氣候左翼向凱西·霍楚爾妥協 - 《華爾街日報》

如果還有人懷疑進步派掌控着奧爾巴尼（紐約州首府），看看州長凱西·霍楚本週對環保活動人士的妥協就知道了。她在預算談判中撤回了一項提案，該提案本可適度緩解因該州新氣候法即將飆升的能源成本。

紐約州2019年氣候法規要求，到2030年將温室氣體排放量較1990年水平減少40%，到2050年減少85%。關鍵在於，該法規中一項狡猾的條款要求甲烷排放按20年週期計算，而非大多數州和國家採用的100年標準週期。

這一技術要求使得減排難度更大、成本更高，尤其對大量使用天然氣的行業而言。因此，參與該州尚未成熟的"總量控制與交易"計劃的企業將不得不支付更多碳排放配額費用，而這些成本最終必然轉嫁給消費者。

根據州長辦公室數據，按該州法律核算方法，汽油價格每加侖將上漲約63美分（100年標準下為39美分）；天然氣賬單平均額外增加595美元（標準下330美元）；年度取暖油成本將增加605美元（標準下410美元）。

換言之，紐約人的能源成本將因氣候法而激增，而奧爾巴尼的爭論焦點只是漲幅多少。霍楚辦公室曾尋求改用100年標準以減輕消費者負擔。州政府官員本週在哈德遜河谷下游的《新聞日報》撰文稱：“氣候法案的排放核算方法必將成為紐約家庭未來成本的主要推手。”

但進步派人士強烈抗議，稱這一核算變更將削弱氣候法的效力，而該法的全部意義就在於懲罰化石燃料使用者。不出所料，州長霍楚妥協了。她是幾十年來最弱勢的紐約州長，因此紐約人將為左派的氣候信仰買單。

紐約州長凱西·霍楚圖片來源：列夫·拉金/祖瑪通訊社