第36卷第1期：標題動詞 - 《華爾街日報》
wsj
審視與斟酌
精美的標題始終是《華爾街日報》的招牌，但我們偶爾也會發布一些不盡如人意的標題。
編輯總監亞歷山德拉·卡普蒂克最近關於標題動詞的指導意見切中要害。她指出，我們應當採用印刷主編亞歷克斯·馬丁所説的"強動詞"，避免使用諸如"關注"、“斟酌”、“面臨”、“應對"等弱勢動詞。
亞歷山德拉的指導要點：
- **關注：**請記住這是個名詞，建議改用檢視、觀察、考慮、權衡、評估、審查…
- **斟酌：**日常生活中極少將其用作動詞。考慮或權衡更為恰當。這個詞還是留給熱飲沖泡吧。
- 面臨雖能精簡標題，但過於泛泛且濫用。非必要不使用。
- 迫使與拷問作為動詞過於激烈，容易引發誤讀。
另外，使用"炮轟"表示批評時仍需慎之又慎。這個俚語化的表達在現實世界爆炸事件頻發的當下，可能造成不適。
臉書調整
自2019年與臉書新聞建立正式合作起，本刊所有涉及臉書的文章/視頻/播客均添加了免責聲明。
該合作於2022年10月終止，道瓊斯公司不再因新聞內容/供稿從Facebook獲得任何報酬。我們的受眾增長主管Jennifer Hicks表示，鑑於此，我們可以停止添加免責聲明的做法。僅在特定情況下必須提及時才指出既往合作關係。
規範與提醒
- 拼寫ESG時，將其描述為關注環境、社會和公司治理問題的投資更為準確。即使用公司治理而非單純"治理”。雖然這會使得ESG字母的對應關係稍欠工整，但能體現更精準的細微差別。
- 韓國總統姓名為尹錫悦 (Yoon Suk Yeol)，三個單詞首字母均需大寫且不加連字符，而非Yoon Suk-yeol。雖然後者是我們的韓文姓名默認格式，但當獲知本人偏好時，應以個人選擇優先於默認格式。
- 高頻出現的"certain"一詞（如"certain"股票、“certain"法規等）屬於分析師報告和委託書中過度使用的術語，建議採用更精確的表達。
- 年度提醒：Presidents Day（無撇號）是我們對今年2月20日週一這個節日的表述規範。但由於聯邦假日官方名稱仍為華盛頓誕辰紀念日（政府未更名），在版面允許時，解釋該節日及股市休市原因的最佳表述應為華盛頓誕辰紀念日（即Presidents Day）。
- “Incentivize”（激勵）已顯陳詞濫調，建議保留在商業術語中使用。更優選擇：encouraged（鼓勵）。
- 能源公司斯倫貝謝有限公司(Schlumberger Ltd.)已啓用新品牌名稱SLB。但由於其法定名稱及股票名稱未變更，依照慣例，首次提及仍應使用斯倫貝謝。（若在文中説明該公司現採用SLB作為市場推廣名，後續提及可使用該名稱。）
兒童/孩子
本次更新風格手冊時更清晰地説明：雖然不禁止用"kids"指代兒童，但過度使用會降低我們的文筆水準。
條目內容如下：
kids該詞用於指代兒童時應限於非正式語境。大多數情況下我們應稱這些小傢伙為children，以避免語氣過於隨意閒聊，尤其在新聞報道中。即使是特寫文章，也應以child/children為主。
換句話説，我們仍然認為kids主要指小山羊。
脱穎而出的標題
- 《不只是你：5G令人大失所望》，作者喬安娜·斯特恩
- 《如何規避求職陷阱》，作者林恩·庫克與瓦妮莎·富爾曼斯
- 《一年中最美妙的時光——對山羊而言（絕非玩笑）》，維維安·陳與A-hed團隊合作報道山羊羣大啖廢棄聖誕樹的故事
令人玩味的標題
- 《曾低調行事的美國人正在西班牙購房，數量空前》注意歧義：並非美國人行事低調
最值得關注的通知
以下是WSJ原生應用和Apple News推送的部分頂級移動提醒。我們的目標是展示編輯們在鎖屏界面用140個字符以內講故事的功力。
- 他23歲身價150萬美元，曾以為所向無敵。如今在拉斯維加斯附近熟食店打工，時薪14美元加小費
- 哈佛大學80年研究揭示獲得幸福的最關鍵因素
- 這家航空公司業績墊底，為何常旅客仍對它情有獨鍾？
- 他們曾在1999年拒絕谷歌，2004年拒絕Facebook，還以6000萬美元估值放棄蘋果
- 子彈橫飛——其中一發擊中了客機。武裝直升機向印有懲罰者骷髏標誌的皮卡車傾瀉彈藥。耶穌瑪利亞圍城戰內幕
- 他覺得兒子讓自己失望，於是帶到一個"忤逆父母是犯罪"的國家——親手將兒子送進監獄
測驗（找出錯誤）
- 在馬薩葡萄園島，當地房地產經紀人表示，幾乎沒有比他更活躍的投資者了。
- 潛在證人名單上有250多人，包括默多先生長期照顧母親的看護人，他聲稱在兇殺案當晚曾去探望過她。
- 他聲稱自己作為歐盟公民的權利受到了侵犯。
- 通常由一方負責財務，並非因為他們更擅長，而是因為他們有更多時間處理此事。
- 魏塞爾伯格先生於週二被判五個月監禁，隨後是五年緩刑。
答案
- 應改為和他一樣活躍。
- 應使用whom，因為他聲稱去探望的是她（語法技巧：若句子可轉換為問句且該詞可用him/her替代而非he/she，則用whom）。
- 應改為權利受到侵犯，因為此語境下infringe為不及物動詞。
- “單數they”（或their）在語法上仍不規範，但在指代使用性別中性代詞者時可接受。
- 需在五年後添加所有格符號，寫作五年’的緩刑。（注：重罪犯服刑場所通常用prison而非jail，但本案涉及的是萊克斯島市立監獄。）
將問題或意見發送給威廉·鮑爾和詹妮弗·希克斯。
ISSN 1054-7041