拜登總統國情諮文全文 - 《華爾街日報》
wsj
拜登總統週二發表國情諮文演講。圖片來源：Drew Angerer/Getty Images拜登總統週二向國會聯席會議發表了他的第二次國情諮文演講。以下是他的演講全文。
議長先生。副總統女士。第一夫人和第二先生。
國會議員和內閣成員。軍隊領導人。
首席大法官、聯席大法官和退休的最高法院大法官。
還有你們，我的美國同胞們。
今晚我首先要祝賀第118屆國會的議員們和新任眾議院議長凱文·麥卡錫。
議長先生，我期待與您合作。
我還要祝賀眾議院民主黨新領袖、歷史上首位黑人眾議院少數黨領袖哈基姆·傑弗里斯。
祝賀歷史上任職時間最長的參議院領袖米奇·麥康奈爾。
祝賀查克·舒默再次擔任參議院多數黨領袖，這次的優勢更加明顯。
我要特別表彰一位我認為將被視為美國曆史上最偉大的眾議院議長的人，南希·佩洛西。
美國的故事是一個進步與堅韌的故事。永遠向前。永不放棄。
這是一個在所有國家中獨一無二的故事。
我們是唯一一個從每次危機中走出來時都比進入時更強大的國家。
這正是我們再次做到的。
兩年前，我們的經濟搖搖欲墜。
今晚我站在這裏時，我們已經創紀錄地新增了1200萬個就業崗位——兩年內創造的就業機會比任何總統四年內創造的都要多。
兩年前，新冠疫情讓我們的企業停擺、學校關閉，奪走了我們太多東西。
如今，新冠疫情不再主宰我們的生活。
兩年前，我們的民主制度面臨內戰以來最嚴峻的威脅。
今天，儘管傷痕累累，我們的民主依然堅韌不屈。
當我們今晚齊聚於此，我們正在書寫美國偉大故事的新篇章——一個關於進步與韌性的故事。當世界各國領導人讓我定義美國時，我用一個詞概括我們的國家：無限可能。
要知道，我們常聽到有人説民主黨和共和黨無法合作。
但在過去兩年裏，我們證明了那些冷嘲熱諷者和否定者是錯誤的。
是的，我們有過許多分歧。是的，有時民主黨不得不獨自前行。
但一次又一次，民主黨和共和黨攜手合作。
攜手捍衞更強大、更安全的歐洲。
攜手通過劃時代的基建法案，建造連接國家與人民的橋樑。
攜手通過史上最重要的法案之一，幫助暴露在有毒燃燒坑中的退伍軍人。
事實上，我上任以來已簽署了300多項兩黨共同支持的法案。從重新授權《反暴力侵害婦女法》，到《選舉計票改革法案》，再到保護與所愛之人結婚權利的《尊重婚姻法》。
致我的共和黨朋友們，如果我們在上一屆國會能夠合作，那麼在這屆新國會中也沒有理由不能攜手共進。
人民向我們傳遞了明確的信息：為爭鬥而爭鬥、為權力而攫取權力、為衝突而製造衝突，這些做法不會帶來任何進展。
而這正是我對國家的一貫願景——
重塑國家靈魂，
重建美國的脊樑——中產階級，
團結整個國家。
我們被派到這裏來完成這項使命。
過去幾十年間，中產階級不斷萎縮。
大量高薪製造業崗位流向海外，本土工廠紛紛倒閉。
曾經繁榮的城鎮逐漸失去往日光彩。
在此過程中，我們還失去了更重要的東西——
自豪感。那種自我價值認同感。
我競選總統就是為了從根本上改變現狀，確保經濟惠及每個人，讓我們都能為自己的工作感到自豪。
要建立自下而上、由中產階級推動的經濟模式，而非自上而下的分配。因為當中產階級壯大時，窮人就有了上升階梯，富人依然能蓬勃發展。所有人都會受益。
正如我父親常説的，工作遠不止是一份薪水。它關乎尊嚴，關乎尊重，關乎你能直視孩子的眼睛説"寶貝，一切都會好起來"並真正兑現承諾的能力。
現在看看我們的成果：失業率3.4%，創50年新低。非洲裔和拉美裔工人的失業率接近歷史最低水平。
我們已創造了80萬個高薪製造業崗位，這是40年來最快增長速度。
哪裏寫着美國不能再次引領全球製造業？
過去幾十年來，我們進口產品卻輸出了就業機會。
如今得益於我們的努力，我們正在出口美國產品並創造本土就業。
疫情擾亂供應鏈、普京戰爭衝擊能源糧食供應，導致通脹成為全球性問題。
但我們的應對能力勝過任何國家。
雖仍需努力，但國內通脹正在緩解。
自峯值以來，國內油價每加侖已下降1.5美元。
食品通脹持續回落。
過去六個月通脹逐月下降，而實得工資持續增長。
