謎團：卡佳·伊瓦爾的《麻煩》——《華爾街日報》

圖片來源：Alamy私家偵探海拉·莫澤在卡佳·伊瓦爾的歷史懸疑小説《麻煩》中迴歸，故事背景設定在1953年的芬蘭。29歲的海拉曾是赫爾辛基警察，她的前上司仍會委託她處理一些案件。最新任務是：審查一位申請擔任該市兇殺組負責人的高級間諜的背景。

間諜對海拉來説並不陌生。她的父親曾被譽為"全歐洲最出色的間諜頭腦"。1942年，他與海拉的母親、姐姐和侄子在一場肇事逃逸事故中喪生。她始終無法接受這些死亡。“如果這是一場意外，“她疑惑道，“為什麼警察檔案中的文件是空的？“她的父親因芬蘭在二戰期間與德國合作的某些方面感到憤怒，是否威脅到了某個足以讓他喪命的權貴？海拉的新任務堅定了她查明真相的決心。另一位頂級間諜似乎是能提供幫助的人選。

然而，這個男人自己的過去也有陰暗的悲劇。他的妻子在一場火災中喪生，他自己也被嚴重燒傷。海拉的前上司收到了匿名信，指控這位求職者犯有謀殺罪。她自己的家門口也出現了匿名信息。至少，她認為這些信息是匿名的——它們是用俄語寫的，而她不懂俄語。“這是什麼，“她自問自答，“某種間諜陰謀嗎？“她開始擔心自己可能引起了那些曾針對她家人的勢力的注意。

“麻煩”，伊瓦爾女士的第三部海拉·毛澤系列小説，故事發生在芬蘭每年近乎永晝的季節裏。“如果天永遠不黑，人該怎麼睡覺呢？”海拉問道，“又該怎麼思考？”她早已明白偵探工作意味着“探索那些死衚衕，詢問那些一無所知的人”。但探究家族歷史卻讓她倍感挫敗，因為其他人都堅稱無跡可尋。“如果沒有證據、沒有正式警方調查、沒有供詞，人能怎麼辦？如果似乎沒人在乎，她又該如何是好？”

她父親最好的朋友，也是前同事，告訴她“讓逝者安息吧”。但海拉記得父親曾給她看過著名的魯賓花瓶視錯覺圖，既能看作簡單的花瓶，也能看成兩張人臉。“如果有一天你遇到棘手的案子，”父親説過，“就想想魯賓的花瓶。”

海拉將這種雙重視角運用到當前困境中：“她眼前所見是一樁完美犯罪。”現在她知道該怎麼做了：查明受害者死亡真相——併為他們復仇。

刊載於2023年3月18日印刷版。