勒布朗·詹姆斯打破NBA歷史得分紀錄 - 《華爾街日報》

上一次NBA歷史得分紀錄易主是在近四十年前，洛杉磯湖人隊中鋒卡里姆·阿卜杜勒-賈巴爾在對陣猶他爵士隊時投出一記天勾。當晚他得到的第17分使其職業生涯總得分達到31,421分，超越威爾特·張伯倫2分。

本週二晚在洛杉磯，勒布朗·詹姆斯對陣俄克拉荷馬雷霆隊時砍下第36分，個人職業生涯總得分達到38,388分，超越阿卜杜勒-賈巴爾成為NBA新任得分王。這一歷史性進球發生在第三節末段的後撤步跳投，當時阿卜杜勒-賈巴爾在場邊見證。詹姆斯高舉雙臂慶祝，比賽暫停時其家人與阿卜杜勒-賈巴爾、NBA總裁亞當·蕭華一同到場參加慶祝儀式。

“能站在卡里姆這樣的傳奇偉人身旁，對我意義重大，“情緒激動的詹姆斯説道，“這令人無比謙卑。”

自阿卜杜勒-賈巴爾超越張伯倫後的39個賽季裏，他的紀錄看似不可撼動。這位傳奇擁有無法封蓋的標誌性勾手和近乎金剛不壞之軀，甚至在創下紀錄後又征戰五個賽季直至42歲退役，不斷刷新紀錄高度。若非兩次中途離開聯盟，邁克爾·喬丹或許能與之比肩；而卡爾·馬龍和科比·布萊恩特則敗給了傷病與歲月。

詹姆斯創造了奇蹟。38歲的他征戰第20個NBA賽季，雖不如昔日那般頻繁衝擊籃筐，在防守端也不復克利夫蘭騎士和邁阿密熱火巔峯時期的活力。但當他全力衝刺時，仍是功能型力量的典範：2米06身高、113公斤體重，既能暴力灌籃也能優雅轉身後仰跳投。

就團隊成就而言，詹姆斯打破紀錄的這個賽季並未延續其前輩的輝煌。1983-84賽季的湖人隊如80年代慣例般闖入NBA總決賽，卻在搶七大戰中敗給宿敵波士頓凱爾特人。而如今的湖人隊飽受傷病困擾，本就單薄的陣容雪上加霜，導致他們在西部聯盟排名中深陷低谷。

勒布朗·詹姆斯以職業生涯總得分38388分超越卡里姆·阿卜杜勒·賈巴爾，成為NBA新任得分王。圖片來源：Harry How/Getty Images但在這個夜晚，Crypto.com體育館無疑是籃球世界的中心——Jay-Z、丹澤爾·華盛頓、德維恩·韋德等體育文化名流齊聚於此，向這位紫金軍團傳奇致敬。詹姆斯從熱身時便展現出王者之姿：戴着印有"38388"字樣的耳機，頻頻碾壓雷霆隊年輕防守隊員上籃得分，或在他們頭頂命中三分。破紀錄後他似乎體力耗盡，剩餘比賽僅得2分，最終湖人以130-133告負。

在賽季前的媒體日上，詹姆斯曾坦言因阿卜杜勒·賈巴爾對其社會議題評論的批評而關係緊張，但他也強調湖人血統的意義：“能與身披同樣戰袍、成為球隊標誌…同時在賽場外也影響深遠的前輩相提並論，這感覺簡直酷斃了。”

隨着詹姆斯逼近紀錄，湖人隊門票價格飆升至罕見高度——儘管這支球隊戰績僅為25勝29負。雖然掏腰包的球迷並未見證太多湖人勝利，但他們總能看到一場表演。兩週前對陣波特蘭開拓者時，詹姆斯在半場落後25分情況下率隊逆轉，24投14中命中多記精妙打板球；兩晚後對陣快船雖敗猶榮，他投進生涯新高的9記三分砍下46分；上週與凱爾特人的鏖戰中他又斬獲41分。

按照詹姆斯的標準，衝擊紀錄的最後階段堪稱從容——他似乎有意控制得分節奏以在主場破紀錄。最近三場對陣尼克斯、步行者和鵜鶘，他分別得到28、26和27分。

這個週末，湖人曾期待比改寫紀錄更振奮的消息：幫助詹姆斯2016年在克利夫蘭奪冠的謎之後衞歐文申請離開籃網，而洛杉磯是最熱門的潛在下家。但週日午後籃網將歐文送至達拉斯，湖人再次陷入整個賽季的困境——詹姆斯與全明星隊友戴維斯周圍始終缺乏適配的角色球員。

“未能得到這樣的天才球員，我無法假裝不失望。“詹姆斯在湖人交易歐文失敗後對ESPN表示。

詹姆斯堅稱只要全員健康進入附加賽，湖人就有衝擊季後賽的機會，但數據並不樂觀。即便詹眉組合同時出戰，湖人勝率仍不足五成（26場比賽僅11勝）。

在某種程度上，詹姆斯在這樣一個尷尬賽季加冕歷史得分王恰如其分。這位籃球場上的全能王者從不以得分為終極目標——

這記載入史冊的進球出現在第三節末段的後撤步跳投，賈巴爾當時在場邊見證。圖片來源：Mark J. Terrill/Associated Press效力三支冠軍球隊的巔峯時期，詹姆斯最擅長的角色是"控球前鋒”，既能用橫跨全場的精準傳球撕裂防守，也能瞬間切換為暴力突破。截至本週二賽前，他職業生涯已送出10,351次助攻，位列歷史第四，比得分榜前十的其他球員至少多出4,045次。他最經典的鏡頭並非進攻得分，而是總決賽最後時刻追身釘板大帽，為克利夫蘭保住總冠軍的那記封蓋。

“我只想贏球，“詹姆斯在最近輸給新奧爾良鵜鶘隊後表示。當被問及即將在週二開始的主場兩連戰（幾乎註定成為創造歷史的舞台）時，他説道：“用正確的方式打球。”

詹姆斯對"正確"的定義始終建立在出勤率之上。在這個球星動輒輪休養傷或預防傷病的時代，他始終保持着驚人的出勤率和競技狀態。職業生涯中詹姆斯出戰了球隊89.5%的比賽，本賽季截至週二場均30分的表現（生涯第三高）比任何38歲球員的紀錄都高出6分。

“能堅持20年，最突出的就是他在比賽中的持久力，”快船隊前鋒保羅·喬治説道，他比詹姆斯小六歲，但本賽季已缺席了六場比賽。“能夠保持出勤——他幾乎整個職業生涯都做到了這一點。”

對於任何以詹姆斯紀錄為目標的年輕或未來NBA球員來説，方法很簡單。練就能在外線或籃筐上方得分的技術，並打造一副能支撐你打20年的身體。顯然，相信自己能打破紀錄反而是次要的。

“我從未想過自己能超越賈巴爾的得分紀錄，”詹姆斯最近表示，“這從來不是我考慮的事情。”

聯繫羅伯特·奧康奈爾，郵箱：[email protected]

詹姆斯在賽前將鎂粉拋向空中。圖片來源：Ashley Landis/美聯社本文發表於2023年2月8日印刷版，標題為《湖人隊球星勒布朗·詹姆斯打破NBA歷史得分紀錄》。