此外，過去兩年有創紀錄的1000萬美國人申請創辦新小微企業。
每次創業都是對希望的踐行。
副總統將繼續推動小微企業獲得資金支持與我們制定的歷史性法案。
去年在此，我曾講述美國智慧與潛力的故事。
半導體——指尖大小的芯片驅動着從手機到汽車的萬物，它們正是美國發明。
美國曾佔據全球芯片產量的40%。
但過去幾十年我們優勢盡失，份額跌至10%。疫情期間海外芯片廠停產後果歷歷在目。
如今每輛汽車需多達3000枚芯片，而當時美國車企卻因芯片短缺無法增產。
汽車價格上漲了。從冰箱到手機，所有商品的價格都在上漲。
我們絕不能讓這種情況再次發生。
這就是為什麼我們共同通過了《芯片與科學法案》。
我們確保美國的供應鏈從美國本土開始。
即使沒有這項法律，我們已經創造了80萬個製造業工作崗位。
有了這項新法律，我們將在全國範圍內創造數十萬個新的就業機會。
這將來自過去兩年宣佈在美國製造業投資超過3000億美元的公司。
在俄亥俄州哥倫布市郊外，英特爾正在1000英畝的土地上建造半導體工廠——一個名副其實的夢想之地。
這將創造1萬個工作崗位：7000個建築工作崗位，工廠建成後將提供3000個工作崗位。
這些工作年薪13萬美元，許多不需要大學學位。
人們不必離開家鄉去尋找機會的工作。
而這僅僅是個開始。
想象一下新的住宅、新的小企業以及更多將應運而生的東西。
與市長和州長、民主黨和共和黨人交談，他們會告訴你這對他們的社區意味着什麼。
我們看到這些夢想之地正在改變美國的心臟地帶。
但為了保持世界上最強大的經濟，我們還需要世界上最好的基礎設施。
我們曾經在基礎設施方面排名世界第一，後來跌至第13位。
現在我們正在迎頭趕上，因為我們共同通過了《基礎設施投資和就業法案》，這是自艾森豪威爾總統的州際公路系統以來最大的基礎設施投資。
我們已經資助了超過20,000個項目，包括從波士頓到亞特蘭大再到波特蘭等主要機場的項目。
這些項目將讓數十萬人投入工作，重建美國各地的高速公路、橋樑、鐵路、隧道、港口和機場，提供清潔水源和高速互聯網。
城市。郊區。鄉村。部落地區。
而這僅僅是個開始。我衷心感謝投票支持該法案的共和黨朋友們。
對於那些投票反對但仍要求為其選區項目提供資金的共和黨朋友，請別擔心。
我承諾成為所有美國人的總統。
我們會為你們的項目提供資金。奠基儀式上見。
這項法案將有助於團結全美國。
像肯塔基州和俄亥俄州之間橫跨俄亥俄河的布倫特·斯賓塞大橋這樣的重大項目。建於60年前。亟需修繕。
這是全國最擁堵的貨運路線之一，每天承載價值20億美元的貨物。幾十年來人們一直在討論修復它，現在我們終於要完成這件事了。
上個月，我與兩州的民主黨和共和黨人共同前往，為該項目提供16億美元資金。
在那裏，我遇到了一位名叫薩拉的鋼鐵工人，她今晚也在現場。
30年來，她一直是鋼鐵工人第44地方分會的驕傲成員，這個分會被稱為"天空牛仔"，他們建造了辛辛那提的天際線。
薩拉説她迫不及待想在俄亥俄河上空10層樓高的地方建造那座新橋。這就是自豪感。
這也是我們正在建設的：自豪感。
我們還在更換通往1000萬户家庭和40萬所學校及兒童保育中心的有毒鉛管，這樣美國的每個孩子都能喝到清潔的水。
我們正確保每個社區都能用上經濟實惠的高速互聯網。
沒有父母應該被迫開車到麥當勞停車場，只為讓孩子能在線完成作業。
在推進這些項目時，我們將優先採購美國貨。
自1933年起，“購買美國貨"就成為國家法律。但長期以來，往屆政府總能找到規避之法。
這種情況將不復存在。
今晚，我宣佈新標準：所有聯邦基建項目必須使用美國製造的建材。
美國生產的木材、玻璃、石膏板、光纖電纜。
在我的任期內，美國的道路、橋樑和高速公路都將用美國製造的材料建造。
我的經濟計劃聚焦於投資那些被遺忘的地區和人羣。過去四十年的經濟動盪中，太多人被拋在後面，彷彿隱形人。
或許此刻看電視的你正是其中一員。
你記得那些消失的工作崗位。你懷疑自己和子女若不背井離鄉，是否還有出頭之日。
我懂這種焦慮。
因此我們正在建設一個不讓任何人掉隊的經濟體。
