內塔尼亞胡提出在司法改革上作出妥協 - 《華爾街日報》

當今世界，進步派精英們認為每個保守派角落都潛藏着獨裁統治，而以色列提出的司法改革成了最新的靶子。總理本傑明·內塔尼亞胡週一決定暫停立法審議該改革以尋求"共識"，這一舉動駁斥了上述指控，併為妥協帶來了希望。

內塔尼亞胡先生此前已表露過妥協意願，正如本專欄兩週前所建議的。總理還通過個人推特賬號轉發了我們的社論。但其聯合政府中的右翼領袖們威脅稱，若他妥協將撤回支持。和所有民主政客一樣，這位總理不得不周旋於各種對立利益之間。

內閣危機和更大規模的動盪最終使得暫停改革勢在必行。週日，內塔尼亞胡解僱了國防部長，後者曾警告改革正在危及軍隊凝聚力和國家安全。這引發聯合政府內部多人辭職，並要求推遲改革並與反對派談判。街頭抗議和全國總工會的罷工威脅更讓政府顯得危機四伏。

暫停改革對主張激進改革者——尤其是那些希望賦予立法機構推翻最高法院任何裁決權力的人——是個挫折。這似乎是反對派最無法接受的條款。但其他改革仍存在充分談判空間，例如對最高法院自主遴選法官的權力施加政治平衡。試想若美國最高法院首席大法官約翰·羅伯茨和大法官克拉倫斯·托馬斯能自行指定繼任者，左派會作何反應。

反對派領導人週一表示願意進行談判，工會組織Histadrut宣佈將取消罷工。儘管反對派可能認為內塔尼亞胡政府已陷入困境，但我們希望他們是認真的。在民主國家訴諸街頭抗議已足夠令人不安，且帶有反民主手段的色彩。內塔尼亞胡及其聯盟在司法改革議題上競選並獲勝，即便並非最終提案的所有細節都獲得支持。

以色列面臨來自國外敵人日益增長的威脅，尤其是伊朗，以及加沙和約旦河西岸的哈馬斯與伊斯蘭聖戰組織。恐怖襲擊事件正不斷增加。以色列是一個喧鬧的民主國家，這值得稱讚，但要在殘酷的周邊環境中生存，需要在核心治理原則上達成共識。

3月27日，以色列總理本傑明·內塔尼亞胡站在耶路撒冷的以色列議會。圖片來源：marc israel sellem/法新社/蓋蒂圖片社刊載於2023年3月28日印刷版，標題為《內塔尼亞胡提出妥協》。