《少年派的奇幻漂流》評論：將海洋搬上百老匯舞台 - 《華爾街日報》

希蘭·阿貝塞克拉與木偶師弗雷德·戴維斯、斯嘉麗·威爾德林克和安德魯·威爾遜攝影：馬修·墨菲 & 埃文·齊默爾曼紐約

揚·馬特爾備受珍愛的小説《少年派的奇幻漂流》似乎不可能被搬上舞台，或者至少面臨着巨大的挑戰。這部奇幻小説講述了一個少年在海上漂流200多天的故事，陪伴他的只有一隻受傷的斑馬、一隻猩猩，以及更危險的鬣狗和老虎，這樣的情節似乎難以用舞台藝術來呈現。電影憑藉其豐富的特效手段，更適合將這樣的書籍轉化為視覺作品，而李安已經將其改編成了一部廣受歡迎的電影。

然而，與主角派（由年輕演員希蘭·阿貝塞克拉出色飾演）奇蹟般的生存相呼應，洛麗塔·查克拉巴蒂改編、馬克斯·韋伯斯特執導的舞台劇版本，以其豐富的想象力，在巨大的挑戰面前，為觀眾呈現了一個令人振奮的戲劇之夜。

《少年派的奇幻漂流》劇組攝影：馬修·墨菲 & 埃文·齊默爾曼該劇最初在英國上演時獲得了包括最佳新劇在內的五項奧利弗獎，其木偶表演的壯觀場面甚至可與廣受讚譽的《獅子王》相媲美（儘管隨着故事中黑暗元素逐漸與奇幻元素交織，《少年派的奇幻漂流》可能不適合年幼的兒童觀看）。儘管木偶表演常常令人着迷，但該劇的情感核心，或許也是其最大的亮點，是阿貝塞克拉飾演的派那令人難忘的表演。他在整場演出中全程在舞台上，演出包括中場休息在內略超過兩小時，他是將派那奇異而痛苦的奧德賽生動呈現在舞台上的關鍵。

對派海上艱辛旅程的描繪，與他在墨西哥醫院從創傷中恢復的場景交織在一起。在這裏，日本運輸省的岡本先生（Daisuke Tsuji飾）和加拿大使館的陳露露（Kirstin Louie飾）對他的經歷進行了詢問。派和他的家人當時正從印度移民加拿大，所乘的貨船卻沉沒了。

派從1976年悲劇發生前家人的生活開始講述。他的父親（Rajesh Bose飾）擁有一家動物園，但隨着政治紛爭開始撕裂他們的生活，他做出了離開的艱難決定。動物園的動物是寶貴的商品，因此它們也與派、他的父母和姐姐拉尼（Sonya Venugopal飾）一起登上了貨船。

儘管舞台佈置很美，但有些對話顯得生硬，包括開場場景中一些明顯的説明；父親那句預示性的話：“人是這個動物園裏最危險的動物”；以及一句可能被解讀為與當代問題生硬對應的台詞：“這個政府向我們展示了惡劣行為沒有後果。人們在搶劫、鬥毆、破壞財產，卻沒有人被追究責任。”嗯。

很快，派發現自己與那個小而危險的動物羣一起漂流在救生艇上。正如諺語所説，大自然充滿了血腥與暴力，派目睹了動物之間可怕的爭鬥，其中一些動物由演員扮演（八位不同的演員扮演老虎，不合時宜地取名為理查德·帕克——説來話長——每場演出由三位演員分擔這一角色，而布萊恩·托馬斯·亞伯拉罕則為老虎和船上的廚師配音）。其他動物則通過極其細緻和逼真的木偶來表現，木偶由尼克·巴恩斯和芬恩·考德威爾設計，考德威爾先生負責動作編排。

同樣令人印象深刻的是蒂姆·哈特利流暢的舞台設計，救生艇以驚人的速度從舞台彈出，當劇情轉到醫院審訊場景時又迅速沉回台下。安德烈·古爾丁的視頻與動畫進一步強化了哈特利的設計，呈現出繁星璀璨的夜空、暴風雨中洶湧的海洋，以及平靜海面下熒光水生物羣遊動的奇觀（我在中層看台觀看演出，這個位置能最完整地欣賞到舞台所有元素）。

木偶師羅温·馬吉、西莉亞·梅·魯賓和尼基·卡隆格攝影：馬修·墨菲 & 埃文·齊默爾曼阿貝塞克拉先生閃亮的雙眼本身就像特效，出色傳遞了派情感歷程的各個階段。我們初見他時，他是印度一個求知慾無限的16歲少年，對基督教、印度教和伊斯蘭教同時着迷——這讓家人既驚訝又尷尬。在劇中一句最有趣的台詞裏（儘管故事逐漸籠罩陰霾，卻出奇地充滿幽默），由維努戈帕爾女士以温暖智慧演繹的拉尼嘲諷派包羅萬象的宗教熱情：“要是你週四去寺廟，週五去清真寺，週六去猶太會堂，週日去教堂，再信三個宗教就能天天過節了！”

當派遭遇並忍受種種危險時，阿貝塞克拉凸顯了他無盡的希望，以及他堅信只要活着就會拼命尋找生路——即使這意味着將真相沉入幻想，這個懸而未決的問題始終縈繞。家人亡魂的造訪，還有那位滑稽刻板的傑克遜海軍上將（艾弗裏·格林夫飾）根據《海上求生指南》給出的建議，總在派意志消沉時給予支撐。《少年派的奇幻漂流》本質上講述的是，精神力量及具有説服力的想象力，如何幫助人熬過難以想象的絕境。

在醫院的開場場景中，皮禮貌地詢問岡本先生從日本來的旅途是否愉快。對方表示確實愉快。“我的旅程糟糕透頂，“皮依然彬彬有禮地回答。這簡直是輕描淡寫了海洋般的苦難，但觀看這場精湛演出的觀眾們，即將踏上一段愉悦得多的旅程。

伊舍伍德先生是《華爾街日報》的戲劇評論家。

本文刊登於2023年3月31日印刷版，標題為《少年派的奇幻漂流：將海洋帶上百老匯》。