由於過去兩年的政策選擇，工作崗位正在迴歸，尊嚴正在重拾。這份藍領藍圖將重建美國，切實改變你們的生活。
比如，多少人深夜躺在牀上盯着天花板，擔心配偶患癌、孩子生病或自己遭遇不測時該怎麼辦。
你會有錢支付醫療賬單嗎？會不會被迫賣掉房子？
我明白。通過已簽署生效的《降低通脹法案》，我們正在對抗強大利益集團以降低您的醫療開支，讓您能睡個安穩覺。
要知道，我們的處方藥價格比全球任何主要國家都高。
舉例來説，每10個美國人就有1人患糖尿病。
每天，數百萬人需要胰島素控制糖尿病來維持生命。胰島素問世已有百年，製藥公司每小瓶成本僅10美元。
但大型藥企一直不合理地收取人們數百美元——並創下利潤紀錄。
這種情況必須終止。
我們已將醫保參保老年人的胰島素費用上限定為每月35美元。
但還有數百萬未參保的美國人，包括20萬需要胰島素救命的I型糖尿病青少年。
這次讓我們徹底解決問題。
為所有需要胰島素的美國人設定每月35美元的費用上限。
該法律還將醫保老年人自付藥費上限設為每年2000美元——而實際上許多藥物（如昂貴抗癌藥）年花費可能高達1萬、1.2萬甚至1.4萬美元。
若藥價漲幅超過通脹率，製藥公司需向醫保退還差價。
我們最終賦予醫保協商藥價的權力。降低處方藥成本不僅讓老年人受益。
還能減少聯邦赤字，在政府為醫保採購的藥品上為納税人節省數千億美元。
我們為何不願這樣做？
如今，這裏有些成員威脅要廢除《降低通脹法案》。
請明白，如果你們試圖採取任何措施提高處方藥價格，我將予以否決。
我很高興地説，現在有醫療保險的美國人比歷史上任何時候都多。
根據《平價醫療法案》，創紀錄的1600萬人參保。
多虧了我去年簽署的法律，數百萬人每年節省了800美元的保費。
但根據該法律的寫法，這一福利將在2025年後到期。
讓我們完成這項工作，使這些節省永久化，並將覆蓋範圍擴大到那些被排除在醫療補助計劃之外的人。
看，《降低通脹法案》也是應對氣候危機的最重要投資。
降低公用事業費用，創造美國就業機會，引領世界走向清潔能源未來。
我走訪了創紀錄的洪水、乾旱、風暴和野火造成的破壞性後果。
除了從波多黎各到佛羅里達再到愛達荷州的緊急恢復工作外，我們還在進行長期重建。
新建的電網能夠經受下一次大風暴。
道路和供水系統能夠抵禦下一次大洪水。
清潔能源可以減少污染，並在經常被忽視的社區創造就業機會。
我們正在建設50萬個電動汽車充電站，由數萬名IBEW工人安裝在全國各地。
並通過購買電動汽車和節能電器的税收抵免，幫助家庭每年節省1000多美元。
歷史性的保護工作，以負責任地管理我們的土地。
讓我們直面現實。
氣候危機可不管你的州是紅還是藍，這是關乎生存的威脅。
為了子孫後代，我們有責任應對它。我為美國終於開始應對這一挑戰感到自豪。
但我們還有更多工作要做。
我們會完成這項任務。
我們將通過最終讓最富有的羣體和大企業開始支付他們應承擔的份額，來為這些未來投資買單。
我是資本家。但請支付你們應承擔的份額。
我想很多在座的各位都同意，我們目前的税收制度根本不公平。
想想看，2020年美國55家最大企業賺了400億美元利潤，卻繳納了零聯邦所得税？
這根本不公平。
但現在，由於我簽署的法案，市值十億美元的企業必須繳納至少15%的税。
僅僅15%。
這比一名護士繳納的税還少。讓我説清楚。
根據我的計劃，年收入低於40萬美元的人不會多繳一分錢的税。
沒有人。一分錢都不用多交。
但我們還有更多工作要做。
讓我們完成這項任務。獎勵勞動，而不僅僅是財富。通過我對億萬富翁最低税收的提案。
因為沒有任何億萬富翁應該比一名教師或消防員支付更低的税率。
你們可能已經注意到，大型石油公司剛剛報告了創紀錄的利潤。
去年，在全球能源危機中，它們賺了2000億美元。
這太離譜了。
它們將利潤中太少的部分用於增加國內生產和降低油價。
相反，他們用這些創紀錄的利潤回購自家股票，犒賞CEO和股東們。
企業應當做正確的事。
因此我提議將企業股票回購税提高四倍，以鼓勵長期投資。
他們仍將獲得可觀利潤。
