中國領先的在線旅行社攜程蓄勢待發——《華爾街日報》

疫情前，中國遊客曾是旅遊消費的主力軍。圖片來源：THOMAS PETER/REUTERS蟄伏數年後，中國最大在線旅遊平台攜程 終於迎來騰飛。而周遊世界的中國遊客將助力其持續高飛。

該公司（前稱Ctrip.com）週一公佈，上季度淨收入同比增長7%，運營虧損收窄至3400萬美元，兩項數據均優於標普全球市場財智彙總的分析師平均預期。

上季度中國防疫封控措施對攜程國內業務造成衝擊，但其全球化佈局緩解了負面影響。該公司2016年收購了英國競爭對手天巡網。得益於中國境外旅遊的強勁復甦，佔攜程2022年總銷售額40%以上的交通票務收入上季度同比增長45%。其國際平台機票預訂量同比增長80%——這有日本等亞洲國家重新開放的助力。該公司表示，上季度其國際平台酒店預訂量已超過疫情前水平。

中國去年12月取消嚴格"清零"政策後的重新開放，將成為今年推動該公司復甦的主要動力。攜程2022年收入仍比2019年低44%。但中國國內旅遊現正強勁反彈：1月份國內航班旅客數量已恢復至2019年水平的80%以上。

酒店行業的常見商業指標也在迅速回升：根據摩根士丹利的報告，截至2月25日當週，全行業每間可用客房收入實際上已比疫情前水平高出5%。攜程表示，其國內酒店和機票預訂量已經超過疫情前水平。

目前仍阻礙收入全面復甦的是中國出境旅遊。該公司表示，國際航班運力仍僅為疫情前水平的15%至20%左右，儘管其出境旅遊預訂量已反彈至疫情前水平的40%以上。航空公司需要時間增加運力。而過去三年基本與外界隔絕的一些潛在中國遊客，可能也會對立即出國旅遊猶豫不決。不過，曾經是全球旅遊收入最大來源的中國遊客，最終很可能會再次開始環球旅行。

過去三年，攜程經歷了一些嚴重的動盪。“清零政策"的一些傷痕仍需時間癒合。但長久以來首次，從駕駛艙看出去的景色顯得陽光明媚、清晰明朗。

請寫信給Jacky Wong，郵箱：[email protected]

更正與補充攜程於週一公佈了業績。本文早期版本錯誤地稱其於週二公佈。（更正於3月7日）

出現在2023年3月8日的印刷版中，標題為’中國的Trip.com已準備好騰飛’。