地震給土耳其本已舉步維艱的經濟帶來壓力——《華爾街日報》

土耳其卡赫拉曼馬拉什——上週重創土耳其和敍利亞的地震正給土耳其經濟帶來新的壓力，對總統雷傑普·塔伊普·埃爾多安構成挑戰，他今年將面臨選舉。

地震在土耳其卡赫拉曼馬拉什和加濟安泰普市周邊的核心工業區造成了一條破壞帶，該地區是出口西方品牌服裝、珠寶、鍋碗瓢盆和鐵製品的工廠所在地。地震還摧毀了該國部分生產水果、蔬菜、穀物和種子的農業基礎設施。如今，該地區遍佈受損和毀壞的工業設施。

根據土耳其企業和商業聯合會的報告，地震已造成約840億美元的損失，相當於土耳其2022年整個經濟的約10%。該商業協會的預測是基於1999年地震對伊斯坦布爾部分地區造成的破壞。

地震在土耳其已造成超過39,600人死亡，整座城市空無一人，數百萬人流離失所。這場災難加深了本已因生活成本危機而步履蹣跚的國家的經濟動盪，可能使埃爾多安執政20年來的經濟擴張成果毀於一旦。這位長期執政的領導人曾在其任期初期幫助數百萬土耳其公民步入中產階級。

土耳其政府當前面臨一系列疊加挑戰，包括確保已成廢墟的城市區域安全，以及恢復全國大範圍的電力、供水和供暖系統。地震導致兩百多萬人無家可歸，造成該國部分勞動力流失。

“我們必須儘快解決就業和住房問題，否則將失去這些民眾。有些離開的人不會再回來了，“金屬廚具製造公司主管、卡赫拉曼馬拉什工商業協會主席米凱爾·烏特魯表示。

烏特魯站在其位於卡赫拉曼馬拉什的三家工廠前，這些工廠生產銷往土耳其國內及歐洲、中東等約50個國家的鍋具和其他金屬製品。金屬炊具散落在破碎的混凝土和扭曲的金屬堆中。他的20多名工人遇難。據他估算，僅一處設施就遭受了600萬美元的損失。

災後重建資金籌措將十分困難，因為土耳其本已深陷貨幣危機，里拉貶值超半數，並導致去年10月創下85%的歷史性通脹峯值。來自俄羅斯和石油豐富的波斯灣國家的資金流入，以及疫情後旅遊業的激增，部分緩衝了土耳其外匯資產的下跌。

埃爾多安政府採取了非常規策略，在高通脹情況下仍堅持降息，稱此舉將促進經濟增長，尤其是受益於本幣貶值的出口行業。這些降息措施直接導致2021年底裏拉暴跌。

經濟學家表示，隨着投資者和普通民眾拋售里拉，土耳其央行去年花費了超過1000億美元來支撐貨幣，這使該國的外匯資產緊張，據一些經濟學家稱，這些資產已經是淨負值。

地震還給埃爾多安先生帶來了政治壓力，他將在五月面臨連任選舉。這位在1999年地震後上台的土耳其總統，還因政府對今年災難的初期反應而面臨公眾的強烈抗議，居民們表示政府的反應緩慢且混亂。

安塔基亞工業區一座被毀的工廠。埃爾多安先生現在承諾在一年內為所有因地震而流離失所的人重建住房。政府本週表示，土耳其公眾、國家機構和企業向政府指定的救災機構和土耳其紅新月會基金捐贈了1150億土耳其里拉，約合60億美元。其中包括土耳其央行的300億里拉。世界銀行上週宣佈了另外17.8億美元的援助。

經濟學家表示，地震將進一步加劇土耳其的財政壓力，迫使政府允許里拉進一步貶值，否則將面臨國際收支危機的風險。

“之前，他們為了贏得選舉而向系統注入資金。現在，部分資金將被用於地震救災，”賓夕法尼亞大學沃頓商學院的教授比爾蓋·伊爾馬茲説，他現在是土耳其一個反對黨的官員。“他們的挑戰在於，即使沒有地震，他們也在試圖維持不可持續的事情。”

一些土耳其企業主也對政府一年內重建國家的計劃持懷疑態度。

“但願如此！“50歲的伊斯梅爾·迪茲德克説道，他在靠近卡赫拉曼馬拉什的帕扎爾哲克鎮經營一家生產出口用紙板包裝的小公司。“受災的不只是一個省份，而是整個大區域，而國家資源終究有限。”

地震襲擊的區域正是埃爾多安經濟願景的核心工業區。位於土耳其南部山區的卡赫拉曼馬拉什周邊曾是工業中心，當地工廠生產從成衣到油漆染料的各類產品，吸引了整個地區的人們前來工作。如今，市中心大部分已成廢墟，城外的工業園區也損毀嚴重。

迪茲德克坐在工廠院子裏臨時搭建的帳篷裏，廠房內牆已經坍塌，辦公樓牆體開裂。由於斷電，他無法檢查那些將紙張壓制成紙板的大型設備是否還能運轉。“這裏夜晚很冷，“他説，“我現在睡在車裏。”

在全國擁有分店、僅在卡赫拉曼馬拉什就僱有2000多名員工的Mado冰淇淋連鎖工廠裏，破碎的混凝土塊和彎曲的金屬管散落一地。廠房正在泄漏氨氣，散發出刺鼻的有毒氣味。

“我們在城裏的企業全垮了，這個廠房現在完全無法使用，“公司所有者之一阿蒂拉·坎布爾表示，“想象一下，這些還是沒完全倒塌的工廠，損毀就已經如此嚴重。”

寫信給賈裏德·馬爾辛，郵箱：[email protected]

刊登於2023年2月18日印刷版，標題為《地震重創土耳其疲弱經濟》。