讓我們完成這項工作，堵住讓超級富豪逃税的漏洞。
我沒有削減對富裕納税人的審計次數，而是簽署了一項法律，通過打擊富人逃税行為將減少1140億美元赤字。
這才叫財政上負責任。
過去兩年，本屆政府削減了超過1.7萬億美元赤字——這是美國曆史上最大規模的赤字削減。
上屆政府執政期間，美國赤字連續四年上升。
由於這些創紀錄的赤字，沒有任何一位總統在四年任期內像我的前任那樣增加了如此多的國家債務。
近25%的國債——這是積累了兩百年的債務——僅那一屆政府就增加了這麼多。
國會是如何應對這些債務的？
他們無條件地三次提高債務上限，沒有引發危機。
他們支付了美國的賬單，防止國家經濟災難。
今晚，我要求本屆國會效仿這一做法。
讓我們在此共同承諾：美利堅合眾國的信用永遠不容質疑。
我的一些共和黨朋友想拿經濟作為人質，除非我同意他們的經濟計劃。在座的各位都應該知道他們的計劃是什麼。
一些共和黨人非但不讓富人承擔應盡的納税義務，反而想讓聯邦醫療保險和社會保障每五年就面臨一次廢止危機。
這意味着如果國會不投票延續這些項目，它們就將被廢除。
其他共和黨人則聲稱，若不削減社會保障和聯邦醫療保險，他們將放任美國曆史上首次債務違約。
我絕不會讓這種情況發生。
社會保障和聯邦醫療保險是數百萬老年人的生命線。
美國人從開始工作起，每一份薪水都在為這些項目繳費。
所以今晚，讓我們共同承諾為老年人挺身而出。明確表態我們不會削減社會保障，不會削減聯邦醫療保險。
這些福利屬於美國人民，是他們應得的。
若有人試圖削減社會保障，我將阻止他們。若有人試圖削減聯邦醫療保險，我也將阻止他們。
我絕不允許這些福利被剝奪。
今天不行，明天不行，永遠都不行。
下個月我將提交財政計劃時，也請共和黨朋友們提出他們的方案。
我們可以坐下來共同商討雙方計劃。
我的計劃將在未來十年削減2萬億美元赤字。
我不會削減任何社會保障或聯邦醫療保險福利。
事實上，我將把聯邦醫療保險信託基金的償付能力延長至少二十年。
我不會對年收入低於40萬美元的人羣增税。而我將通過讓富豪和大企業開始繳納合理份額，來兑現今晚提出的各項計劃。
聽着，事實是這樣的：大企業不僅鑽税收漏洞，更在剝削你們——美國消費者。
我要對所有人説：我會支持你們。我們已經阻止保險公司發送意外醫療賬單，每月避免了100萬份意外賬單。
我們通過打擊養老院欺詐、危害患者安全或開具不必要藥物的行為，保護老年人的生命和畢生積蓄。
數百萬美國人現在可以節省數千美元，因為他們終於可以在非處方情況下購買助聽器。
沒有競爭的資本主義不是資本主義，而是剝削。
去年，我打擊了那些讓你們為進口日常商品支付更高價格的外國航運公司。
我簽署了一項兩黨法案，將航運成本降低了90%，幫助了美國農民、企業和消費者。
讓我們完成這項工作。
通過兩黨立法，加強反壟斷執法，防止大型在線平台為自己的產品提供不公平優勢。
我的政府還在處理“垃圾”費用，即許多企業用來讓你們支付更多的隱藏附加費。
例如，我們要求航空公司提前顯示完整的機票價格，並在航班取消或延誤時退款。
我們已經減少了過高的銀行透支費用，每年為消費者節省超過10億美元。
我們將信用卡滯納金從30美元降至8美元，減少了75%。
垃圾費用對非常富有的人來説可能無關緊要，但對像我這樣家庭長大的大多數人來説卻很重要。這些費用每月加起來有數百美元。
它們讓你更難支付賬單或負擔家庭旅行。
我深知當企業多收錢卻逍遙法外時那種不公平的感受。
但這種情況不會再繼續了。
我們已起草法案來制止這一切，它被稱為《垃圾費用預防法》。
我們將禁止酒店在賬單上偷偷添加的“度假村費”——這些費用在非度假酒店每晚可能高達90美元。
我們將要求有線網絡和手機公司，在用户轉投其他運營商時不得收取高達200美元或更多的費用。
我們將限制音樂會和體育賽事門票的服務費，並強制企業提前公示所有費用。
我們還將禁止航空公司向家庭收取高達50美元的往返“選座費”才能坐在一起。
行李託運費已經夠糟了——他們不能把孩子當作一件行李對待。
美國人厭倦了被當成冤大頭。
