勒布朗·詹姆斯的歷史性頭痛——《華爾街日報》

對於NBA來説，這是充滿變數的時期——這個蓬勃發展的播客內容工廠，其主業卻是組織籃球比賽。週日，達拉斯獨行俠隊與布魯克林籃網隊達成交易，換來控球后衞/混亂製造者凱里·歐文，渴望將他與年輕巨星盧卡·東契奇搭檔，看他究竟是能帶領球隊崛起，還是會上演荒誕戲碼，將球隊推向本可避免的自我毀滅邊緣。

更可能的情況是，兩者都會發生一點。

東契奇和歐文無疑是強大的二人組合。如果你能忘記歐文已經主動離開克利夫蘭的傳奇巨星勒布朗·詹姆斯，接着離開波士頓的新星傑森·塔圖姆，如今又離開布魯克林的另一位傳奇凱文·杜蘭特，你肯定會無比確信這次與東契奇的合作必將順利無阻。

這筆交易對洛杉磯湖人隊是個打擊，他們原本渴望以索尼與雪兒式的重逢讓詹姆斯與歐文再度聯手，從而提升這支中游球隊的季後賽希望。目前25勝29負、排名西部第13的湖人隊，現在只能轉向交易市場上剩餘的球員（截止日為2月9日）——或者維持黯淡現狀——試圖在競爭激烈的西部聯盟中重獲存在感。

我建議你別抱太大期望。

至少還有引人入勝的支線劇情：詹姆斯即將打破卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾的NBA歷史得分紀錄。目前他只差36分就能登頂，可能在週二主場對陣俄克拉荷馬城，或週四主場迎戰揚尼斯·阿德託昆博率領的密爾沃基雄鹿時達成。

這是一項驚人的壯舉！歷史得分紀錄並非那種因規則和風格變遷而意義減損的里程碑。我不在乎詹姆斯整個20年職業生涯都處於三分球時代，而賈巴爾在其二十載生涯中僅有一半時間擁有三分線，他一生中只投進過一記三分。三萬八千三百八十八分就是三萬八千三百八十八分——這個令人咋舌的累積值得被銘記與慶賀。

這實在是太多了。

能達到這一高度是對詹姆斯成長曆程的致敬，要知道他初入聯盟時並不被認定會成為一名高產得分手。詹姆斯是獨一無二的天才，高中畢業即成為狀元秀，但當時人們對他上限的期待是魔術師約翰遜。他被預期成為組織者——雖能得分，但更熱衷於轉移球權並帶動隊友。

而這大致就是他走過的路。從克利夫蘭到邁阿密，再回克利夫蘭最終落腳洛杉磯，詹姆斯始終是位得分如洪的球員，但其傳球能力或許更為出色。他高居NBA歷史助攻榜第四位，領先於魔術師約翰遜、奧斯卡·羅伯特森和以賽亞·托馬斯。正如《華爾街日報》羅伯特·奧康奈爾近期指出的，他一路走來竟沒有標誌性得分動作（賈巴爾當然有無解的天勾）。詹姆斯職業生涯的標誌性時刻反而是次防守——2016年總決賽搶七大戰中，他對安德烈·伊戈達拉的那記釘板大帽，助克利夫蘭逆轉戰勝金州勇士。

38歲的他依然是穩定與耐力的奇蹟。詹姆斯並非一個步履蹣跚的遲暮傳奇，靠勉強出手來填充數據單。他是球隊的最佳球員，每晚都被寄予厚望作出重大貢獻。

當然，這同時是個嚴峻問題。詹姆斯本應在這個職業階段愉快地將重擔交給更年輕的隊友，為關鍵時刻和季後賽保存體力。但如今他獨自支撐着湖人隊免於崩盤。隊友安東尼·戴維斯傷病纏身難堪大任，拉塞爾·威斯布魯克已被迫退居二線擔任替補奇兵。

看過本賽季湖人比賽嗎？我難以判斷這是體育界最乏味還是最戲劇的球隊。這支風格割裂的怪異組合常像在打不同的比賽，既能打出進攻高潮，又會突然崩盤潰敗。他們能讓任何領先優勢——無論屬於對手或自己——瞬間蒸發。

這支湖人彷彿誕生於堆砌球星的舊時代，在對手已精通針對弱點的動態進攻時，仍固執堅守失敗套路。看他們的比賽就像48分鐘目睹某人拼命推標着"拉"字的門。

勒布朗·詹姆斯將於近日打破NBA總得分紀錄。照片：Ronald Martinez/Getty Images詹姆斯心知肚明。但與此同時，他本人正是造就這一局面的關鍵因素——他是湖人隊當前陣容隱患的隱形推手，也是威斯布魯克等失敗引援的幕後操盤者。球隊補強操作受限的困境很大程度上源於他，可他卻常表現得像個僅通過公司郵件獲取動態的普通員工。

歐文真能扭轉局勢？還是會讓矛盾愈演愈烈？詹姆斯對湖人未能簽下前隊友顯得沮喪，週日他在推特留下耐人尋味的句子：“也許問題在我”。

在此背景下，38388分里程碑即將到來。湖人向來擅長儀式策劃，必定為詹姆斯的登頂得分王準備了精彩集錦。他的紫金生涯並非全無亮點——2020年疫情封閉賽區季後賽中，他確實為球隊奪下冠軍，同時以"體育老爸"身份活躍在兩個高中兒子初露鋒芒的籃球生涯中。

他完美詮釋着這個角色，與其他家長並肩坐在場邊，在社交媒體上為孩子們的賽場表現雀躍不已。能真正持續參與子女成長是比任何戒指或紀錄更珍貴的饋贈。我相信勒布朗·詹姆斯回首這段創造歷史的歲月時不會後悔，即便締造歷史的過程伴隨着陣痛。

聯繫本文作者傑森·蓋伊，郵箱：[email protected]

出現在2023年2月7日的印刷版中，標題為《帶着頭痛的歷史》。