地震後援助抵達土耳其 但憤怒情緒高漲——《華爾街日報》

土耳其加濟安泰普——自雙地震重創該國大片地區以來，救援物資正源源不斷湧入土耳其，但在受災城鎮，民眾的憤怒情緒正在加劇，原因是政府反應遲緩，以及據稱偷工減料的建築質量已導致數十名承包商被捕。

土耳其和敍利亞的死亡人數已超過3.3萬人，其中土耳其2.96萬人，敍利亞3500人。

在土耳其和敍利亞的廣大地震災區，數百萬人無家可歸，睡在帳篷、汽車或臨時改作避難所的清真寺裏，這給土耳其政府機構和國際捐助者帶來了巨大的後勤挑戰，也引發了仍在等待援助的災民日益增長的憤怒。

“情況一直很混亂，”英國非政府援助組織伊斯蘭救濟全球組織的災害管理專家、前官員穆斯塔法·奧斯曼説。“你總是看到這樣的情況——援助來了，然後又停了，部分原因是後勤問題，但部分原因是政府不堪重負，國際反應也不足。”

載有救援隊和土耳其地震災民人道主義援助物資的貨運飛機晝夜不停地降落，卸下貨物後迅速飛離，為下一架滿載物資的飛機騰出空間。

加濟安泰普市的小型機場是該地區少數幾個跑道在2月6日地震中未受損的機場之一，已成為援助物資運送的關鍵樞紐，但其有限的容量也使其成為瓶頸，因為各國政府和援助組織正緊急向倖存者運送食品、帳篷、藥品和數噸其他物資。

其中一例是，阿聯酋一架C-17運輸機週四從阿布扎比起飛，但直到週五晚上才得以在加濟安泰普降落，此時距離起飛已過去30個小時。這架飛機運載的是阿聯酋軍方為援助地震災民而正在搭建的野戰醫院所需的設備。

這架飛機被轉至兩個遙遠的機場，先是土耳其偏遠的馬拉蒂亞市，然後是東邊140英里處的阿達納，之後才在加濟安泰普獲得降落點。

這架阿聯酋飛機停在一排印有多國標誌的其他貨運飛機旁，終於卸下了貨物——一輛大型叉車、兩個水箱和一個被改造成淋浴間的貨櫃，這些貨物被裝上卡車，運往受災嚴重的伊斯拉希耶鎮。該鎮位於加濟安泰普以東一小時車程處，阿聯酋工人正在那裏完成一個50張牀位的移動醫院的搭建工作。

幾分鐘後，這架C-17飛機飛離加濟安泰普，停機坪上的位置很快被另一架飛機佔據。

地震倖存者週六擠滿了奧斯曼尼耶一個營地的近400頂帳篷。40歲的圖巴·杜爾馬茲説，她在鄰近街區倒塌後逃離了她所住的公寓樓。她説，她在附近學校的一個院子裏度過了一個寒冷雨夜。

土耳其地震的數百萬倖存者已經無家可歸，正在依靠人道主義援助。圖片來源：Emanuele Satolli for The Wall Street Journal到了第二天，印有土耳其災害與應急管理局(AFAD)標誌的寬大白色帳篷已經搭好，她和她的大家庭分到了其中兩頂。

杜爾馬茲女士表示夜晚很冷，但她從土耳其總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安最近的訪問中汲取了力量，埃爾多安承諾為失去家園的人提供經濟援助。

紅新月會醫療服務部門的巴蘭·阿卡爾表示，他的組織在奧斯曼尼耶和其他受災地區每天提供3.8萬份餐食。他説阿聯酋和其他捐助者的捐款對救援工作至關重要。

但其他奧斯曼尼耶居民表示他們幾乎沒有得到幫助。42歲的布倫特·古澤爾帶着三個姐妹來到市政公墓安葬親人——一位表姐、她的丈夫以及他們24歲和19歲的兩個孩子。他説地震五天後，他們的遺體在震中卡赫拉曼馬拉什被發現。

他的雙手因在奧斯曼尼耶的廢墟中挖掘尋找其他親人而被劃傷。他找到一個活着的和一個死去的。

“AFAD救援隊來得太晚了。儘管他們盡了最大努力，但還是不夠，“古澤爾先生説，並補充説，“奧斯曼尼耶被遺忘了。我們根本沒有得到任何幫助。”

埃爾多安承認存在不足，但最近幾天表示政府的應對措施有所改善。

當局已拘留了134名與數千棟倒塌建築有關的承包商、建築師和工程師。其中一名被拘留者是梅赫梅特·亞薩爾·科斯昆，他是土耳其南部哈塔伊省首府安塔基亞被毀建築羅內桑斯住宅的承包商，他在伊斯坦布爾機場被拘留。他在一份聲明中表示，他在建造公寓樓時遵守了所有法律和建築規範。