請通過《垃圾費用預防法》，讓企業停止對我們的剝削。
長久以來，勞動者一直遭受壓榨。
但這一切必須終止。
我們正在重拾勞動尊嚴。
例如，曾有3000萬勞動者在入職時被迫簽署競業協議——連漢堡店的收銀員都不能去街對面另一家漢堡店做同樣的工作來多掙幾塊錢。
這種日子到頭了。
我們將禁止這些協議，迫使企業通過提高薪酬來競爭人才。
我受夠了企業用違法手段阻止員工組建工會。
請通過《PRO法案》，因為勞動者有權成立工會。讓我們確保所有工人都能獲得維持生活的工資。
我們還要確保在職父母能夠負擔得起養育家庭的開支，包括病假、帶薪家庭和醫療假期，以及可負擔的兒童保育服務，這將使數百萬人能夠重返工作崗位。
我們還要恢復完整的兒童税收抵免政策，該政策為數千萬父母提供了一些喘息空間，並將兒童貧困率減半，降至歷史最低水平。
順便説一句，當我們完成所有這些事情時，我們提高了生產力，促進了經濟增長。
讓我們繼續努力，讓更多家庭能夠獲得可負擔且優質的住房。
讓那些希望留在家中的老年人得到他們所需的護理。併為數百萬照顧親人的家庭護理者提供更多的喘息空間。
通過我的計劃，讓老年人和殘疾人獲得他們所需的家庭護理服務，並支持那些從事神聖工作的護理人員。
這些計劃都有充足的資金支持，我們有能力實現它們。
恢復工作的尊嚴還意味着讓教育成為通往中產階級的可負擔途徑。
上世紀我們普及了12年公共教育，使我們成為世界上教育水平最高、準備最充分的國家。
但世界已經趕上了我們。
全職教師吉爾有一句話：“任何在教育上超越我們的國家，都將在競爭中超越我們。”
各位都知道，要在21世紀的經濟競爭中勝出，12年的教育是不夠的。
如果你希望美國擁有受教育程度最高的勞動力，那就讓我們完成這項工作，為3歲和4歲的兒童提供學前教育機會。
研究表明，無論背景如何，上過幼兒園的孩子完成高中學業並繼續攻讀2年或4年制學位的可能性要高出近50%。
讓我們給公立學校教師加薪。
我們正在通過減輕學生債務和增加工薪階層和中產階級家庭的佩爾助學金取得進展。
讓我們完成這項工作，從高中開始將學生與職業機會聯繫起來，並提供兩年的社區大學教育——這是美國最好的職業培訓之一，同時也是通往四年制學位的途徑。
讓我們為每個美國人提供通往好職業的途徑，無論他們是否上大學。
各位，在新冠疫情導致學校關閉的危機中，我們也應看到我們在抗擊疫情方面取得的進展。
雖然病毒尚未消失，但由於美國人民的韌性，我們已經擺脱了新冠的束縛。
新冠死亡人數下降了近90%。
我們挽救了數百萬人的生命，並重新開放了我們的國家。
很快我們將結束公共衞生緊急狀態。
但我們會記住那些永遠不會消失的代價和痛苦。超過100萬美國人因新冠。
家庭悲痛。孩子成為孤兒。餐桌旁的空椅子。
我們銘記他們，並保持警惕。
我們仍需要監測數十種變異毒株，並支持新疫苗和治療方法。
因此，國會需要為這些努力提供資金，保障美國的安全。
在我們以更強大的姿態走出這場危機之際，我也在加倍努力起訴那些竊取救濟資金的罪犯，這些資金本應用於在疫情期間維持工人和小企業的生存。
在我上任之前，許多保護納税人資金的監察長被邊緣化。欺詐行為猖獗。
去年我告訴過你們，監督者已經迴歸。自那時起，我們已為納税人追回了數十億美元。
現在，讓我們將打擊欺詐的專項小組規模擴大三倍，將這些罪行的追訴時效延長一倍，並嚴厲打擊犯罪集團竊取美國人民數十億美元的身份欺詐行為。
我們在反欺詐工作中每投入1美元，納税人就能獲得至少10倍的回報。
疫情還留下了其他創傷，比如2020年大流行第一年暴力犯罪的激增。
我們有責任確保所有人民的安全。
公共安全依賴於公眾信任。但這種信任常常被辜負。
今晚泰爾·尼科爾斯的父母也來到現場，他們上週剛安葬了兒子。失去孩子的痛苦與悲傷無法用言語形容。
但想象一下，孩子喪生於執法者之手是什麼感受。
想象每天都要擔心兒女走在街上、在公園玩耍或只是開車時能否平安回家。
我從未需要像許多黑人家庭和棕色人種家庭那樣，對我的孩子博、亨特和艾希莉進行這樣的談話：
如果警察讓你靠邊停車，要立即打開車內燈。不要伸手去拿證件。雙手必須放在方向盤上。
