摩根大通與傑弗裏·愛潑斯坦的永久戰爭 - 《華爾街日報》

彷彿銀行業的問題還不夠多似的，現在又冒出了傑斯·斯特利。

這位前巴克萊銀行首席執行官，更早之前還是摩根大通的高層，提醒着我們已故戀童癖者傑弗裏·愛潑斯坦的陰影依然揮之不去——這要歸功於愛潑斯坦與權貴階層的廣泛聯繫，以及外界對那些乘坐過他的私人飛機、參加過他的派對或造訪其加勒比海私人島嶼的眾多人物難以消除的懷疑。

曾執掌摩根大通私人銀行的斯特利先生，如今正面臨老東家的反戈一擊——在一起訴訟中，他被指認為愛潑斯坦受害者遭虐待的目擊者。這樁旨在追究摩根大通涉嫌為愛潑斯坦性交易團伙提供財務支持的案件中，化名"簡·多伊"的受害者還指控一名未具名的"金融界權要"對她實施了人身侵害。

摩根大通上週以爆炸性反擊作出回應，對斯特利提起訴訟並表示相信他就是指控對象，但這並不等同於承認指控屬實。

斯坦利先生於2015年成為英國巴克萊銀行的首席執行官，六年後卸任以自我辯護，他表示，這是針對外界指責他未充分公開與愛潑斯坦關係的回應。

令公眾感到憤怒的應該是這樣一種感覺——大量真相仍被訴訟當事人、舉報人和其他隱瞞證據者所掩蓋。新聞報道提及賓客名單、飛行記錄、愛潑斯坦住宅中的秘密錄音設備，以及可能裝滿數據的光盤。關於特定人物的持續、模糊或未經證實的指控不斷出現又消失。安德魯王子、比爾·蓋茨、凱文·史派西、埃隆·馬斯克。

唐納德·特朗普——愛潑斯坦紅顏知己吉斯萊恩·麥克斯韋的庭審記錄顯示，他曾多次搭乘愛潑斯坦的飛機往返紐約與佛羅里達，其妻兒顯然同行。比爾·克林頓也曾多次乘坐。去年，一名克林頓前助手在《每日郵報》反覆報道其與當時白宮涉及愛潑斯坦的往來後自殺。阿肯色州法院隨後封存了他的死亡記錄，因其家人遭到“持有荒誕、惡意、未經證實且冒犯性陰謀論者的騷擾”。

少數未保持沉默者包括超級律師艾倫·德肖維茨。他公開反擊愛潑斯坦最著名受害者弗吉尼亞·朱弗雷提出的具體性侵指控，後者最終撤回指控並表示可能認錯了人。

簡·多伊的律師大衞·博伊斯在法庭上表示，摩根大通為愛潑斯坦的飛機提供了資金支持，且銀行員工曾內部警告過聲譽風險。在另一起訴訟中，美屬維爾京羣島指控"人口販賣是該銀行愛潑斯坦賬户的主要業務"，並引用了與斯坦利先生之間提及迪士尼公主的隱晦郵件，以及愛潑斯坦向"東歐女性"支付2000和3000美元的可疑款項。銀行試圖駁回這些指控，稱其僅為愛潑斯坦提供常規銀行服務，對其個人活動並不知情。

令人不安的是：鑑於公眾和媒體對此事的高度關注，這些懸而未決的謎團顯得異常且對司法程序造成不尋常的腐蝕。愛潑斯坦曾是學校教師。他如何成為億萬富翁？其財富來源是什麼？他是否通過向朋友提供女性或女孩獲得報酬？他是勒索者嗎？女性或女孩是否是其吸引項目投資的誘餌？

最後是2019年8月10日愛潑斯坦在聯邦羈押期間死亡的荒謬離奇事件——三年半後司法部監察長仍在調查此事，這隻會助長陰謀論。

更糟的是，不可能之事確實發生了。剛解除自殺監控的傑弗裏·愛潑斯坦立即用本不該擁有的牀單自縊。至少兩個監控攝像頭失靈。按規定應有同監室囚犯卻未安排。本應每30分鐘檢查的兩名警衞卻在打瞌睡和上網。司法部長威廉·巴爾稱這是"一連串失誤的完美風暴"。

一場更持久的完美風暴很可能是無休止的訴訟和指控，且無法得到事實上的解決。據彭博新聞社報道，摩根大通被普遍認為正準備在不承認任何責任的情況下達成和解，並攻擊其試圖追回8000萬美元薪酬的斯塔利。如果有更多真相需要揭露——看起來很有必要——那麼最好能比現在可能發生的更快、更可信地完成。這樣才能確保既懲罰那些參與愛潑斯坦罪行的人，也公正對待那些除了因判斷失誤讓自己與他有關聯外並無罪行的人。

2008年7月30日，傑弗裏·愛潑斯坦在佛羅里達州西棕櫚灘出庭。圖片來源：烏瑪·桑赫維/美聯社刊載於2023年3月18日印刷版，標題為《永遠的傑弗裏·愛潑斯坦》。