潘多拉的唐納德·特朗普起訴案 - 《華爾街日報》

週四晚間傳來曼哈頓大陪審團對前總統唐納德·特朗普提起公訴的消息，這對美國而言是悲哀的一天，其政治影響難以預測且可能極具破壞性。若説有什麼案件會打開潘多拉魔盒，美國史上首次對前總統提起刑事指控當屬此列。

起訴書目前仍處於密封狀態，我們無法查閲具體指控和證據。但已知指控涉及2016年向成人電影女演員斯托米·丹尼爾斯支付封口費，以掩蓋其與特朗普的所謂婚外情。或許曼哈頓地區檢察官阿爾文·布拉格掌握了令人信服的新證據。

而近旁，伊桑·格林伯格和山姆·佈雷弗曼根據經驗就該案在法庭上可能面臨的法律漏洞與陷阱進行了推測。他們的分析難以讓人相信此案會得到國民認可，甚至可能在法庭內部也難以服眾。

正如本欄目多次闡明，我們認為對前總統的起訴應針對嚴重罪行。證據也必須充分到能讓理性選民信服。政治兩極化的美國最不需要的，就是讓各方支持者像當年O·J·辛普森案那樣站隊對立。多數國民必須將此案視為公正司法的典範。

當案件涉及正再次競選同一職位的前總統時——正如特朗普當前所為——這一標準更應加倍嚴格。考慮到檢察官與特朗普的競選對手——現任總統同屬民主黨，政治迫害的質疑必將甚囂塵上。這正是我們當初敦促布拉格不要重啓聯邦檢察官七年前放棄起訴舊案的原因。

特朗普先生在一份聲明中明確表示，他將把這次起訴作為競選活動的一部分——稱這是民主黨企圖剝奪他再次擔任總統的機會。他説，民主黨人"做出了不可想象的事情"，“以公然干預選舉的行為起訴一個完全無辜的人”。

他將把此事與虛假的俄羅斯勾結指控、兩次失敗的彈劾以及聯邦調查局突襲海湖莊園文件等事件並列。這種政治辯護能否成功，將取決於案件在法庭上的進展，而這將成為一場前所未有的媒體狂歡。特朗普先生魯莽的個人行為一如既往地讓他自己處於不利地位，但民主黨的過激行為可能再次拯救他。

毫無疑問，布拉格先生正在做大多數民主黨人希望的事情。他們希望特朗普先生站在被告席上，成為政治辯論的中心。即使他沒有被定罪，他們認為起訴和這場鬧劇將幫助他成為共和黨提名人。他們認為他是最容易擊敗的候選人，因為他能激勵民主黨人，同時分裂共和黨人和獨立人士。這無疑是2018年、2020年和2022年共和黨選舉失利帶來的教訓。

民主黨人也知道，這次起訴將使特朗普先生的共和黨挑戰者陷入困境。他們將不得不對這次起訴表明立場，可能還要對未來的其他起訴表態。他們將不斷被問及特朗普先生，而不是國家應該辯論的拜登總統任期的失敗。

對美國來説，危險在於這次起訴開創的先例。布拉格先生正在打破一個存在了230年的政治慣例。一旦一位前總統和現任候選人被起訴，一些地方的共和黨檢察官就會試圖通過對民主黨人做同樣的事情來出名。美國的民主將受到進一步的濫用和打擊。作為地方進步派人士的布拉格先生正在釋放我們所有人都可能後悔的力量。

前總統唐納德·特朗普於2020年照片：道格·米爾斯/祖瑪新聞社刊登於2023年3月31日印刷版，標題為《潘多拉的特朗普起訴案》。