想象在美國每天都過着這種提心吊膽的生活。
當我問泰爾的母親如何找到繼續前行和發聲的勇氣時，她是這樣對我説的。
懷着對上帝的信仰，她説她的兒子“擁有美麗的靈魂，這件事會帶來一些好的結果。”
想象一下這需要多大的勇氣和品格。
這取決於我們。取決於我們所有人。
我們都想要同樣的東西。
沒有暴力的社區。
贏得社區信任的執法部門。
我們的孩子安全回家。
法律下的平等保護。這是我們在美國彼此之間的約定。
我們知道警察每天都在冒着生命危險，我們要求他們做的太多了。
要成為顧問、社會工作者、心理學家；應對藥物過量、心理健康危機等等。
我們對他們要求太多了。
我知道大多數警察都是好人，正派的人。他們每次戴上警徽都在冒着生命危險。
但泰爾在孟菲斯發生的事情太常見了。
我們必須做得更好。
為執法部門提供他們所需的培訓，要求他們達到更高的標準，並幫助他們成功保障每個人的安全。
我們還需要更多的急救人員和其他專業人員來應對日益增長的心理健康和藥物濫用挑戰。
更多資源用於減少暴力犯罪和槍支犯罪；更多的社區干預計劃；在住房、教育和職業培訓方面進行更多投資。
所有這些首先可以幫助預防暴力。
當警察或部門違反公眾信任時，我們必須追究他們的責任。
在受害者家屬、民權組織和執法部門的支持下，我簽署了一項行政命令，禁止所有聯邦官員使用鎖喉、限制無敲門搜查令，以及《喬治·弗洛伊德法案》的其他關鍵內容。
讓我們共同努力，讓泰爾母親的話成為現實：必須從這件事中產生一些好的結果。
在這個會議廳裏的所有人，我們需要挺身而出，迎接這一時刻。
我們不能轉身離去。
讓我們做我們內心深處知道必須做的事情。
讓我們團結一致，完成警察改革的工作。
採取行動。
這是烏瓦爾德失去孩子的父母們同樣的懇求：對槍支暴力採取行動。
感謝上帝，我們做到了，通過了三十年來最全面的槍支安全法。
這包括大多數負責任的槍支所有者支持的措施，比如對18至21歲的人進行更嚴格的背景調查，以及紅旗法，防止槍支落入對自己和他人構成危險的人手中。
但我們知道我們的工作還沒有完成。
今晚與我們在一起的是26歲的英雄布蘭登·蔡。
布蘭登推遲了他的大學夢想，陪伴在他因癌症即將離世的母親身邊。他現在在他祖父母創辦的舞蹈工作室工作。
兩週前，在農曆新年慶祝活動期間，他聽到工作室前門關閉的聲音，看到一個男人用槍指着他。
他以為自己會死，但隨後他想到了裏面的人。
在那一刻，他鼓起勇氣採取行動，從一個已經在另一家舞蹈工作室殺害了11人的槍手手中奪下了半自動手槍。
他拯救了生命。現在是我們也這樣做的時候了。
一勞永逸地禁止攻擊性武器。
我們以前做到過。我在1994年領導了禁止它們的鬥爭。
在禁令生效的十年裏，大規模槍擊事件減少了。在共和黨人讓它失效後，大規模槍擊事件增加了三倍。
讓我們完成這項工作，再次禁止攻擊性武器。
同時讓我們在移民問題上團結一致，使其像過去一樣成為兩黨合作的議題。
我們現在有創紀錄數量的工作人員在保衞邊境，僅過去幾個月就逮捕了8000名人口走私者，繳獲了超過23000磅芬太尼。
自從上個月啓動新的邊境計劃以來，來自古巴、海地、尼加拉瓜和委內瑞拉的非法移民數量下降了97%。
但除非國會採取行動，否則美國的邊境問題無法得到解決。
如果你們不通過我的全面移民改革方案，至少通過我的計劃，為邊境安全提供設備和人員。併為夢想者、臨時身份者、農場工人和關鍵工作者提供公民身份途徑。
在人民之屋這裏，保護所有人民的權利和自由是我們的責任。
國會必須恢復最高法院去年剝奪的權利，並將羅訴韋德案編入法典，以保護每位女性憲法賦予的選擇權。
副總統和我正在盡一切努力保護生殖健康服務的可及性並保障患者隱私。但已經有十幾個州正在實施極端墮胎禁令。
毫無疑問；如果國會通過全國性墮胎禁令，我將予以否決。
讓我們也通過兩黨合作的《平等法案》，確保美國LGBTQ羣體，尤其是跨性別年輕人，能夠安全且有尊嚴地生活。
我們的力量不僅在於我們實力的示範，更在於我們榜樣的力量。讓我們記住，世界正在關注。
