他們僅用一次傳球就幫助勒布朗·詹姆斯創下NBA得分紀錄——《華爾街日報》

馬特·瑞安不記得自己入選職業籃球最精英俱樂部之一的那個時刻。那是2022年11月2日，在洛杉磯湖人隊與新奧爾良鵜鶘隊的比賽中——這場比賽因其他原因讓他記憶猶新。當晚他為湖人隊投進三記壓哨三分，最後一記從角落傾斜着身體投出的絕平球將比賽拖入加時，最終為湖人帶來一場關鍵勝利。

但瑞安載入史冊的瞬間發生在第二節，當時他傳球給勒布朗·詹姆斯，後者命中一記17英尺跳投。據Stats Perform統計，過去20個NBA賽季共有145記壓哨扳平球，而僅有12名球員曾為這位即將超越卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾歷史得分王紀錄的傳奇送出過助攻，瑞安是其中最後一位。

“説實話，我完全不記得你説的那個回合，“被湖人裁掉後與明尼蘇達森林狼簽下雙向合同的瑞安表示，“我更記得他給我傳的那些助攻。”

詹姆斯生涯共收到148名不同NBA球員的助攻。德維恩·韋德最多，而這些人最少。沒有他們詹姆斯能超越賈巴爾嗎？當然可以。只不過可能需要多打一兩場比賽。

儘管這些助攻者未必總記得自己對傳奇的貢獻，但他們在詹姆斯數據單上的存在，正是對其NBA偉大遺產的致敬。

瑞安，一位25歲、來自紐約州威徹斯特縣的本土青年，從小視詹姆斯為偶像。本賽季開始前，他僅代表波士頓凱爾特人隊出戰過一場NBA比賽，更多時間是在擔任送貨司機和墓地景觀師。2020年從查塔努加大學畢業後，疫情打亂了這位大學中游球員慣常的低級別聯賽發展路徑。去年十月某個週六，他在洛杉磯酒店房間內焦灼等待湖人隊的最終陣容決定。“如果下午3點前沒被裁掉，我就知道自己能參加揭幕戰了，“他説。幾天後，他與偶像同乘一架包機。

“深夜飛回洛杉磯時，我們開了幾瓶紅酒，“瑞安回憶道，“那些瞬間我將永生難忘。”

新奧爾良鵜鶘隊前鋒錫安·威廉姆森（中）在勒布朗·詹姆斯（左）和馬特·瑞安（右）防守下投籃。圖片來源：馬克·J·特瑞爾/美聯社但要想與詹姆斯並肩作戰獲得實質上場時間，僅靠良好的相處遠遠不夠。瑞安做到了詹姆斯最看重的事：穩穩命中這位超級巨星創造的空位投籃。在NBA發展聯盟（先後效力於大急流城黃金隊、緬因凱爾特人隊和愛荷華狼隊）的兩個賽季中，他的三分命中率超過40%。雖然記不清自己給詹姆斯的助攻，但他能如數家珍般複述勒布朗傳給他的每個球，彷彿比賽記錄就在眼前。

“首節末段，他在右側底角給我傳了個三分球，”瑞安談起對陣新奧爾良那場高光比賽時説，“然後在第四節還剩八分鐘左右時，他從右側底線突破，我埋伏在左側底角。他一記橫傳甩過來，我手起刀落。”

賈裏德·達德利同樣記不清自己在詹姆斯助攻史上的高光時刻。那是2019年12月，在對陣詹姆斯老東家邁阿密熱火的比賽中，詹姆斯分球給隊友後迂迴到三分線外，達德利回傳，詹姆斯張弓搭箭命中三分。

“我都不記得打過那場比賽，”現年37歲、現任達拉斯獨行俠隊助理教練的達德利笑道，“但顯然我確實參與了。”他仍將這項數據視為與詹姆斯並肩作戰兩年的珍貴紀念，期間他在一羣比自己小十歲的年輕球員中扮演着資深顧問的角色。達德利在湖人場均僅得1.3分，但他表示自己真正的職責是督促年輕球員專注比賽，並在錄像分析時為詹姆斯提供額外視角。

“批評球員需要技巧，要讓他們聽得進去，”達德利説，“我知道什麼時候該敲打他們，比如會説‘昨晚玩太嗨了，今天打起精神’。”

和瑞安一樣，達德利對給予詹姆斯的日常支持記憶猶新，卻對那次唯一助攻印象模糊。他記得自己會指出詹姆斯的防守疏漏——這需要兼具籃球智商和老將資歷。他記得與詹姆斯反覆打磨擋拆細節。他記得2020年在奧蘭多複賽園區奪冠期間，為幫詹姆斯保持狀態，他們一起觀看網絡説唱對決直播，玩麥登橄欖球遊戲。

“因為疫情期間我們朝夕相處，關係自然就親近了，”杜德利談到那個特殊的賽季時説道，“老實説，我們度過了很多歡樂時光。”

勒布朗·詹姆斯與賈裏德·杜德利擊掌慶祝。圖片來源：Michael Reaves/Getty Images傑森·卡波諾是洛杉磯籃球界的傳奇——儘管與詹姆斯類型不同。卡波諾在UCLA打了四個賽季，每年都是棕熊隊得分王，後來與詹姆斯通過同屆選秀加入克利夫蘭騎士隊（詹姆斯首輪第一順位，卡波諾第二輪第二順位）。他也早已忘記自己給詹姆斯送出的那次唯一助攻——那次暴扣未被任何記錄留存，唯獨見於技術統計表。

“不客氣，”當被提醒他對詹姆斯即將打破紀錄的貢獻時，卡波諾開玩笑説，“希望你喜歡那兩分。”他表示下週要帶孩子觀看詹姆斯對陣金州勇士的比賽，但認為破紀錄的進球等到那時的概率是“百分之零點零零零”。

卡波諾僅在騎士效力一季便離開，隨後開啓了出色的NBA生涯，兩次成為聯盟三分王，更在2006年比詹姆斯早十年隨熱火奪冠。他説與詹姆斯並肩作戰教會了他如何從大學明星轉型為無球跑動的職業球員。

瑞安以詹姆斯為榜樣培養了自己的職業習慣，因為他渴望在NBA常規賽中站穩腳跟。但有些記憶是紀念品，而非指南手冊。

“我在一場比賽後被裁掉了，他和[湖人隊球星安東尼·戴維斯]對我説的最後一句話是：‘你為我們贏下了一場比賽。後會有期，感謝你做的一切’，“瑞安説道。

他們談論的並不是那次傳球。

聯繫羅伯特·奧康奈爾，郵箱：[email protected]

本文發表於2023年2月6日印刷版，標題為《他們用一次傳球幫助了勒布朗》。