這位plaintext 這位烏克蘭市長希望平民撤離他的前線城鎮他的副手卻選擇留下——《華爾街日報》 ```

烏克蘭奧裏希夫——數月來，這座烏克蘭南部前線小鎮的市長一直敦促居民撤離。

但他的副市長卻置若罔聞。

市長阿納託利·赫沃斯托亞諾夫現於一小時車程外的扎波羅熱市辦公。副市長斯維特拉娜·曼德里奇則將市政廳地下室改造成援助中心，為留守居民提供免費食物和無線網絡。

兩位官員的背道而馳，折射出保障戰區平民安全的兩難抉擇：當局應強制疏散民眾，還是堅守崗位救助留守者？

“所有平民都必須撤離，“赫沃斯托亞諾夫表示，並指出留守者會讓急救人員等公職人員陷入險境，“讓軍隊專注作戰，我們不要妨礙他們。”

曼德里奇則認為政府駐守至關重要：“民眾需要看到烏克蘭仍在堅守，仍在守護他們。”

烏克蘭官方雖鼓勵前線居民撤離，但未採取強制手段。

去年夏季，總統澤連斯基曾下令強制疏散戰事最激烈的頓涅茨克州和盧甘斯克州平民，併為其他前線居民提供搬遷補助。

然而數萬烏克蘭人仍生活在交火區數英里範圍內。即便在每日爆發巷戰的頓涅茨克州巴赫穆特市，仍有數千居民堅守。

霍羅斯蒂亞諾夫先生在戰爭的前六個月裏努力維持奧裏希夫的運轉。他派出工作人員修復受損的供水管道。當他的市政車輛被俄羅斯炮彈摧毀後，他駕駛私家車穿梭於城鎮中，評估損失並分發民用援助物資。

數萬名烏克蘭人仍居住在距離戰鬥僅幾英里的地方。奧裏希夫已有40名居民遇難，100多人受傷。到了秋天，市政廳的屋頂在多次炮擊後蓋上了防水布，炮擊變得如此頻繁，以至於他大部分時間都躲在地下室裏。

“作為市長，留下來毫無意義——整天待在地下室裏，手機也沒有信號，”霍羅斯蒂亞諾夫先生説。9月，他搬到了地區首府扎波羅熱，他的家人自戰爭初期以來一直住在那裏。

傷亡人數不斷增加。去年秋天，一組公用事業工人在外修復電線時遭到襲擊；兩人死亡。10月，一枚火箭擊中了市政廳對面的援助中心，造成一人死亡，鎮上的社會服務主任受傷。總共有40名居民遇難，100多人受傷。

據曼德里奇女士稱，奧裏希夫仍有約1500人——約佔戰前人口的10%。她説她也會告訴平民離開奧裏希夫，但她認為照顧那些無處可去的人是她的職責。

維持電力供應的努力已被放棄。剩下的公用事業工人專注於清理街道上的瓦礫。

兩名男子用木板封住被炸燬的窗户。估計有1500人——約佔戰前人口的10%——仍留在奧裏希夫。“我們試着把它們堆成一堆，然後用拖拉機運走，”曼德里奇女士説。“這樣至少平民還能走動。”

市政廳已經關閉。曼德里奇女士在大樓的地下室工作，那裏安裝了膠合板牆、燃木柴的爐子和一台發電機，為懸掛在天花板上的裸露燈泡供電。

整個上午，曼德里奇女士與她剩下的工作人員會面，評估飲用水、食物、藥品和木柴的供應情況。居民們陸續進來避寒，喝茶或給手機充電。幾位退休醫生留在鎮上，有時在地下室開設免費診所。

下午，如果炮擊不太猛烈，曼德里奇女士和她的丈夫會開車四處運送物資。他們的汽車上佈滿了彈片留下的傷痕。

“我們有援助中心，但它們都已經被摧毀了，”曼德里奇女士説。

54歲的瓦倫蒂娜·內博拉切克幾乎完全依靠城市援助生活。她和她的丈夫搬進了他們公寓樓的地下室，與少數其他居民一起。他們用隔壁被毀建築的磚塊做了一個爐子，坐在椅子上睡覺——她説，躺下太冷了。

奧裏希夫一家超市的後門。奧裏希夫的一所學校被用來為居民募集捐贈物資，包括衣物。“我負擔不起離開的費用。而且，我們還有一隻小貓——我們不能丟下它，“內博拉切克女士説，她曾在一家現已關閉的附近麪包店工作。

偶爾返回奧裏希夫的赫沃羅斯季亞諾夫先生説，當他詢問人們為何不願離開時，幾乎總是得到相同的答案——他們無力搬遷，或不想成為難民，或需要照顧年邁的親人。

赫沃羅斯季亞諾夫表示政府可以做得更多，但免費的食物、住宿和交通使任何人都有可能離開前線，無論其經濟狀況如何。

“留下的人讓城市工作者處於危險之中，“赫沃羅斯季亞諾夫説，並指出有人在分發援助物資時遇難。“那些人是為了什麼而死的？”

他現在大部分時間都在扎波羅熱的一所學校度過，那裏已被改造成一個人道主義援助中心。目前約有30名來自奧裏希夫的居民居住在那裏。

阿納託利·赫沃羅斯季亞諾夫在扎波羅熱。斯維特拉娜·曼德里奇在奧裏希夫市政工作人員辦公大樓的地下室裏與一名婦女交談。其中一位是戰爭爆發前負責奧裏希夫地方歷史博物館的斯維特拉娜·科瓦連科。九月份一枚火箭擊中她家車庫後，她和丈夫被迫離開，現在住在走廊盡頭一間帶公共浴室的小房間裏。

“這當然算不上家，“57歲的科瓦連科説，“但如果我們留在原來的房子裏，也無法阻止火箭襲擊。”

赫沃羅斯季亞諾夫先生試圖説服曼德里奇女士和他們一起去扎波羅熱，表示可以安排工作人員輪班進入奧裏希夫工作。

她偶爾會來休息一兩天。但之後就會返回奧裏希夫，她説那裏需要她。曼德里奇女士表示，即使所有平民都離開，她仍可能留下來幫助城裏的士兵。

“我知道自己在樹立榜樣——人們會認為只要我還在這裏就一切安好——這可能是件壞事，“她説。但她補充道：“這是我的城市。我的旗幟。我的市民。我自己的家。”

奧裏希夫當地居民用作避難所的地下室。刊載於2023年2月11日印刷版，標題為《市長呼籲居民撤離城市》。