《華爾街日報》：齊柏林飛艇樂隊吉米·佩奇與鄰居羅比·威廉姆斯因地下室"男人洞穴"起糾紛

倫敦——吉米·佩奇在20世紀60年代作為齊柏林飛艇樂隊的主音吉他手，以震耳欲聾的演出聲名鵲起。

但過去十年間，這位扎着馬尾的79歲英國老人一直渴望寧靜生活。佩奇表示，他從未在倫敦西區19世紀的塔樓別墅舉辦過喧鬧的宅邸派對，而是全心投入修復這座歷史建築內的壁畫與彩繪玻璃窗。

這份寧靜在十年前被一位新鄰居打破，由此引發的規劃之爭至今餘波未平——流行巨星、前接招組合成員羅比·威廉姆斯2013年購入了與佩奇相鄰的豪宅，並申請建造配備泳池和健身房的地下娛樂室。

由於擔心施工噪音會震碎自家維多利亞風格塔樓住宅的裝飾瓷磚和彩繪天花板，佩奇對此規劃提出異議，雙方展開了長達數年的糾紛。綠樹成蔭的荷蘭公園區居民和英國小報持續關注此事，詳細記錄雙方提交的眾多規劃文件。

2018年，當地規劃委員會達成折中方案：威廉姆斯可繼續地下室工程，但僅限使用手工工具，且需承擔在佩奇房產安裝傳感器的"振動監測方案"費用。今年1月，威廉姆斯的律師對限制條款提出上訴。其文件顯示工程已暫停但未説明原因。威廉姆斯的代表未回應置評請求。

塔樓別墅的主人吉米·佩奇因施工噪音和震動問題，反對鄰居羅比·威廉姆斯建造帶游泳池地下室的計劃。圖片來源：傑克·泰勒/蓋蒂圖片社在英國各地，新建或改建房屋通常需要獲得城鎮規劃部門的批准，這些部門會制定嚴格規定並徵求鄰居意見。許多名人的夢想家園計劃都因晦澀法規而擱淺。

英國歌手克里夫·理查德曾因薩里郡家中的温室違反當地規劃條例被勒令拆除。唱作人艾德·希蘭在薩福克郡翻修豪宅時陷入長達數年的規劃糾紛，最終只能買下鄰居房產。儘管遭到公眾投訴，議會仍批准了他在宅邸下方修建地下墓穴的方案。

“皇室成員、搖滾巨星或媒體大亨都不會獲得特殊待遇，“鄰里糾紛專業顧問威爾·明廷表示，他曾為佩奇等眾多明星提供諮詢。他認為這場衝突堪稱世紀名人糾紛。

威廉姆斯指控佩奇攜帶噪音監測設備在其住宅外駐守，並在一則採訪中稱其患有精神疾病（後道歉）。這位49歲的流行巨星在待售房產中懸掛海報，畫面顯示他與佩奇並肩而立，配文"讓我挖掘你”，戲仿其金曲《讓我取悦你》。該海報隨房產銷售宣傳冊曝光後引發公眾關注。

吉米·佩奇在肯辛頓和切爾西市政廳的規劃會議上發表聲明。圖片來源：傑克·泰勒/蓋蒂圖片社佩奇先生迅速聘請了危機公關團隊和多名建築顧問，並多次向房屋所在地——倫敦肯辛頓和切爾西皇家自治市的規劃委員會提交請願。

“很抱歉我像個壞掉的唱片一樣重複，”這位《天堂階梯》的吉他傳奇人物在致規劃官員的信中寫道，再次懇請他們阻止地下室建設計劃。

他還公開講述了自己為精心保護塔樓住宅獨特內飾所做的努力。這座由建築師威廉·伯吉斯於1870年代設計的維多利亞風格建築，是哥特復興風格的典範。佩奇1972年從音樂人大衞·鮑伊手中競得該房產，其雕刻壁爐飾架象徵着巴別塔。

作為前拉斐爾派藝術愛好者的佩奇表示，他在家中只彈奏原聲吉他以避免噪音。

樂迷們以哭笑不得的心情關注這場持久戰。“過去五年裏，他的主要事業就是守護這棟房子。這成了他的全職工作，”線上雜誌《齊柏林飛艇新聞》撰稿人詹姆斯·庫克表示，“我建這個網站本為報道音樂，結果卻成了肯辛頓切爾西規劃門户網站的專家。”