數百具遺體仍埋在羅內桑公寓樓的廢墟下。救援人員將裝在黑色袋子裏的遺體拉出，士兵們允許親屬查看屍體以辨認身份。

“我的兒子是頭獅子，“一位婦女看到兒子遺體後慟哭道。醫護人員將她護送到救護車上。

同樣在安塔基亞，志願者們將一家豐田汽車經銷店改造成救援中心。天花板瓷磚懸垂在成堆的捐贈衣物和取暖器上方，倖存者排隊領取食物。

與此同時，美國和包括土耳其幾個阿拉伯鄰國在內的多個國家已承諾向地震受災國提供人道主義援助。美國還派遣了159名救援人員、12只搜救犬，並調動黑鷹直升機協助救災。

“我們只是應土耳其同行的請求作出回應，“美國駐土耳其大使傑夫·弗萊克接受《華爾街日報》採訪時表示，“過去幾年土耳其曾向全球約50個國家、五大洲的自然災害伸出援手，他們這是善有善報。”

週日，卡塔爾埃米爾謝赫塔米姆·本·哈馬德·阿勒薩尼在伊斯坦布爾會晤埃爾多安總統，這是地震發生後首位到訪土耳其的國家元首。卡塔爾正向災區運送1萬套活動板房，並承諾提供其他援助。

土耳其前議會議員、醫生穆罕默德·阿里·埃迪博魯表示，在建築物損毀嚴重、死亡人數位居災區前列的哈塔伊省，首批救援物資耗時30小時才抵達。

“除了救護車，我到達時沒有人採取任何行動：軍隊、警察、市政府還是省政府都沒有。每個人都説他們在等待來自省外的援助，”他説。“當時，每個人都在試圖救自己的親戚或熟人。”

土耳其交通部表示，哈塔伊機場是災難中受損的潛在援助通道，已於週日重新開放。

社交媒體活動家Yavuz Yigit與兩個為非營利組織合作向災民提供援助，他説當他週二抵達伊斯拉希耶時，居民們還沒有收到任何物資。停電使人們無法給手機充電，也無法接收關於在哪裏獲得援助的信息。

“援助已經到了，但還在倉庫裏，”他説。“人們湧向我們，告訴我們他們又冷又餓。”

土耳其青年和體育部已經建立了一個帳篷城，流離失所的居民可以在那裏生活並接收食物和其他物資。他説，這緩解了眼前的人道主義災難，但將援助送到每個需要幫助的人手中仍然是個問題。

在嚴重受損的阿德亞曼市，一個在當地中學設立的援助分發中心週六正在分發食物、水、衣物、毯子和帳篷。這所學校是周邊社區唯一有電的地方，但志願者們正在明火用大鍋煮湯。

志願者們説，最需要的是帳篷，因為城市中有太多人流離失所。

美國及包括土耳其部分阿拉伯鄰國在內的多個國家已承諾提供人道主義援助。圖片來源：Emanuele Satolli for The Wall Street Journal自該援助中心週三開放以來，每天有逾千人在這個由民族主義行動黨（MHP）青年分支設立的學校場地領取物資。志願者們表示，物資通過卡車運送至此。自2015年以來，民族主義行動黨一直與埃爾多安政府結盟。

36歲的志願者Mustafa Karakut稱，地震開始時他帶着妻子和兩個女兒從四層樓房中跑出。這棟建成兩年的建築隨後倒塌，使他們無家可歸。他將家人送往土耳其北部的父親家中，自那晚起便一直睡在學校裏。

弗吉尼亞州160人組成的費爾法克斯縣城市搜救隊在地震後部署至土耳其，隊員John Morrison表示：“我們花了三天時間抵達阿德亞曼，考慮到攜帶的人員和裝備數量，這速度並不算慢。”

他透露，該團隊已從廢墟中救出一人。“土耳其本有完善的搜救體系…但面對如此規模的災難，他們顯然力不從心。”

阿德亞曼部分主幹道已開始清理工作，使用的挖掘機部分由市政府提供，部分由無償服務的私人捐贈。

與此同時，當地民眾自發提供免費食物，這再次體現了人們如何竭盡所能互相幫助。

在地震中倖存的當地餐館和商店老闆們向社區其他人敞開了大門。圖片來源：Emanuele Satolli for The Wall Street Journal在阿德亞曼一個繁忙的十字路口，一家當地餐館架起了兩台旋轉烤肉架，為工人和居民免費提供雞肉烤肉三明治。

在加濟安泰普歷史悠久的銅器市場內，著名的烤肉和果仁蜜餅餐廳Imam Cagdas門前，人們排隊等候傳統餐食。自週一以來，該餐廳每天免費供應約4000份餐食，並允許250名因地震無家可歸的人在內過夜。

餐廳老闆Burhan Cagdas表示，現在接待的多是貧困的土耳其人或敍利亞難民，而非往常的高端客户。這家餐廳由他的曾祖父於1887年創立。

“我們會觀察需求。如果需要，我們將繼續提供援助。我們正努力再維持一週左右，“24歲的Cagdas先生説，“動力在於，我瞭解這些人，知道他們需要幫助。”

Vildan Ay、Sule Gunes、Sune Engel Rasmussen、Benoit Faucon和Jared Malsin對本文亦有貢獻。

聯繫記者David S. Cloud：[email protected]，Daniella Cheslow：[email protected]，Stephen Kalin：[email protected]

更正聲明本文早期版本中土耳其城市加濟安泰普(Gaziantep)名稱誤拼為Gazientep。（更正於2月12日）

出現在2023年2月13日的印刷版中，標題為《援助抵達土耳其但憤怒情緒增長》。