墨西哥就毒品卡特爾問題回應比爾·巴爾——《華爾街日報》

2020年12月21日，美國司法部長威廉·巴爾在華盛頓發表講話。圖片來源：邁克爾·雷諾茲/美聯社2020年12月，時任美國司法部長威廉·巴爾曾發表聲明，承認打擊跨國犯罪需要國際合作。如今他卻主張"美國應在墨西哥境內採取更激進的行動"，無論我們是否同意（《美國必須擊敗墨西哥販毒集團》，3月3日評論文章）。

芭芭拉·塔奇曼在《愚政進行曲》一書中探討了政府為何會推行違背自身利益政策的悖論。她在分析美國越戰時提出的觀點尤其發人深省——當過度反應以保護"重大利益"為名，在比例嚴重失調的荒謬決策和全能幻覺下，往往導致美國資源被揮霍殆盡。巴爾先生在評論文章中延續的正是這種非理性邏輯。

他打擊墨西哥販毒集團的提議不僅違反國際法，更罔顧近期歷史。巴爾贊揚墨西哥前總統費利佩·卡爾德龍的安全戰略，但正是該戰略——加上美國大量武器流入墨西哥——導致了墨西哥如今暴力氾濫的局面。

美國國內對毒品的貪婪需求，以及軍用級武器的廣泛流通，很大程度上解釋了販毒集團為何能造成如此破壞。我們需要有效的毒品管控政策，同時必須阻止武器流入墨西哥的非法渠道。

墨西哥絕不允許其國家主權受到侵犯。我們是美國的重要合作伙伴，理應受到尊重。巴爾先生的政策將導致邊境兩側更多暴力和受害者，並通過侵蝕所有雙邊合作進一步損害美國利益。

合成毒品（尤其是芬太尼）的生產對兩國都構成威脅。我們正根據新的《雙百年框架》處理這一問題，該框架是基於相互信任和尊重各國主權的全面、長期安全合作方案。合作才是最佳前進方向——而非那種將給墨西哥和美國帶來巨大代價的非理性策略。

馬塞洛·埃布拉德·卡紹本

墨西哥外交部長

墨西哥城

刊載於2023年3月11日印刷版，原標題為《墨西哥就販毒集團問題回應比爾·巴爾》