候，但在與家人團聚時，請對自己的健康負責，並保護親友的健康。”

1月20日，中國東部城市杭州的旅客們在候車。圖片來源：中國日報/路透社中共機關報《人民日報》在社交媒體上徵集用於批評農村地區病毒傳播風險行為的宣傳標語。該報要求投稿通俗易懂、“朗朗上口”，一等獎獎品為摺疊屏智能手機。

“不聚餐是為了以後還能吃飯，不串門是為了以後還有親人，“其中一條獲獎標語這樣寫道。

這場宣傳活動對許多長期與家鄉親人分離的中國外出務工人員似乎收效甚微。

39歲的曾偉（音）在北京一家國企工作，他説自2020年以來首次期待回家看望東北的父母。他説自己一個月前感染了新冠，父母也同期確診。

“沒有什麼能阻止我回家，“他説。“我想陪在父母身邊。”

Jason Douglas對本文有貢獻。

聯繫記者Keith Zhai，郵箱：[email protected]

本文發表於2023年1月21日印刷版，標題為《春節假期重燃新冠擔憂》。