第36卷第3期：新聞行話 - 《華爾街日報》

wsj

2023-04-12

往昔歲月：1960年代我們在紐約的編輯們（那時他們還不知道“屏幕截圖”這回事）圖片來源：道瓊斯檔案### 什麼是官方提供材料？

新聞行業如同其他領域一樣有着自己的行話。許多新聞術語如署名報道或獨家新聞已為大眾所熟知。

但當我們將內部慣用的詞彙短語直接用於報道或圖片説明時，問題就出現了。這種情況很常見，以下是四個應保留為內部術語而非公開使用的例子：

**屏幕截圖：**這個説法雖不陌生，但描述從視頻中截取的圖像時，直接説明是視頻畫面截圖更為妥當。（當然，記者和普通人都會使用手機截圖功能，此時該術語並無不妥。）

**官方提供材料：**指企業或政府提供的宣傳照片，而非通訊社採購或本報攝影師拍攝的新聞圖片。但使用這個術語會顯得像在接受施捨。我們曾標註"古巴政府提供的宣傳照片"，雖然註明來源對讀者有益，但改用政府提供更為得體。或在圖片來源處直接標註提供方名稱即可。

**側邊欄：**我們偶爾會請讀者“參見側邊欄”。任何記者都知道，報紙意義上的側邊欄是一篇與主文相關的短文。因此，更好的表述方式是：參見附文。

專欄評論：這個術語源於印刷版報紙上，與編輯部主社論頁相對的專欄評論版。讀者沒有任何必要了解這一點。最好直接説某人寫了一篇觀點專欄。

正如本·齊默的專欄所解釋的，Hoosiers不僅僅是一部電影和大學籃球隊的名字。它是印第安納州居民的首選暱稱。

多年來，《華爾街日報》寫作指南建議將該州居民稱為Indianians。儘管我們的基礎詞典《韋氏新世界大學詞典第五版》中的主要拼寫是Indianans。

然而，無論你如何拼寫，這些傳統名稱都會惹惱一些自認為是Hoosiers的人。正如本的專欄所指出的，2017年美國聯邦政府出版局正式承認“Hoosiers”為印第安納州居民的官方稱謂。

儘管如此，我們仍不確定全球讀者中有多少人理解這個暱稱，因此樣式手冊現在指出了該州的偏好，但也建議在上下文不明確時，可以改用印第安納州居民來指代。

一個常見的who/whom誤用情況是：作者在描述一個人/實體對另一方的陳述時錯誤使用了whom。這類情況下看似需要whom，實則不然。

讀者David E. Gold最近指出的兩個例子：

這兩個案例都應使用who。主語是被指控實施某行為的人。正如David所言，關鍵在於"代詞是賓語（此時用whom）還是主語——即使跟在介詞後"。

（我們還推薦一個語法技巧：若句子可轉換為疑問句且該詞能被he/she替代而非him/her，則用who。這兩個案例中，被指控的是"he"在做某事，而非"him"。）

Reddit相關拼寫：該社交媒體平台的註冊用户稱為redditor，用户創建的社區為subreddits。極少數作動詞使用時，如google一樣小寫：她問：“你看到我reddit的內容了嗎？”
阿肯色州州長首次提及為Sarah Huckabee Sanders州長，後續可稱Sanders女士或Sanders州長。她在白宮任職期間曾用名Sarah Sanders（不含Huckabee）。我們已更新Tansa拼寫檢查器。
暴跌！我們基本避免了過度使用這個動詞，但仍有疏漏。描述某物下跌60%時，用fell比誇張的plunged更恰當——數字本身已足夠説明問題。
儘管化妝品公司Ilia官方拼寫全大寫（ILIA），但我們採用Ilia，因其僅是創始人兄弟的中間名。而傢俱連鎖IKEA的名稱源自兩人名字首字母，故更適合。樣式手冊指出，五個字母以上的縮寫詞更容易判斷——無論是否可讀（如NAACP保持大寫）。
以下烏克蘭相關拼寫經分社核准，已錄入Tansa拼寫檢查器：烏克蘭官員Valeriy Zaluzhniy（非Valery Zaluzhny）、Oleksandr Syrskiy（非Oleksandr Syrsky）；政治家Vitaliy Kim（非Vitaly Kim）；城市Kupyansk（非Kupiansk）。
部分報道仍出現incentivizes。我們更推薦使用encourages等更自然的動詞。

將問題或意見發送給威廉·鮑爾和詹妮弗·希克斯。

ISSN 1054-7041