一年前，我就在這個議事廳發表講話，當時弗拉基米爾·普京剛剛對烏克蘭發動了殘酷戰爭。
這場血腥的侵略，讓人想起二戰時期歐洲生靈塗炭的景象。
普京的入侵是對時代的考驗。對美國的考驗。對全世界的考驗。
我們是否會捍衞最基本原則？
我們是否會捍衞主權？
我們是否會捍衞人民免於暴政的權利？
我們是否會捍衞民主？
因為這種捍衞對我們至關重要——它能維護和平，防止潛在侵略者肆意威脅我們的安全與繁榮。一年後的今天，答案已然明朗。
是的，我們會的。
是的，我們做到了。
我們共同展現了美國最優秀的傳統。
我們引領世界。
我們團結北約並建立全球聯盟。
我們反抗普京的侵略。
我們與烏克蘭人民並肩而立。
今晚，烏克蘭駐美國大使再次與我們同在。她代表的不僅是她的國家，更是她人民的勇氣。
大使閣下，美國上下一致支持貴國。我們將與你們同在，直至最後。
我們的國家正為更多自由、尊嚴與和平而努力——不僅在歐洲，更在全世界每個角落。
在我上任前，輿論總在渲染中華人民共和國實力上升而美國衰落。
如今已非如此。
我已向習近平主席表明：我們尋求競爭，而非衝突。
我不會為我們在投資使美國強大而道歉。投資於美國的創新，投資於將定義未來的產業，而這些產業正是中國政府意圖主導的領域。
投資於我們的聯盟，並與盟友合作保護我們的先進技術，以防它們被用來對付我們。
現代化我們的軍隊以維護穩定並阻止侵略。
今天，我們處於幾十年來最有利的位置，能夠與中國或世界上任何其他國家競爭。
我致力於在能夠促進美國利益並造福世界的情況下與中國合作。
但別搞錯了：正如我們上週明確表示的，如果中國威脅我們的主權，我們將採取行動保護我們的國家。而且我們已經這樣做了。
讓我們明確一點：贏得與中國的競爭應該團結我們所有人。我們在全球面臨嚴峻挑戰。
但在過去兩年裏，民主國家變得更強大，而不是更弱。
專制國家變得更弱，而不是更強。
美國正在團結世界再次應對這些挑戰，從氣候和全球健康，到糧食不安全，再到恐怖主義和領土侵略。
盟友正在加緊行動，投入更多資源並採取更多措施。
太平洋和大西洋的夥伴之間正在建立橋樑。而那些賭美國會輸的人正在意識到他們錯得有多離譜。
賭美國會輸從來都不是明智之舉。
當我上任時，幾乎所有人都認為兩黨合作是不可能的。但我從不這麼認為。
這就是為什麼一年前，我為國家提出了一個團結議程。
我們已取得實質性進展。
我們共同通過了一項法律，使醫生更容易為阿片類藥物成癮者開具有效治療方案。
通過了槍支安全法，在心理健康領域進行了歷史性投資。
成立ARPA-H以推動癌症、阿爾茨海默症、糖尿病等領域的突破性研究。
我們通過了《希思·羅賓遜PACT法案》，該法案以已故伊拉克戰爭老兵命名——去年我在此分享過他暴露於有毒燃燒坑的經歷。
但仍有更多工作亟待完成。我們可以攜手實現。
今晚新罕布什爾州牛頓市的道格加入了我們。
他給我和吉爾寫信講述女兒考特妮的故事。她有着極具感染力的笑聲，是妹妹最好的朋友。
他分享的故事對數百萬美國人而言再熟悉不過。
考特妮高中時接觸藥片，逐漸陷入毒癮，最終因芬太尼過量離世。
年僅20歲。
道格描述失去她的這八年時光：“世間沒有比這更深的痛苦”。
但這個家庭將悲痛轉化為使命，致力於消除偏見並推動法律改革。
他告訴我們想"開啓美國康復之路”。
道格，我們與你同在。
芬太尼每年奪走超過7萬美國人的生命。
讓我們發起大規模行動遏制芬太尼生產、銷售和販運，配備更多毒品檢測儀檢查貨物，在邊境攔截藥片和粉末。
聯合聯邦快遞等物流公司加強包裹緝毒檢查。嚴厲打擊芬太尼販運行為。
其次，讓我們在心理健康方面，尤其是針對兒童的心理健康，採取更多行動。當數百萬年輕人正遭受欺凌、暴力和創傷的困擾時，我們有責任為他們在學校提供更便捷的心理健康服務。
我們必須最終讓社交媒體公司為其以牟利為目的、以兒童為對象的實驗承擔後果。
現在是時候通過兩黨合作立法，阻止大型科技公司在線收集兒童和青少年的個人數據，禁止針對兒童的定向廣告，並對這些公司收集的所有用户數據實施更嚴格的限制。
