傳統還是現代？這座英式鄉村別墅的主人無需抉擇——《華爾街日報》

從街道上看，安妮·斯普拉特林和約翰·艾里斯的家像一棟經典的英式鄉村住宅。但它的後院藏着一個秘密——這對夫婦通過包裹兩座超現代擴建體，將這座約200年曆史的房屋面積擴大了一倍。

56歲的斯普拉特林女士和55歲的艾里斯先生於2015年買下了這座佔地8英畝、喬治王時代晚期的牧師農場住宅。房屋位於距離英國海濱小鎮海斯約4英里的村莊，距倫敦市中心東南方向約65英里。

“我們在一個晴朗的日子去看房，陽光明媚，田野裏有小羊羔，花園美極了，“艾里斯先生説，“如果是在雨天看房，我們可能就不會買了，但當時我們連室內都沒看就愛上了它。”

儘管這對創辦禮品家居用品批發公司East of India的夫婦很喜歡這棟房子，但對1980-1990年代的改造部分不甚滿意。房屋後部有一個木結構温室和獨立單間公寓，斯普拉特林夫婦覺得陰冷潮濕，也不喜歡其佈局。

他們以136萬美元買下這座2605平方英尺的房產後，立即開始主屋修繕：維修屋頂、重排電路、延長車道、增加閣樓保温層。清掃煙囱時卻發生了駭人一幕：“裏面全是烏鴉巢和死烏鴉，“艾里斯説，“清理完堆了很大一堆。”

2017年，他們聘請肯特郡建築師Alex Richards設計替代温室的玻璃幕牆現代廚房擴建方案，另規劃了包含車棚、游泳池及通往大型露台的主卧套房來取代原有公寓。

工程於2018年11月啓動，這對夫婦原計劃用12到18個月完成建造。但由於英國脱歐後及疫情期間建築材料普遍短缺，實際耗時近四年。他們表示，泳池和廚房擴建部分所用的滑動玻璃門供應商也拖累了進度——門窗不僅延遲交貨，安裝也十分困難。

大自然也帶來了一些挑戰。“泳池施工曾因一隻築巢的鴨子而延誤，必須等它孵出雛鳥離巢後才能澆築混凝土，“斯普拉特林女士説道。

可俯瞰後院的游泳池原計劃採用傳統粉色灰泥粉刷牆面後再上漆。但由於庫存不足，承包商採購了愛爾蘭常用但英國罕見的Gyproc Carlite白色灰泥。“施工隊起初難以適應這種材料，但成型後我們非常喜歡它類似石材的質感，“斯普拉特林女士説，“最終我們決定將其直接用於天花板和牆面，僅做密封處理而非塗漆。這真是個美麗的意外。”

主體工程在2021年底基本完成，但收尾工作持續到2022年。“進度太慢了，“艾里斯先生説，“前18個月還充滿樂趣，之後就開始讓人倍感壓力且身心俱疲。”

後院花園最初，這對夫婦收到的報價是163萬美元，用於建造這座5328平方英尺的住宅，不包括專業費用。由於工期延誤和材料成本上升，最終花費達到了193萬美元。

兩處新增部分採用了黑色染色的船用搭接木板作為外立面。內部則呈現出工業風格，從新廚房客廳的拋光混凝土地面，到用回收的腳手架木板或裸露磚塊裝飾的牆壁。游泳池採用了米白色的微水泥內襯，而圍繞游泳池和廚房增建部分的滑動玻璃門窗則配有纖細的粉末塗層金屬框架。

老房子還揭示了一些隱藏的寶藏，比如兩個客廳裏原有的黑色百葉窗。在廚房裏，當舊櫥櫃被拆除後，露出了一個巨大的壁爐和裝飾性磚砌結構，新的廚房採用蠟染樺木膠合板搭配拋光混凝土枱面和架子，圍繞這個壁爐而建。

樓上有三間客房、一間書房和一個家庭浴室。

主卧室配有獨立浴室，裏面安裝了一個復古法式浴缸，浴缸經過重新上釉並塗成深藍色，淋浴區則採用防水微水泥內襯，與游泳池相呼應。還有一個步入式衣帽間，牀的超大牀頭板是用更多的腳手架木板製成的。

在照明方面，斯普拉特林女士和艾里斯先生沒有費心參觀展廳。相反，他們從田地裏找回了一系列舊的金屬飼料槽，並將它們改造成廚房的燈具，搭配從拍賣會和古董店購得的一系列超大號復古玻璃工廠燈。

樓上的主卧室採用了淺色調的燈罩，這些燈罩是用在巴厘島採購之旅中購買的回收籃子改造而成。

“我們喜歡自己動手製作，賦予舊物新生，”斯普拉特林女士説道。

後院的另一視角刊登於2023年4月14日印刷版，標題為《傳統還是現代？這對夫婦的回答是‘都要’》。