土耳其和敍利亞地震遇難人數超2.1萬 哀悼者擠滿墓地——華爾街日報

土耳其阿達納——隨着震後第四天廢墟中發現的倖存者越來越少，救援工作變得嚴峻起來。兩場毀滅性的地震襲擊土耳其和敍利亞後，人們轉而開始埋葬死者，兩國死亡人數現已超過2.1萬人。

根據土耳其副總統福阿特·奧克塔伊向該國官方通訊社提供的數據，截至當地時間週四深夜，土耳其的死亡人數已達17,674人。這超過了1999年那場給該國帶來創傷並改變土耳其政治格局的毀滅性地震的死亡人數。敍利亞當局報告了3,377人死亡。週一發生的7.8級和7.5級地震襲擊了敍利亞-土耳其邊境，導致數千棟建築倒塌，另有數千人受傷。

通往土耳其阿達納的路上，交通被靈車堵塞，車上載着被送往擠滿哀悼者的墓地的死者。卡巴薩卡爾公墓一次接收兩到三具屍體，人們趕在天黑前按照穆斯林習俗埋葬死者。由於需求巨大，掘墓人開始使用挖掘機而不是手工挖掘，從早上7點一直工作到日落之後。每兩到三分鐘就有一具屍體被埋葬。

保安指揮交通進入墓地，拒絕那些試圖用私家車運載屍體來埋葬死者的人。一名保安説，在少數情況下，人們帶着屍體在車裏等了幾個小時。至少有15人因空間不足被拒之門外。保安説，人們都很緊張。

在敍利亞西北部的阿勒頗，人們抬着用白布和毯子包裹的屍體，將它們放入集體墓穴。挖掘機傾倒泥土覆蓋其上，哀悼者在一旁祈禱。

仍有幸存者獲救：據土耳其德米羅倫新聞社報道，地震72小時後，救援隊在土耳其東部城鎮迪亞巴克爾從廢墟中救出一名45歲女性。伊斯坦布爾市消防局在其推特賬號表示，84小時後成功營救出一名12歲生還者。

救援人員在土耳其安塔基亞廢墟中搜尋。倖存者在土耳其加濟安泰普被毀建築前聚集取暖。土耳其總統埃爾多安在南部城市加濟安泰普發表講話，承諾一年內重建所有損毀房屋，並宣佈政府將向每位受災民眾發放1萬土耳其里拉（約合531美元）。

已執政20年且面臨今年連任選舉的埃爾多安，同時回擊了對其政府應對措施的批評。“從地震發生那一刻起，我們國家所有機構就始終奮戰在一線，“他表示。

1999年伊斯坦布爾地震的政府應對，曾助力當時年輕的市長埃爾多安先後登上土耳其總理和總統之位。那次7.6級地震襲擊了伊斯坦布爾附近的土耳其西部地區，震中位於該國最大城市及工業中心。數千棟建築倒塌的部分原因被歸咎於劣質施工和鬆懈的建築監管。

這一次，埃爾多安先生必須應對一場在他任內發生的更大規模災難的後果，而距離大選僅剩幾個月時間。

土耳其加濟安泰普的一處體育設施為地震倖存者提供庇護。在土耳其安塔基亞附近，遇難兒童的遺體從倒塌建築的廢墟中被移出。埃爾多安表示，政府將開始實施緊急狀態權力，這些權力於本週早些時候宣佈。他説，這些權力將在受災地區持續三個月，賦予政府更大權限來應對任何試圖利用地震災難謀利的行為。

埃爾多安因在2016年未遂政變後使用緊急權力壓制媒體、解僱或逮捕反對者而受到人權律師的批評。

搜救團隊對他們所描述的後勤問題、資源匱乏和反應遲緩越來越感到沮喪。暴風雪和嚴寒也阻礙了土耳其和敍利亞的救援行動。儘管如此，援助物資正源源不斷地湧入兩國，儘管敍利亞的情況複雜，該國長達12年的內戰導致多個派別控制着不同地區。

六輛聯合國卡車通過了連接土耳其與敍利亞最西北角的巴卜海瓦邊境口岸。在週四之前，通往該口岸的道路因週一的地震而受損。據聯合國人道主義事務協調辦公室（OCHA）稱，這些卡車載有庇護所物品和非食品物資。

對敍利亞西北部的許多人來説，援助既不足夠，也來得太遲。敍利亞民防組織（又稱"白頭盔”，負責反對派控制的敍利亞北部地區救援工作）志願者阿馬爾·阿爾塞爾莫表示，地震發生後的頭三天，該地區的救援人員每小時都能發現倖存者。而到了週四晚間，他們連一名倖存者都沒找到，只尋獲了遺體。

“找到倖存者的機會正在減少，“阿爾塞爾莫先生説。

在土耳其加濟安泰普，家屬們看着救援人員在他們家的廢墟中搜尋。在靠近地震震中的安納托利亞小煤城埃爾比斯坦周圍的村莊，土耳其憲兵卡車載着水、餅乾和藥品，向尚未獲得該地區較大城鎮所獲援助的較小村莊運送物資。交通緩慢，居民們站在主要道路兩旁，在那裏他們更有可能找到援助卡車。

週四早上發生4.0級餘震後，部分道路封閉，因為救援隊擔心更多建築物——仍然矗立但出現大裂縫——可能會倒塌。

一名救援人員對過往車輛喊道：“靠左行駛，大樓隨時可能倒塌。”

47歲的穆拉特·科班在第一次地震發生時離開了他在埃爾比斯坦的家，搬到了城市郊區的一個帳篷裏，在那裏他與另外25人一起避難了三天。

週四，他的兄弟從土耳其東北部的巴勒克埃西爾趕來接他，準備將他轉移到阿達納。“我們在外面生火取暖，”他説。“我穿着僅有的衣服跑出房子，一直靠志願者提供的食物維持到現在。”

他補充道：“未來會怎樣，我不知道。”

在阿達納的卡巴薩卡爾公墓，一位伊瑪目為一家五口主持了葬禮祈禱，他們因公寓樓倒塌而遇難。祈禱結束時，他的聲音哽咽了，表示這是他第一次為整個家庭主持葬禮祈禱儀式。

這位伊瑪目來到公墓，為一對從阿達納廢墟中挖出並運送到公墓的夫婦主持葬禮祈禱，他們的遺體被放入冷凍室。親屬們推遲了安葬，以便與他們第二天被發現的兩個女兒一起下葬。但直到週四日落時分，孩子們的遺體仍未送達。

Sune Engel Rasmussen對本文亦有貢獻。

聯繫Stephen Kalin，郵箱：[email protected]；Rory Jones，郵箱：[email protected]；Thomas Grove，郵箱：[email protected]

更正與補充土耳其災害機構週四早些時候公佈的死亡人數為12,873人。本文先前版本錯誤地寫為12,391人。（更正於2月9日）

人們在土耳其安塔基亞排隊領取食物分發。出現在2023年2月10日的印刷版中，標題為“墓地不堪重負”。