第三，讓我們進一步履行國家最神聖的義務：為那些我們派往危險之地的人提供裝備，並在他們歸國時照顧他們及其家人。
為退伍軍人及其配偶在迴歸平民生活時提供職業培訓和就業安置。
幫助退伍軍人支付房租，因為在這個國家，任何人都不應無家可歸，尤其是那些為國效力的人。
我們不能再容忍每天有17名退伍軍人因自殺這一無聲的災難而離世。
退伍軍人事務部正在竭盡所能，包括擴大心理健康篩查，並推行一項已驗證有效的計劃，招募退伍軍人幫助其他退伍軍人理解他們的經歷並獲取所需幫助。
第四，去年，吉爾和我重新啓動了奧巴馬總統在我們政府期間委託我領導的“癌症登月計劃”。
我們的目標是在未來25年內將癌症死亡率降低至少50%，將更多癌症從死刑轉變為可治療的疾病，併為患者及其家庭提供更多支持。
這對我們許多人來説都是切膚之痛。
今晚現場有來自愛爾蘭的莫里斯和巴拿馬移民之女坎迪斯。
他們在紐約相遇相愛，並在我與吉爾結婚的同一座教堂結為連理。
靈魂伴侶。
他在來信中講述了小女兒艾娃的故事。
這個剛滿週歲的女嬰被診斷出患有罕見腎癌。
26次輸血、11輪放療、8次化療、一側腎臟。
生存率僅5%。
他寫道至暗時刻曾想：“如果她走了，我也活不下去。”
我和吉爾深有同感，相信你們也是。
他們讀到吉爾描述我們家庭抗癌歷程的文字，以及我們如何努力捕捉每一絲歡愉。
對他們而言，女嬰嘴角的淺淺笑意就是全部希望。
他們從未放棄希望。
艾娃也從未放棄。下個月她就四歲了。
最新檢查顯示，艾娃創造了生命奇蹟即將痊癒，此刻她正在白宮觀看演講。
為所有可挽救的生命，也為那些逝去的靈魂，讓我們凝聚國家與世界的力量，證明美國能再創偉業。
二十年前，在布什總統和無數志士推動下，我們通過兩黨合作的"總統防治艾滋病緊急救援計劃"改變了全球抗艾格局。
我相信癌症同樣能被征服。
讓我們徹底改寫癌症歷史，永久攻克某些癌症。
我們之所以能夠做到所有這些事情，有一個根本原因：我們的民主制度本身。
這是最根本的基石。
有了民主，一切皆有可能。失去民主，萬事皆空。
過去幾年，我們的民主制度一直遭受威脅、攻擊，處於危險之中。
去年1月6日，就在這個議事大廳裏，民主經歷了嚴峻考驗。
而就在幾個月前，受彌天大謊的蠱惑，一名襲擊者在時任眾議院議長的家中實施了政治暴力——使用的正是1月6日衝擊國會暴徒們的相同口號。
今晚在這個會議廳裏，就坐着那位承受了那場野蠻襲擊傷痕的勇士，他展現出無與倫比的堅韌與力量。
我的朋友，保羅·佩洛西。
但如此駭人聽聞的暴行本不該發生。
我們必須共同發聲。美國絕不容忍政治暴力。在這個國家，我們必須捍衞投票權而非壓制這項基本權利；我們必須尊重選舉結果而非顛覆人民意志；我們必須捍衞法治精神，重振對民主制度的信任。
我們絕不允許任何形式的仇恨與極端主義有立足之地。
民主絕不能成為黨派之爭，而應是全體美國人的共同使命。
每一代美國人都會面臨守護民主、捍衞民主、堅守民主的歷史時刻。
此刻，就是我們的責任時刻。
同胞們，今晚我們相聚於轉折關頭。這是數代人才能遭遇的關鍵節點——此刻的抉擇將決定未來數十年國家與世界的前進方向。
我們並非歷史的旁觀者。面對眼前的挑戰，我們並非無能為力。這是屬於我們人民的力量。我們正面臨時代的考驗，抉擇的時刻已然來臨。
我們必須成為那個始終展現最佳面貌的國家：樂觀、充滿希望、放眼未來。
一個選擇光明而非黑暗、希望而非恐懼、團結而非分裂、穩定而非混亂的國度。
我們不應視彼此為敵，而應視作同胞。我們是善良的民族，是世界上唯一建立在理念之上的國家。
這個理念是：我們所有人，每一個個體，都是上帝平等創造的子民。這個國家是世界燈塔，是充滿可能性的新時代國度。
此刻我站在這裏履行憲法職責，向各位報告國情。以下是我的彙報。
因為這個國家的靈魂堅不可摧，因為這個國家的脊樑堅挺不屈，因為這個國家的人民堅強不屈，所以我們的聯邦無比強大。
今夜站在這裏，我對美國的未來比以往任何時候都更樂觀。我們只需銘記自己的身份。
我們是美利堅合眾國，只要我們團結一心，就沒有——絕對沒有——我們做不到的事。
願上帝保佑你們。願上帝保佑我們的軍隊。