2013年，威廉姆斯先生以1750萬英鎊購下毗鄰的伍德蘭別墅，該房產原屬英國電影導演邁克爾·温納所有。這位曾於1999年試圖憑藉精選集《自我降臨》打入美國市場的歌手，隨即着手對豪宅進行翻新擴建。由於加層受限，他決定向地下拓展空間。

羅比·威廉姆斯在2012年6月白金漢宮鑽禧慶典音樂會上的表演。圖片來源：Dan Kitwood/Getty Images威廉姆斯的宏偉設計屢遭阻撓。花園涼亭計劃因鄰居投訴"視覺侵擾"而受阻，最終雖獲規劃許可，條件卻是需向市政提交建材木料樣本。他僱用的施工隊因週日使用嘈雜工具拆除棚屋違反噪音規定，被罰款3000英鎊。

“我覺得吉米太閒了。現在我住他隔壁，家裏就有錄音室，我們本可以一起寫歌，“威廉姆斯2016年在意大利電台節目中説道。誤以為麥克風關閉後，他繼續吐槽：“他居然錄音施工噪音。兩週前工人們進場時，他故意躺在花園裏裝睡等着。説真的，這像是有心理疾病。“威廉姆斯事後為此言論道歉。

威廉姆斯的建築顧問向市政部門辯稱，既然塔樓在二戰倫敦轟炸的震動中倖存，自然能承受隔壁地下室工程。佩吉對此回應稱"品味低劣”。

佩奇先生致信市議會規劃委員會，表示他對這座曾由桂冠詩人約翰·貝傑曼擁有的建築負有照管責任。市議會建議他或許可以設法減輕施工引起的震動。

“這將意味着我要在自己的房子裏住上一年或更長時間，周圍全是支撐結構和隔音材料！“佩奇回信寫道。

事態進一步失控，有人匿名投訴稱威廉姆斯故意播放齊柏林飛艇樂隊競爭對手黑色安息日的音樂來激怒佩奇，還戴着假髮、在襯衫裏塞枕頭裝扮成齊柏林飛艇主唱羅伯特·普蘭特的樣子。

1977年6月，吉米·佩奇在紐約麥迪遜廣場花園演奏雙頸吉他。圖片來源：Allan Tannenbaum/Getty Images"我覺得這個故事很滑稽，所以完全不介意被這麼傳，“威廉姆斯後來接受電台採訪時説，“可惜這不是真的。”

2018年底，威廉姆斯終於獲得了地下建築的臨時規劃許可。但施工時工人只能使用重量不超過20磅的"非衝擊性"工具。

此外，威廉姆斯的空調設備必須安裝在"防震支架"上，且運行聲音不得超過耳語音量。市議會表示，如果鄰居能聞到游泳池飄出的氯氣味道，可能會勒令其關閉系統直至問題解決。

他們補充説，他有三年時間開始施工。2022年，施工團隊表示工程正在進行，併發布了一些工人挖洞的照片。

頭痛問題持續不斷。一月份，圍繞其花園安裝木質格柵的計劃被擱置。一份匿名提交給規劃者的意見稱，格柵也應具備隔音功能。對觸及附近路燈杆的刺槐樹進行大規模修剪的計劃同樣遭到否決。

“枝葉接觸街道設施並不構成砍伐樹木的理由，“市政部門表示。

一家律師事務所於一月提交申請，要求修改地下室周邊的施工限制條款，暫停振動監測機制。“目前施工已全面停止，現階段不會復工，“其律師致函城市規劃部門時寫道。相關決定仍在審議中。

有傳言稱威廉姆斯先生已不再居住於林地別墅。據知情人士透露，佩奇先生現在較少駐留塔樓別墅，更常棲居於鄉間一處更為幽靜的廣闊宅邸。

Led Zeppelin新聞網站的庫克先生表示，這場糾紛帶來了大量點擊量，但現在他希望事情就此結束。“我已經感到相當厭倦了，“他説。

致信馬克斯·科爾切斯特，郵箱：[email protected]

本文刊載於2023年3月10日印刷版，標題為《齊柏林飛艇吉他手要求鄰家明星停止噪音》。