《華爾街日報》：愛爾蘭慶祝喬·拜登"返鄉" 其祖先逃離此地逾150年後

都柏林——拜登總統常借愛爾蘭詩人的詩句抒發胸臆。本週在愛爾蘭回顧此行時，他的表達卻格外直白：“感覺太棒了，就像回家一樣。”

這份情誼是雙向的。拜登是自約翰·F·肯尼迪以來愛爾蘭血統最純正的美國總統，當地民眾將他視為草根逆襲的典範。在勞斯郡（他祖先的一支發源地）和都柏林，街道兩旁擠滿了歡迎人羣；遠房表親們在酒吧為他舉杯；某站活動中，風笛樂隊演奏了原創曲目《拜登歸來》；他鐘愛詩人的遺孀也出席了國會演講。

“沒有什麼比喬的演出更精彩了，“一位老婦人在愛爾蘭電視台説道，當時她正在勞斯郡卡林福德的人羣中等待拜登現身。

拜登此次愛爾蘭之行是四天訪問的一部分，首站是短暫停留北愛爾蘭。儘管期間因國內機密文件泄露事件被迫回應質詢，但在愛爾蘭的歡慶時光仍讓他暫離政治壓力。他還與領導人討論了支持烏克蘭、維護《貝爾法斯特協議》等嚴肅議題。

妹妹瓦萊麗·拜登·歐文斯和兒子亨特·拜登全程陪同，家人始終是總統的牽掛。週四在都柏林開始國會演講時，他仰望天空説道：“媽媽你看？你説過會成真的。”

儘管拜登總統的祖先早在150多年前就離開了愛爾蘭，但他仍深切感受到這些紐帶。和許多愛爾蘭裔美國人一樣，他的家族是在19世紀中葉馬鈴薯饑荒期間移民到美國的。如今，超過3100萬美國人聲稱擁有愛爾蘭血統，這使得僅有510萬人口的共和國愛爾蘭在美國擁有巨大的影響力。

圖集：慶祝北愛爾蘭和平——《貝爾法斯特協議》簽署25週年

圖片來源：克里斯汀·斯賓格勒/西格瑪/蓋蒂圖片社"從某種意義上説，我知道我的祖先和許多親戚為什麼在饑荒期間離開，“拜登在勞斯郡鄧多克的一家酒吧裏説。“但你知道，當你來到這裏時，你會想知道為什麼有人會想離開。”

拜登出生於賓夕法尼亞州斯克蘭頓，其祖先可追溯至愛爾蘭西部的梅奧郡和東部的勞斯郡。他的高曾祖父歐文·芬尼根和簡·博伊爾在19世紀中葉與他們的9歲兒子詹姆斯·芬尼根（拜登的曾祖父）一起從勞斯郡移民。他本週的行程之一是一座俯瞰大海的城堡，在那裏他可以凝視歐文·芬尼根啓航前往美國的地點。

週五，拜登抵達梅奧郡。他的高曾曾祖父愛德華·布盧伊特和妻子瑪麗於1851年與他們的八個孩子（包括拜登的高曾祖父帕特里克·布盧伊特）一起從巴利納移民到美國。

在梅奧郡，拜登總統經歷了一些感傷的家庭時刻。他駐足於一處宗教聖地，會見了曾為已故兒子博·拜登施行病人傅油聖事的牧師。隨後他探訪了一家臨終關懷中心，外牆鑲嵌着紀念博的牌匾。

整個郡的民眾都在為拜登歡呼。聖地外的標語寫着"歡迎回家，喬”。人們贈送的禮物凸顯了他與梅奧的深厚淵源——在遺產中心，他收到了來自巴利納祖宅的磚塊。

“這是有兩百年曆史的磚塊，“拜登端詳匣子上的銘文時説，並感嘆道：“太不可思議了。”

拜登以在巴利納聖穆雷達赫大教堂的演講為訪問收官。1828年，他的高祖父曾出售用於建造教堂中殿支柱的磚石。站在綠意盎然的講台上，兩側巨幅美愛兩國國旗招展，面對比國內更盛大的人羣，拜登動情表示：“被稱作’梅奧的喬，巴利納的兒子’，對我和全家而言意味着整個世界。”

週四，拜登會見了政要領袖，在議會發表演説並出席了都柏林城堡的國宴。

拜登祖先出售的磚塊用於建造巴利納聖穆雷達赫大教堂中殿支柱圖片來源：Christoph Meyer/picture alliance/Getty Images在議會演講中，拜登盛讚愛爾蘭收容烏克蘭難民的善舉：“這個國家深知背井離鄉的滋味。“他將美愛關係稱為"永恆的夥伴關係”，並引用謝默斯·希尼的詩句佐證。

在參加完植樹儀式後，拜登先生詢問他的"曾曾孫們將來回來時能否攀爬這棵樹”。

此次訪問延續了美國總統對愛爾蘭進行慶祝性訪問的傳統，最著名的是1963年6月肯尼迪的訪問。2011年，當研究人員發現家族淵源後，奧巴馬總統曾造訪中部奧法利郡的小村莊莫尼高爾。

儘管有時情緒激動，拜登也不乏輕鬆時刻。在鄧多克，他參觀了名為McAteers的市場。當店主傑羅姆·麥克阿蒂爾介紹一名員工説"他説話比干活多"時，拜登迅速回應：“聽起來他挺像我。”

拜登延續了美國總統訪問愛爾蘭的慶祝傳統。圖片來源：帕特里克·塞曼斯基/美聯社週三總統因口誤引發關注——他在稱讚遠房表親、愛爾蘭前橄欖球運動員羅布·卡尼時，誤將2016年對陣新西蘭全黑隊的比賽説成是對陣"黑與棕”（英國獨立戰爭期間鎮壓愛爾蘭起義的軍事部隊）。

次日在美國國會演講時，拜登再次提及這場比賽並正確説出了"全黑隊”。

80歲的拜登暗示計劃競選連任，儘管尚未正式宣佈，且訪問期間曾表示自己處於"職業生涯末期而非開端”。不過他明確表達了未來的出行計劃。

“對你們所有人來説，壞消息是：我們會回來的，”他説。“你們無法阻止我們。”

肯·托馬斯對本文有貢獻。

寫信給凱瑟琳·露西，郵箱：[email protected]

刊登於2023年4月15日印刷版，標題為《拜登擁抱温暖的愛爾蘭“歸鄉”》。